germanlepatit.JPG (5970 bytes)

ГЕРМАНИЯ


СОДЕРЖАНИЕ

От редакции .......................5 Праздники и фестивали .26
Германия в цифрах ..........9 Перед отъездом ...............33
Расстояния .......................15 История .............................40
Гастрономия ...................17 Что есть что ......................43
Русские в Германии .... .18 Кто есть кто ......................46
Мини-словарь .................23 Алфавитный указатель .281
 
БЕРЛИН.............................52 БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ...............89 НИЖНЯЯ БАВАРИЯ..157 АЛЛЬГОЙ..............196

ГАМБУРГ ....246

Районы Берлина .........56 Шварцвальд ............89 Ландсхут ............. .157 Фюссен ....................196

Ганновер.....258

Транспорт ............. .58 Фрайбург...............89 Пассау ................159 ДОЛИНА РЕЙНА ..199

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ. . 263

Информация ........... .60 Баден-Баден .......... .96 Штраубинг ........162 Гейдельберг ........199
Проживание ........... .62 Констанц .............. .99 Регенсбург.........163 Франкфурт .........203 Шверин ...............263
Питание ................65 Тюбинген ............. .102 Вайден ...............167 Майнц ............... .211 Балтика .............. .265
Развлечения ........... .67 Штутгарт ............. .106 Амберг ................168 Висбаден .............214 Дрезден ...............267
Магазины, рынки .........71 БАВАРИЯ ........................115 ФРАНКОНИЯ....170 Кобленц ...............218 Лейпциг ...............271
Культурные меропр-я . .74 Мюнхен ...............119 Нюрнберг ............170 Трир................. .220 Веймар .................274
Музеи ................ .75 Верхняя Бавария .......139 Байройт ...............178 Бонн ................ .223 х
Памятники ............ .80 Штарнберг и его окрестности ...139 Кобург ................180 Кельн .................229 х
Парки и ландшафты ..... .85 Гармиш-Партенкирхен . . .141 Бамберг ..............182 Ахен ..................237 х
Окрестности Берлина ....87 Бад-Тельц ........... .147 Вюрцбург ..........185

СЕВЕР ГЕРМАНИИ ...241

х
Потсдам .............. .87 Байришцелль ......... .150

ШВАБИЯ ..........191

Мюнстер ..............241 х
х Прин ................ .152 Аугсбург ............191 Долина реки Везер ...242 х
х Берхтесгаден ..........153 х Бремен .............. .242 х

Издатели Мишель Строгов, Доминик Озиас, Пьер-Кристиан Броше
Главный редактор Светлана Чесновицкая
Редакторы Магдалина Амирханова, Галина Лихачева, Ирина Пантыкина, Владимир Петров
Дизайн, оригинал-макет Галина Острогская, Анна Броше
Наша особая благодарность Изабель Аас, Татьяна Гончарова, Жан-Поль Лабурдетт, Мари-Элен Мартен, Владик Монро, Набиль Мукатаф, Жан-Франсуа Шекс
В издании путеводителей приняли активное участие Пьер де Бак, Ральф Бартель, Жак Вейс, Оксана Грамматикова, Жан-Пьер Лалэн, Игорь Лобовский, Рюперт Лэйленд, Гаэль Пино, Жорж Полински, Эмманюэль де Понсен, Наталия Раевская, Герман Ратзель, Борис Рыженков, Альдо Ува, Анна Чин-Го-Пин, Евгений Шапошников, Кристоф Шарпантье, Жорж Шишманов, Станислав Язынин


c Michel Strogoff & Ass., City-Guides, Country-Guides, 1996 Paris - Luxembourg - Москва

ISBN 2-86273-257-5 Подписано в печать 20.10.96 Напечатано в типографии Обен Импример, Пуатье/Лигюже (L 52850) Франция


От редакции

Первые 54 путеводителя серии "Le Petit Fute" были подготовлены в период между 1991 и 1996 г. силами более ста редакторов-исследователей из всех регионов мира, представляющих интерес с точки зрения туризма. Это люди, влюбленные в острова, обожающие саванны, теряющие голову от снежных просторов, мечтающие открыть рай на земле. Среди них есть журналисты и писатели, переводчики и художественные критики, кинематографисты, студенты и преподаватели, специалисты в таких областях, как информатика, медицина, архитектура... Разумеется, в их числе и несколько профессиональных путешественников, и просто талантливые люди.

Задумывая эту серию, мы хотели создать своего рода Вавилонскую башню из впечатлений о путешествиях - своеобразные и содержащие объективную информацию путеводители по странам. Мы стремились к тому, чтобы они пробуждали интерес к стране, чтобы в них рассказывалось обо всем: о жизни, о красоте местных пейзажей, о древностях и о колоритных рынках. На страницах наших книг Вы также найдете рекомендации и сведения, которые будут полезны современному туристу. Вам нужна надежная информация, чтобы отправиться в дорогу не вслепую? Точные сведения из первых рук, чтобы не опоздать с отъездом? Конкретные рекомендации, чтобы не попасть впросак? Вам хочется познакомиться с деталями, чтобы составить общее представление? Тогда раскройте этот путеводитель. Мы приглашаем Вас в легкое, приятное путешествие и желаем, чтобы оно было таким же прекрасным, как утренняя заря, приправленная тайной сумерек... В конце концов, справедлив парафраз "скажи мне, как ты путешествуешь, и я скажу тебе, кто ты". Наметьте себе маршрут - а путеводитель поможет сделать это,- и Вам остается только отправиться в путь. Кем бы Вы ни были - бывалым бродягой-туристом, студентом или пенсионером,- путешествуете ли Вы с членами семьи или с друзьями, вдвоем или один - Вы выбрали наилучший способ оставаться самим собой и одновременно идти к другим. На заметку

! Как предлагаемые нами маршруты, так и адреса тщательно проверены, но в сфере туризма постоянно происходят изменения. Вот почему путеводители серии "Le Petit Fute" приходится регулярно обновлять, что является необходимым условием их надежности и Вашей уверенности. Однако мы идем дальше и хотим видеть в Вас своих соавторов, для того чтобы наши путеводители все в большей степени становились вашими. Пишите нам о своих впечатлениях, рассказывайте о своем опыте. Делитесь с другими читателями новой надежной информацией. Мы будем публиковать ваши сообщения с указанием автора. Присылайте нам также свои фотографии. Полученные материалы войдут в следующее издание. (См. последние страницы этого путеводителя.)


Германия в цифрах

СТРАНА

Столица: Берлин
Площадь: 357050 кв.км
Политический режим: федеральная республика

НАСЕЛЕНИЕ

Население: 81,6 млн.чел.
Плотность населения: 228,3 чел./кв.км
Уровень рождаемости: 1,3%
Городское население: 86,3%
Годовой прирост населения:
0,6%
Детская смертность:6% Телевизоры: 558% Книги:67277 изданий
Продолжительность жизни: 76 лет
Официальный язык: немецкий

ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ

ВМС: 30,1 млн.чел. ВВС: 82,9 млн.чел. Сухопутные войска: 254,3 млн.чел.

ЭКОНОМИКА

Валовый национальный продукт (ВНП): 2041,5 млрд.$
ВНП на душу населения: 19279$ Уровень инфляции: 2,7% Годовой прирост: 2,5%
Активное население:
30,86 млн.чел.
Импорт: 376,6 млрд.$
Экспорт: 422,3 млрд.$
Валюта: марка


ГАСТРОНОМИЯ

Немцы едят три раза в день. На завтрак (Fruhstuck - фрюштюк) Вам предложат сыр колбасу, яйца, хлопья, хлеб, масло и конфитюр. Если Вы живете в гостинице, то после такого плотного завтрака можете не есть до вечера. От 12.00 до 13.00 немцы обедают. На обед (Mittagessen - митагессен) всегда подается горячая пища. В 19.00 наступает время ужина (Abendbrot - абенд-брот) Обычно это холодная пища: салаты, разнообразные бутерброды, сыр, колбасные изделия и т.д.

Тадиция пивоварения зародилась в Германии очень давно. Пиво стало одним символов страны. Немцы - самые крупные потребители пива в мире. Они пьют и бочковое и бутылочное пиво. Если Вы закажете "кляинес бир" (Kleines Bier) то Вам принесут маленькую кружку этого напитка, то есть 0,33 л за 3DM. "Гооссе бир" (Grosse Bier) стоит 4-5DM за 0,4-0,5 л. Ну а если Вы хотите почувствовать себя настоящим немцем, то добавьте в пиво шнапс. Если Вы все же предпочитаете воду, то знайте, что немцы не пьют воду из водопровода. Закажите минеральную воду (Mineralwasser - минеральвассер).

Имбисбуден (Imbissbuden) - это ключевое слово немецкой гастрономии. В ларьках в течение всего дня готовят любимые всеми сосиски. За несколько марок можно попробовать жареную сосиску (Bratwurst - Братвурст), франкфуртскую сосиску (Bockwurst - боквурст). Их продают с булочкой (Brotchen - бретхен), с горчицей (Senf - зенф) и кетчупом. Сосиски считаются лакомством, их покупают послушным детям.


Русские в Германии

Подобно тому как многие немцы подолгу жили в России, а кто-то просто переселялся сюда, у русских людей издавна вызывала интерес Германия. Причины были разными: одни ехали в Германию учиться, другие отправлялись туда в поисках лучшей доли, третьих забрасывала в чужую страну война. В разное время Германия приняла немало тех русских людей, которые не по собственной воле были вынуждены покинуть свою родину. Среди русских, живших в Германии какое-то время или оставшихся там навсегда, было много известных и знаменитых личностей. Назовем некоторых из них. В 1697 г. из Москвы в страны Западной Европы отправилось Великое посольство, в состав которого инкогнито, под именем Петра Михайлова, входил сам царь Петр I. В Германии царь обучался артиллерийскому делу у прусского полковника.

В XVIII в., когда отношения русского двора с германскими стали прочными и постоянными и между ними установились династические связи, в Германию нередко посылали учиться способных русских молодых людей. Так, на протяжении пяти лет, в 1736-1741 гг., там жил будущий великий русский ученый М.В.Ломоносов, которого направили изучать химию, рудное дело и металлургию. Ломоносов учился сначала в Марбургском университете, а затем во Фрайберге. Он изучал физику, химию, математику, геологию, иностранные языки, литературу. Традиция обучения в Германии продолжалась и в следующем столетии. Кроме того, немало русских отдыхали и лечились на здешних курортах. И.С.Тургенев, уже окончивший словесное отделение философского факультета Петербургского университета, прослушал в 1838 г. курс лекций в Берлинском университете. Он бывал в этой стране и позже, и не случайно действие одного из самых поэтичных его произведений - "Ася" - разворачивается "в немецком небольшом городке 3., на левом берегу Рейна", а события в "Вешних водах" происходят во Франкфурте и Висбадене. В Германии Тургенев встречался с М.А.Бакуниным, который после 1840 г. некоторое время жил в Германии и учился в Берлинском университете. А.П.Чехов лечился в Германии, здесь же, в курортном городе Баденвейлере, он скончался в 1904 г. Его тело перевезли в Москву и похоронили на кладбище Новодевичьего монастыря.

В конце XIX в. немало молодых московских и петербургских художников учатся живописи в Мюнхене, в школах Ашбе и Холлоши. Среди них В.В.Кандинский, И.Э.Грабарь, И.Я.Билибин, М.В.Добужинский, А.Г.Явленский. Судьба Кандинского - одного из самых известных живописцев нашего столетия, который, как считается, создал в 1910 г. первую абстрактную композицию,- оказалась тесно связанной с Германией. После школы-студии Ашбе он учится в Мюнхенской академии художеств, позднее основывает художественное общество "Фаланга" и сам преподает в созданной при нем школе. Через какое-то время Кандинский организует Новое мюнхенское художественное объединение и возглавляет его, он же является одним из организаторов группы "Синий всадник". После начала первой мировой войны он покидает Германию, а в конце 1921 г. вновь возвращается туда. По приглашению В.Гропиуса он начинает преподавать в "Баухаузе". Кандинский окончательно покидает Германию в 1933 г., после прихода к власти Гитлера.

В сентябре 1900 г. В.И.Ленин, спасаясь от преследований царской охранки, уезжает за границу и обосновывается в Германии, в Мюнхене, где занимается изданием газеты "Искра". Ленин с Н.К.Крупской живут в Мюнхене до апреля 1902 г. После Октябрьской революции Германия становится пристанищем для множества российских граждан. Среди них были те, кто покинули Россию, отступая вместе с остатками Белой армии. Многие деятели культуры уехали из страны в первые послереволюционные годы. Кто-то, столкнувшись с новым режимом и поняв, что его может ждать, сумел получить визу на выезд за границу "для поправки здоровья". Большую группу философов, ученых, писателей выслали из Советской России по решению правительства осенью 1922 г. В их числе был Н.А.Бердяев. В 1922-1924 гг. он жил в Берлине. Здесь Бердяев опубликовал ряд работ, и в том числе книгу "Новое средневековье. Размышление о судьбе России и Европы", которая принесла ему европейскую известность. В Берлине обосновался еще один философ, высланный из России,-С.Л.Франк. Он читает лекции в Берлинском университете, публикует свои труды и покидает Германию только после прихода к власти нацистов, когда его отстранили от преподавания и ему грозил арест. Вообще в 1921-1923 гг. в Берлине жили около двухсот тысяч русских, он являлся одним из самых крупных центров русской эмиграции, "неким русско-интеллигентским центром". Здесь оказались в это время М.И.Цветаева, Б.К.Зайцев, В.Ф.Ходасевич, Н.Н.Берберова, И.С.Шмелев, А.М.Ремизов, П.П.Муратов. Кроме того, здесь временно жили писатели, впоследствии вернувшиеся на родину, сюда приезжали из Москвы и Петрограда писатели, художники, журналисты, поскольку Германия была тогда одной из немногих стран, признавших Советскую Россию. В первой половине 20-х гг. Берлин являлся как бы литературной столицей русского зарубежья. Постоянно устраивались литературные собрания в кафе "Ландграф", которое называли Русским клубом или Домом искусств. Существовал берлинский Союз русских писателей и журналистов. В городе были русские рестораны, русские книжные магазины. Русские писатели могли публиковать свои произведения в нескольких издательствах. По инициативе А.М.Горького крупный издатель З.И.Гржебин печатал в Берлине и отправлял в Россию книги лучших русских и советских писателей. В издательстве Гржебина в 1924 г. впервые вышел полностью, в трех томах, труд П.П.Муратова "Образы Италии" - в России еще до 1917 г. были опубликованы только первые два тома. Ко второй половине 20-х годов большинство русских литераторов уезжают из Берлина. Дольше других прожил здесь В.В.Набоков. Он обосновался в Берлине в 1922 г. и покинул его в 1937 г. За эти годы Набоков написал немало романов, пьес, рассказов, стихотворений, и в том числе "Защиту Лужина", произведение, получившее высокую оценку как критики, так и собратьев по перу. После второй мировой войны в Германии осталось немало русских людей - военнопленных, бывших узников концлагерей, насильно угнанных мирных граждан. В более позднее время Советский Союз покинуло большое количество так называемых русских немцев - людей, чьи предки в прошлые столетия эмигрировали из Германии и поселились в России. В Германии нашли приют и некоторые из диссидентов, в том числе те, кто вынyждeн был уехать из СССР под угрозой ареста. Так, с 1980 г. живет в Германии В.Войнович, автор многих произведений, в том числе романа "Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина". В 1983 г. уехал в ФРГ Г.Владимов, автор "Верного Руслана". В последние годы в Германии поселились некоторые известные российские деятели искусства. Среди них в первую очередь следует назвать композитора А.Шнитке.


МИНИ СЛОВАРЬ

ФОРМУЛЫ ВЕЖЛИВОСТИ

Здравствуйте Guten Morgen [Гутен Морген]; Guten Tag [Гутен Таг]
Добрый вечер Guten Abend [Гутен Абенд]
Спокойной ночи Gute Nacht [Гуте Нахт]
До свидания Auf Wiedersehen [Ауф Видерзеен]; Tschuss [Чюс - по-дружески],
Пожалуйста Bitte [Битте]
Спасибо Danke[Данке]
Большое спасибо Danke Schon [Данке Шен]; Vielen Dank [Филен Данк]
Я не понимаю Ich verstehe nicht (Их ферштее нихт]
Говорите по-английски? Sprechen Sie english? [Шпрехен Зи энглиш?]
Говорите по-русски? Sprechen Sie russiscn? [Шпрехен Зи руссиш?]
Сколько СТОИТ?.. Wieviel kostet?.. [Вифиль костет?..]
Я бы хотел... Ich mochte... [Их мехте...]
Завтрак Fruhstuck [Фрюштюк]
Обед Mittagesse [Митагессе]
Ужин Abendessen [Абендэссен]
Пиво; светлое пиво; Bier [Бир]; Helles Bier [Хеллес Бир];
темное пиво Dunkles Bier [Дунклес Бир]
Вино; белое вино; Wein [Вайн]; Weisswein [Вайсвайн];
красное вино Rotwein [Ротвайн]
Минеральная вода Mineralwasser [Минеральвассер]
Меню Speisekarte [Шпайзекарте]
Попросить счет Die Rechnung bitle! [Ди Рехнунг битте],
Konnen
wir zahlen? [Кенен вир цален?]
Есть свободный номер? Haben Sie noch ein Zimmer frei? [Хабен Зи нох айн Циммер фрай?]
На одну ночь; на две ночи Fur eine Nacht [Фюр айне Нахт]; Fur Zwei Nachte [Фюр цвай Нехте]
С ванной и туалетом; Mit Bad und WC [Мит Бад унд Be Це];
с душем Mit Dusche [Мит Душе]
Одноместный номер; Einzelzimmer [Айнцельциммер],
Двухместный номер Dopplezimmer [Доплециммер]
Сколько стоит Was kostet ein Doppelzimmer?
Двухместный номер? [Вас костет айн Допелциммер]
Аэропорт Flughafen [Флюгхафен]
Центральный вокзал Hauptbahnhof [ Хауптбанхоф]
Билет Fahrkarte [Фаркарте]
Где вокзал? Wo ist der Bahnhof? [Во ист дер банхоф]
Как можно доехать Wie komme ich zum Flughafen?
До аэропорта? [Ви комме их цум Флюгхафен]
Я бы хотел позвонить Ich mochte telefonieren [Их мехте телефонирен]
Я бы хотел поговорить с Ich mochte mit Herrn [Frau]...
господином [госпожой]... sprechen [Их мехте мит Херн (Фрау) шпрехен...]


ПРАЗДНИКИ И ФЕСТИВАЛИ

БЕРЛИН

Информацию о культурных программах можно получить в Europa-Center, в Центре информации по туризму, в ежемесячном журнале "Berlin Programm" и в киосках Zitty и Тор (концерты, театры, кинотеатры, галереи). Информация о фестивалях

Information Berliner Festspiele. Budapester Strasse, 50. Тел. 25 48 91 00. Театр, кино, музыка.

Февраль: Международный кинофестиваль. Международные дни Баха.

Май: Театральные встречи в первой половине мая. Лучшие спектакли показывают самые известные театры Германии. Примерно 12 спектаклей в самых больших театрах Берлина. Желательно заранее заказать места. Театральные встречи для молодежи в конце мая. Июнь: Фестиваль традиционной музыки.

С конца июня до середины августа: В рамках Международного летнего фестиваля проводятся концерты на открытом воздухе в Тиргартене (классическая и джазовая музыка). Дни Баха и фестиваль Баха (июль).

Бах, Вивальди, Моцарт. Информация: Bismarck Strasse, 73. Тел. 312 36 77.

Сентябрь: Берлинский фестиваль, конец августа - начало сентября. Концерты в Филармонии, Шаушпильхаус (Schauspielhaus), в Камермузикэаль (Kammermusiksaal), представления, литературные чтения и выставки.

Октябрь: Фестиваль джаза, конец октября. Выступления самых известных исполнителей в течение 3-х дней.

Ежегодно, в октябре, сотни рокеров и мотоциклистов собираются около церкви Кайзера Вильгельма для участия в посвященном им богослужении.

Ноябрь: Встречи молодых музыкантов, начало ноября. Встреча молодых авторов, конец ноября.

ФРЕЙБУРГ

Май: весенняя ярмарка с гуляньями.

Июнь - июль: Международный музыкальный фестиваль в шапито (классическая музыка, джаз, рок, цирк).

Октябрь: осенняя ярмарка, аналогичная весенней.

БАДЕН-БАДЕН

Летом: Musikalischer Sommer - фестиваль классической музыки. Конноспортивные соревнования.

Май: Fruhjahrs - праздник весны.

Август - сентябрь: Die Grosse Woche - Большая неделя.

КОНСТАНЦ

В силу исключительного положения города и островов здесь проводятся многочисленные праздники и мероприятия.

Лето: Sommer-Festspiele, фестиваль классической музыки.

ИЮЛЬ: праздник вина.

ШТУТГАРТ

Январь: Шестидневные скачки.

Апрель-май: Штутгартский праздник весны.

Лето: Кубок "Мерседеса". Международный турнир по теннису.

Конец сентября: Народный праздник в Бад-Канштате.

Начало ноября: Неделя книги.

ВЮРЦБУРГ

27-30 мая: Праздник барокко. Проводится в помещениях Резиденции. Блестящий праздник с дегустацией вин и концертами классической музыки и с участием превосходных солистов. Вечера завершаются ужином, подаваемым в саду.

6-27 июня: Фестиваль Моцарта является одним из самых престижных фестивалей: музыкальный вечер в саду Резиденции с филармоническим оркестром Вюрцбурга и дегустация местных вин и блюд.

19-28 сентября. Если вы в самом деле хотите понять, что такое искусство праздника вина в Вюрцбурге, не пропустите этот праздник на берегу Майна, где все пьют в сердечной и пьянящей атмосфере.

Октябрь. Праздник в Фолькахе (Volkach), в нескольких километрах от города. По окончании сбора винограда по городу движется процессия, которая приходит на историческую площадь Вайнплац (Weinplatz) - Винная площадь. Здесь выбирают королеву вина и произносят тосты за последний урожай.

МАЙНЦ

С 1 января до первого дня поста. Майнцкий карнавал. В этот период проводится множество праздничных мероприятий. Все начинается с новогоднего шествия 1 января в 11.11. В субботу перед последним днем масленицы люди переполняют улицы, чтобы посмотреть шествие детей и молодежи Майнца. По сигналу начинаются несколько дней праздника и безумств. Апофеозом является Rosenmontag, или "Розовый понедельник", когда все выходят на улицы, поливают друг друга водой, чествуют его величество Карнавал. Во вторник все кончено... до будущего года. Июнь: Ночь на Иванов день, народный праздник. Конец августа - начало сентября: Ярмарка вин. Не будем забывать, что в Майнце под виноградники отданы самые большие в Германии площади.

ВИСБАДЕН

Май: Майский фестиваль. Театр.

Июнь - август: Фестиваль классической музыки.

ТРИР

Июнь: Праздник старого города.

Конец августа: Дни цветов.

Август: Праздник вина в Олевиге.

БОНН

Май - сентябрь: Фестиваль музыки, танца и театра. Сентябрь - октябрь: Бетховенский праздник (праздник классической музыки). Раз в три года.

КЕЛЬН

Карнавал. Начинается 11 ноября в 11.11 (цифра "11" любимая цифра дураков?). Это грандиозный праздник. Во время карнавала, и особенно в дни, предшествующие Розовому понедельнику, разрешено все! Истоки праздника в его нынешнем виде надо искать в реакции кельнцев на прусское владычество после Венского конгресса 1815 г. Тем не менее традиция карнавала восходит к эпохе средневековья. Знаменитый Казанова хвастался тем, что он веселился на кельнском карнавале и вступил в связь с женой мэра! Потому что все разрешается в дни этого языческого праздника. У некоторых приближение карнавала даже вызывает беспокойство. Но все ждут праздника и начинают готовить костюмы за несколько месяцев до его начала. Празднества открываются "Тремя безумными днями" (на самом деле их пять), предшествующими знаменитому Розовому понедельнику. Все начинается карнавалом женщин (Weiberfastnacht - Вайберфастнахт). Праздник, свобода, распущенность - вот лозунги дня. В воскресенье проходит традиционный парад школьников и жителей пригородов. Но именно в Розовый понедельник праздник достигает высшей точки. Пиво течет рекой, и очень быстро делаются признания в возникшей симпатии. Говорят, что в этот день по улицам шествует 1 млн. человек. Праздник продолжается до рассвета: очень красивые колесницы и экстравагантные костюмы, часто страшные, музыка. Во вторник там и сям еще организуются шествия, в предпоследний день масленицы праздник кончается и все уже думают о следующем карнавале! Жители Кельна очень любят свой карнавал. Когда его отменяют, что случилось из-за войны в Персидском заливе, они наверстывают упущенное в следующем году! Сроки проведения карнавала: воскресенье, предшествующее Розовому понедельнику,- седьмое воскресенье до Пасхи.

Информация (с января).

Павильон Festkomitees. Am Neumarkt. Тел. 23 79 44.

ДРУГИЕ ПРАЗДНИКИ

Май: Неделя вина.

Лето: Sommer Koln (танцы, театр, концерты, лекции в парках и садах).

Июль: Международный фестиваль танца.

Ноябрь: Фестиваль джаза.

ЯРМАРКИ И САЛОНЫ

Ярмарки и салоны проводятся в огромном Парке выставок: 38 международных ярмарок ежегодно.

Ноябрь: Международный салон рынка искусств. Мебельный салон. Салон прессы.

ГАМБУРГ

7-9 мая: Hafengeburgstag. День рождения порта.

Весной (19 марта - 18 апреля),

летом (23 июля - 22 августа),

зимой (5 ноября - 5 декабря). Dom. Большие ярмарочные гулянья на площади Хейлигенгельстфельд (Heiligengelstfeld). Это старая гамбургская традиция. Народный праздник проводится 3 раза в год в течение одного месяца.

Конец июня-конец августа. Гамбург принимает участие в большом фестивале классической музыки земли Шлезвиг-Гольштейн, на который съезжаются звезды музыкального мира.

Hanse-Marathon. Гамбургский марафон. Это международные соревнования, когда единственный день в году подвесной мост Kohbrandbrucke открыт для пешеходов и велосипедистов.


ПЯТНАДЦАТЬ СОВЕТОВ

от LE PETIT FUTE

1 В некоторые страны российскому туристу теперь не нужна виза

(Таиланд, Кипр, Египет, Доминиканская Республика; страны Восточной Европы и т.д.). Семь европейских стран объединились в государство Шенген, и Вам будет достаточно одной визы для поездки по этим семи странам (Франция, Германия, Испания, Португалия, Голландия, Люксембург, Бельгия). Однако есть еще несколько стран, куда довольно трудно получить визу (даже туристическую!). Для того, чтобы поехать в Лондон или Нью-Йорк, Вам придется провести долгие часы в очередях посольств и консульств, заполнить множество формуляров и пройти собеседование с работником консульства. Рекомендуем Вам подавать документы заранее, т.к. в период отпусков оформление визы может затянуться на несколько недель.

2 Имейте при себе и оставьте дома ксерокопии всех документов:

заграничного паспорта, водительских прав, кредитной карты. При утере документов наличие копий облегчит выдачу дубликатов.

3 Если Вы путешествуете с маленькими детьми, Вы можете купить льготный билет: ребенок до 2 лет имеет право на 10%-й билет (без места и права бесплатного провоза багажа); ребенок до 12 лет может воспользоваться 50%-м билетом, дающим право на место и 20 кг багажа.

4 Маленькие дети могут плохо реагировать на самолет: возьмите с собой леденцов и дайте их ребенку во время взлета и посадки. Таким образом, у Вашего малыша не будут болеть ушки. Грудному младенцу рекомендуется давать пить из соски во время приземления. Перед поездкой в южные страны проконсультируйтесь с детским врачом:

дерматологи и педиатры не рекомендуют детям до 3 лет находиться на солнце.

5 Если Вы берете в путешествие своих четвероногих любимцев, не забудьте оформить ветеринарное свидетельство ╪1 и лицензию на вывоз. Возьмите с собой ветеринарную аптечку (йод, марганцовку, желудочные препараты, жаропонижающие...); консервы и сухие смеси для кормления в пути. Чтобы Ваш питомец не подхватил за границей местных микробов, водите его на поводке и не давайте общаться с "иностранными друзьями". Можно также приобрести инсектицидное колье (противоблошинный ошейник). И последнее: в Англии и Австралии вашу собаку обязательно поместят на шестимесячный карантин, в питомник, поэтому подумайте тысячу раз, прежде чем взять своего любимца на острова!..

6 Перед тем, как приобрести льготный билет на самолет, подумайте, не лучше ли купить билет за полную стоимость: при покупке льготных билетов Вы не можете забронировать заранее, перенести даты Вашей поездки или изменить маршрут.

7 Если Вы путешествуете поездом, имейте в виду, что железнодорожные международные билеты бронируются лишь за 30 дней.

8 Если Вам еще не исполнилось 26 лет, непременно воспользуйтесь услугами InterRail, который позволить Вам приобрести недорогие железнодорожные билеты любых европейских направлений (всего 26 стран) и забронировать номер в недорогом молодежном отеле.

9 Путешествовать в автобусе приятно и интересно. Для того, чтобы Вам не было скучно в пути, мы рекомендуем взять интересную книгу или видеокассету с веселой комедией. Видеомагнитофон, установленный в салоне автобуса, позволит и Вам и Вашим попутчикам посмотреть хороший фильм.

10 Любителей морских круизов предупреждаем: каюты на нижней палубе не только самые дешевые, но и наиболее приспособленные для людей, не переносящих качку.

11 Готовясь к предстоящему путешествию, не забудьте купить удобный и прочный чемодан. Обязательно возьмите чемодан с ключом, чтобы избежать неприятной кражи вещей. Кодовый замок, без сомнения, очень удобен, если Вы... не забыли код! Комбинация цифр должна быть легкозапоминающейся: это может быть дата рождения Вашего сына или номер Вашего телефона...

12 Собираясь в путешествие, тщательно продумайте Ваш гардероб: не стоит брать мнущиеся вещи - навряд ли у Вас под рукой всегда будет утюг! Легкая удобная обувь, несколько футболок и сарафан Вам пригодятся больше, чем изысканные туалеты. Однако имейте в виду, что в некоторых шикарных европейских отелях и ресторанах нежелательно появляться в джинсах и кроссовках. В арабских странах Вы будете постоянно ловить на себе укоризненные взгляды местных жителей, если пойдете в церковь или храм в шортах или открытой футболке...

13 Существует несколько способов упаковки вещей. Le Petit Fute рекомендует Вам сложить вещи в следующем порядке: на дно положите тяжелые предметы и обувь, завернутую в полиэтиленовый пакет; сверху положите вязаные кофты, свитера и костюмы, а между ними можно положить юбки и брюки, причем немнущиеся предметы рекомендуем скатать роликом.

14 Если (не дай Бог!) Вы вдруг потеряли свой багаж в аэропорту, имейте в виду, что при наличии багажной квитанции и заполненной специальной декларации авиакомпания выплатит Вам определенную сумму, чтобы возместить нанесенный Вам ущерб.

15 В путешествии не носите дамскую сумочку на плече: ее могут сорвать хулиганы-мотоциклисты. И уж ни в коем случае не кладите все деньги в одно место - имейте при себе "заначку", потайное место, откуда нельзя будет вынуть столь нужные в путешествии денежки...


ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ

ФОРМАЛЬНОСТИ

Поездка в Германию возможна при наличии заграничного паспорта, медицинской страховки и визы, которую можно получить, имея приглашение от гражданина или организации Германии или обратясь в турагентства, занимающиеся организацией поездок в Германию. Необходимо учесть, что процесс получения визы в Германию довольно долгий, так что позаботиться об этом придется заблаговременно. Прежде всего Вам придется занять очередь для получения порядкового номера (некоторые туристы проводят в этой очереди целые дни: с утра до позднего вечера!). Очередь приведет Вас к будке, в которой смотрят загранпаспорт и приглашение, делают отметку, выдают анкету и присваивают номер. Примерно через неделю после этого Вы придете на собеседование в отдел виз (срок ожидания может продлиться до одного месяца!). Информацию о порядковых номерах, пропускаемых в данный день, дают по тел. 936 26 93, 936 24 01. Не удивляйтесь, если на собеседовании Вам будут задавать разные "каверзные" вопросы; у Вас могут потребовать справку с места работы, из налоговой инспекции, документы на машину и т.д. Столь жесткое отношение к российским туристам со стороны немецких властей объясняется постоянно увеличивающимся число "невозвращенцев".


ШЕНГЕНСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

С 1995 г. принято свободное передвижение в семи европейских странах, подписавших Шенгенское соглашение, а именно: в Испании, Португалии, Франции, Голландии, Люксембурге, Бельгии и Германии. Италия намерена подписать соглашение в ближайшем будущем, как только будут приняты соответствующие таможенные правила. Отныне эти семь стран составляют единое открытое европейское пространство и в принципе пограничный контроль больше не осуществляется. Тем не менее Вас могут остановить на "границе" одной из этих стран и проверить, что содержит Ваш багаж. При получении визы в одну из этих семи стран Вам в паспорт ставят пометку "Государство Шенген", которой вполне достаточно, чтобы свободно путешествовать.

Более подробную информацию о туристических и деловых визах Вы сможете получить, обратясь в Консульский отдел Посольства Германии в Москве по адресу: Ленинский просп., 95 а. Тел. 956 10 80. Посольство Германии в Москве находится по адресу:

Мосфильмовская, 56. Тел. 956 10 80.

Если в ходе поездки по Германии у Вас возникли какие-либо проблемы, Вы можете обратиться в Консульства России в следующих городах:

Бонн: Die Botschaft der Russischen Federation. Waldstrasse 42, 5300 Bonn 2. Тел. 31 20 86, 31 20 87, 31 20 89. Генеральное Консульство в Гамбурге: Generalkonsulat der Russischen Federation am Feenteich 20, 2000 Hamburg 76, Bundesrepublik Deutschland. Тел. 22 95 201, 22 95 301.

34 > ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ

СТРАХОВАНИЕ

Куда бы Вы не ехали, лучше заранее оформить страховку на время путешествия. Такая страховка позволит возместить Ваши расходы при несчастном случае или форс-мажоре, а также обеспечит Вам предоставление медицинской помощи на месте. Как-никак, никто не застрахован от болезней... Наличие медицинской страховки является обязательным условием для предоставления въездной визы.

Сегодня в России действует около трех тысяч страховых компаний. Вам необходимо выбрать ту компанию, которая признается на международном рынке и обладает достаточным опытом в области страхования туристов:

АСКО. Б.Новодмитровская, 14. Тел. 973 03 12, 120 11 83, 285 11 02, факс 973 17 08.

ИНГОССТРАХ. Пятницкая, 12. Тел. 231 99 07, 232 34 66/69.

РОСНО. Протопоповский пер. (Безбожный пер.), 25. Тел. 288 28 28.

АО Страховое общество "ЛУКойл". Знаменка, 8. Тел. 913 70 60.

РОСГОССТРАХ. Петровка, 20/21, строение 1. Тел. 200 47 77; Настасьинский пер., 3, к. 2. Тел. 299 29 42.

Компания Росгосстрах представляет в России крупную страховую компанию Elvla.

Страховку надо оформить до подачи документов на визу. Вы должны будете указать, на какой срок вы едете в страну, т.к. от этого зависит стоимость Вашего страхового полиса. Не забудьте записать координаты представительства страховой компании в стране, в которую Вы едете. Если Вы заболели или с Вами произошел несчастный случай, вы должны немедленно предупредить свою страховую компанию, которая разъяснит Вам, как себя вести в данной ситуации и на какое возмещение Вы можете рассчитывать. Все эти вопросы Вы можете выяснить по телефону. При посещении врача Вы должны предъявить страховой полис и, в случае необходимости, оплатить расходы за амбулаторное лечение. После выздоравления Вы предъявите Вашей страховой компании счет за услуги с указанием диагноза и всех медицинских услуг, а также чек или банковскую квитанцию, подтверждающие факт оплаты указанной в счете суммы. Внимание! Если по натуре Вы, что называется, слон в посудной лавке, постарайтесь дополнительно застраховаться от неприятностей. Представьте себе, что махнув рукой, Вы разбили бесценную музейную вазу... Иной раз отдых может обойтись очень дорого. Ваш страховой агент должен разъяснить Вам, какая конкретная мера ответственности предусмотрена Вашей страховкой в подобных случаях.

Если Вы едете зарубеж на автомобиле, Вы можете застраховать его от кражи или повреждения (имущественное страхование), а также застраховаться от несчастного случая (страхование гражданской ответственности). Вам надо будет прийти к страховому агенту с заграничным паспортом, водительскими правами и техпаспортом. Стоимость зеленой карты, которую Вам выдадут, зависит от срока Вашего пребывания за границей и от объема двигателя автомобиля.

Если Вы обладаете кредитной карточкой, имейте в виду, что все кредитные карточки предлагают страховку на случай инвалидности или смерти, и Вы получаете страховую выплату автоматически, если пользуетесь этими платежными средствами Узнайте точнее в своем банке.

ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ < 35

Карточки Visa гарантируют Вам выплату страховки при несчастном случае и обеспечение медицинской помощи, но в зависимости от того, какой банк выдал Вам эту карточку, гарантированные услуги могут быть разными: медицинская помощь за границей: индивидуальная помощь при несчастных случаях на транспорте (если Вы оплачивали свой проезд с помощью кредитной карточки); карточки Visa Evolution и Visa premier предоставляют дополнительные услуги по страхованию, сверьтесь со своим контрактом.

ПРОЕЗД

Добраться до Германии Вы можете, воспользовавшись ежедневными рейсами Аэрофлота до Берлина и Бонна. Также имеются рейсы до Лейпцига, Мюнхена, Кельна, Дюссельдорфа (2 раза в неделю). Более полную информацию Вы сможете получить по тел. 155 55 45, 245 00 17. Вы можете воспользоваться рейсами немецкой авиакомпании Lufthansa, которая находится по адресу: Олимпийский проспект, 18/1. Тел. 975 30 01, 9752501.

Lufthansa предлагает ежедневные рейсы из Москвы в крупные города Германии: Москва- Берлин (15.00), Москва- Дюссельдорф (17.10); Москва- Гамбург (15.00); Москва - Мюнхен (16.15); Москва - Франкфурт (4 рейса:

17,00, 14.35 (кроме понедельника и среды), 16.40, 19.05). Из Санкт-Петербурга имеются рейсы в Берлин и Франкфурт.

ВАЛЮТА

Национальная валюта- немецкая марка (DM). 1US$ = 1.4233DM (на 30.07.96). В магазинах одежды, гостиницах и ресторанах высшей категории можно пользоваться кредитной карточкой VISA. Банкоматы, как правило, рассчитаны на кредитную карточку EUROCARD, во всяком случае, она используется чаще всего. Владельцы карточки VISA могут столкнуться с проблемами. При получении в банкоматах наличных денег взимается определенная сумма. Существуют купюры достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500 и 1000DM. Владельцы еврочеков и дорожных чеков не испытывают трудностей. Дорожные чеки принимаются во всех банках. В случае потери или кражи потребуется не больше двух суток, чтобы заменить их на новые. На всякий случай запишите номер вашего дорожного чека. Банки открыты в понедельник - пятницу с 9.00 до 13.00 и с 14.30 до 16.00, в четверг до 18.00.

36 > ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ

КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ

Что может быть удобнее кредитных карточек? Практичное и надежное средство оплаты, принятое практически во всем мире, особенно удобно во время путешествия. Так, на сегодняшний день в мире работает порядка 150 тысяч автоматических банкоматов и около 400 тысяч банковских точек обмена. Наиболее распространенной и популярной, несоменно, является карточка Visa. Карточка Visa как правило позволяет Вам менять валюту по более выгодному курсу, чем тревеллинг-чеки. Но не стоит слишком часто снимать с карточки мелкие суммы, поскольку за каждую банковскую операцию банк взимает комиссионный сбор. Помимо более выгодного курса обмена валюты карточка предоставляет Вам еще ряд преимуществ: приоритет при аренде автомобиля, при оплате страховки и т.д.

В настоящее время есть два вида карточек Visa, наиболее распространенная - это синяя карточка Visa (при пользовании этой карточкой Вы можете снимать до 500$ еженедельно), кроме того широко распространена золотая карточка Visa Premier, при пользовании которой Вы можете снимать со своего счета до 2500$ в неделю.

Если Вы потеряли кредитную карточку или у Вас ее украли, немедленно обратитесь в местное представтельство Visa, Вы можете узнать его координаты в любом банке, но кроме того, не забудьте заранее узнать координаты аналогичного представительства в Москве, это может значительно облегчить Вам жизнь. Сообщите работникам банка номер Вашей карточки для того, чтобы они могли блокировать Ваш счет. Большинство организаций, выдающих кредитные карточки, гарантируют своим клиентам различные услуги, особенно при бронировании и оплате мест в гостинице и аренде автомобилей. Но есть ряд выгод и при оформлении страховки. Перед отъездом непременно выясните, какие гарантии предоставляет Вам Ваша кредитная карточка, какое возмещение и при каких обстоятельствах. Не забывайте, однако, что хотя кредитная карточка является надежным и удобным платежным средством, жулики придумали целый ряд приемов, чтобы одурачивать доверчивых простачков. Если Вы не хотите оказаться таковым, при оплате любых услуг постарайтесь, чтобы карточка все время была у Вас на виду.


Аэрофлот в Москве

Круглосуточная справочная:

(095)1555045

Центральная справочная:

(095)1555045,2450017

Справочная (информация о рейсах):

Шереметьево-1: (095)578 23 72; Шереметьею-2: (095) 956 44 66, 578 75 18, 578 78 16

ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ < 37

АЭРОФЛОТ РЕКОМЕНДУЕТ...

/ Бронируйте билеты заранее. В международной кассе Аэрофлота Вам дадут номер брони, по которому Вам надо будет выкупить билет в течение определенного срока.

/ Помните, что билеты продают туда и обратно (это требование заграничных министерств иностранных дел!).

* Воспользуйтесь льготными билетами, если...

=> Вы едете с детьми и мужем...

=> Вы студент или вам не исполнилось 25 лет (25-70% цены билета)... => Вы путешествуете супружеской парой (жене полагается 50% скидки)... => Вы моряк...

* А также...

=> дети до 2 лет путешествуют с льготным билетом: его стоимость составляет 10% от цены взрослого билета;

=> детям до 12 лет нужен более дорогой билет - 50% цены билета.

/Для взрослых путешественников существуют льготные тарифы РЕХ и APEX:

Если Вы хотите воспользоваться билетом РЕХ, то вы лишаетесь права предварительного бронирования, а Ваше пребывание в стране ограничивается определенным сроком. Если вы предпочитаете APEX, имейте в виду, что Вы не можете отправиться в путешествие более чем на 1 месяц, а билеты выкупаются за 7-14 суток до вылета. Наконец, напоминаем Вам, что тарифы РЕХ и APEX не позволяют отказаться от полета и получить назад деньги.

Справочная центрального международного агентства Аэрофлот:

155 50 45, 245 00 17 (бронирование билетов с доставкой).

ТУРАГЕНТСТВА

Многие туристические агентства организуют поездки в Германию. Вот некоторые из них:

КМП. Смоленская пл., 8, гостиница "Белград", офис 1405. Тел. 248 29 24, 248 16 95.

БЕГЕМОТ. Киевская пл., 2. Тел. 240 04 24, 249 72 70. ЧАЙКА-ТУР. Тел. 956 42 65.

РАЗНИЦА ВО ВРЕМЕНИ

Время отстает от московского на 2 часа. Когда в Москве полдень, в Берлине 10.00.

языки

Официальным национальным языком является безусловно немецкий, многие немцы владеют английским языком.

38 > ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ

ТЕЛЕФОННАЯ СВЯЗЬ

Для телефонного разговора с Германией необходимо набрать: 8-10-9 и код города. Коды некоторых крупных городов:

Берлин - 30, Бонн - 228, Веймар - 3643, Бремен - 421, Мюнхен - 89. Имеются автоматы, работающие на телекартах и на кредитных карточках. Код международной телефонной связи с Россией - 7. Код Москвы - 095, Санкт-Петербурга - 812.

Льготный тариф действует с 18.00 до 8.00. Везде имеются телефонные будки, рассчитанные на телефонные карточки (Telefonkarte - телефонкарте). Карточки продаются на почте и в киосках. Минимальная стоимость междугородного разговора внутри Германии в будках, рассчитанных на монеты,- 0,3DM. Не нужно набирать код города, если Вы и Ваш собеседник находитесь в одной зоне, если в разных - нужно. Телефонная сеть в Восточных землях не соответствует новым требованиям, и ее приводят в порядок, поэтому возможны изменения в нумерации.


ПРИМЕРНЫЕ ЦЕНЫ

Чашка кофе: 2-4 DM

Кофе эспрессо: 2-3 DM

Одно блюдо + напиток: около 30 DM

Номер в гостинице на одни сутки: около 110 DM

Пачка сигарет (19 шт.) в табачном киоске: 4,30 DM

Пачка сигарет (21 шт.) в автомате: 5 DM

1 л молока: 1,6 DM

Книга карманного формата: 18 ОМ

Обычная книга: 25-30 DM

Билет в кино:около 13 DM

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

 Используется стандартное напряжение в 220 V.

 Меры веса и длины: кг и м.

 Вы должны привыкнуть к вопросу, платите ли Вы по счету вместе (zusammen - цузамен) или отдельно (getrennt - гетрент). По Вашему желанию официант принесет каждому отдельный счет, даже если в Вашей компании десять человек. Обычно сдачу на чай не оставляют. Чаевые приплюсовываются, когда расплачиваются по счету. Если Вы наели на 23DM, Вы громко скажете: "25 марок!", то есть Вы даете 2DM на чай. Давать на чай принято, но это не обязательно.


Аэрофлот в Москве

Таможня Шереметьево-2:

дежурный по таможне: 578 21 25 зам. начальника таможни: 578 82 94

Информация о багаже

группа розыска Шереметьево-1: (095) 578 23 28 Шереметьевой: (095) 578 11 33

транзитный багаж Шереметьево-2: (095) 578 79 75

ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ < 39


ЕСЛИ ВЫ ПУТЕШЕСТВУЕТЕ С ЖИВОТНЫМИ...

Если Вы хотите взять с собой Вашу кошку или собаку, вам придется подготовить некоторые документы для таможни.

* Прежде всего от Вас потребуют ветеринарное свидетельство ╪1, которое Вам выдадут в государственной ветеринарной лечебнице. Для получения этого документа необходимо предоставить международный ветеринарный паспорт, в котором указаны даты прививок, названия вакцин, имеется печать и подпись врача. Ветеринарное свидетельство выдается за 3 дня до поездки и действует только в течение этих трех дней. В свидетельстве указываются: фамилия владельца, кличка животного, его пол и возраст, даты прививок и результаты анализов, а также маршрут следования.

* Помимо ветеринарного свидетельства ╪1, надо будет оформить лицензию на вывоз. Ее можно получить только в Москве, в одной из трех инстанций (в зависимости от породы собаки):

в Российской кинологической федерации. Тел. 285 81 24;

Центральном клубе служебного собаководства. Тел. 208 02 09;

Росохотрыболовсоюзе. Тел. 459 09 03. Эта лицензия стоит примерно 25000 руб.

* Что касается кошек, им лицензию на вывоз может выдать любой фелинологический клуб.

* Если Вы летите самолетом, имейте в виду, что правильность оформления документов проверяется в день вылета таможенным ветеринарным контролем (Шереметьево-2, левое крыло, 2-й этаж).

* Цена билета для кошки или собаки на самолете Аэрофлота определяется из расчета 2% от стоимости билета за кг - как за багаж. Тарифы также зависят от страны назначения. Если Вы летите самолетом Air France, это Вам обойдется в 12$; клетка- 100-130$. Звери легче 5 кг летят в салоне.

* При поездке на поезде Вам надо будет купить специальный "собачий" билет (с кошками проще: их можно перевозить в закрытой корзине!).

* С собакой разрешается путешествовать только в купе, причем необходимо согласие Ваших попутчиков!


ИСТОРИЯ

58 г. до н. э. Войска Юлия Цезаря завоевывают западную часть Германии.

275-276 гг. Опустошительные набеги алеманнов на Галлию.

774 г. Обращение алеманнов в христианство и основание на Боденском озере первого монастыря на германской территории.

728 г. Во время войны с саксами Карл Мартелл покоряет Баварию.

733 г. Карл Мартелл отвоевывает Фризию.

740 г. Образование нескольких епархий в Баварии.

771-814 гг. Карл Великий, король франков, затем император Западной империи.

835 г. Набеги викингов на Гамбург.

843 г. Верденский договор и раздел Западной империи между Карлом Лысым (земли к западу от Роны), Людовиком Немецким (земли к востоку от Рейна) и Лотарем I (получил Италию, Прованс и земли к востоку от Роны).

911 г. Смерть Людовика IV, последнего каролингского короля Германии. Разграбление Швабии и Франконии венграми.

912 г. Конрад, герцог Франконии, король Германии.

937-939 гг. Бунт герцогов против Оттона.

962 г. Коронование Оттона I Великого папой Иоанном XII, который дал ему право вмешиваться в дела Святого Престола.

1070-1075 гг. Бунт саксов, подавленный императором Генрихом IV.

1076 г. Начало борьбы за инвеституру: избрание антикоролей, выступавших против Генриха IV.

1084 г. Генрих IV возведен на императорский трон антипапой Климентом III.

1122г. Заключен Вормсский конкордат между папой Каликстом II и Генрихом V, положивший конец борьбе за инвеституру.

1134 г. Обращение в христианство и колонизация славянских территорий, составивших основу будущей Пруссии.

1152 г. Фридрих I Барбаросса сменяет на престоле Конрада III.

1254-1273 гг. Великое междуцарствие, период анархии и борьбы за престол, продолжающееся до избрания императором Рудольфа I Габсбургского.

1281 г. Основание Ганзы во главе с Любеком.

1356 г. Карл IV Люксембургский утверждает Золотую буллу, действовавший до 1806 г. законодательный акт, на основе которого избирались императоры.

1419-1437 гг. Гуситские войны, начавшиеся после сожжения на костре Яна Гуса, реформатора, поднявшего на борьбу ремесленников и крестьян.

1437 г. Гутенберг изобретает книгопечатание.

ИСТОРИЯ < 41

Октябрь 1517 г. 95 тезисов Лютера против индульгенций.

1555 г. Аугсбургский мир предоставляет свободу вероисповедания лютеранам.

1648 г. Вестфальские договоры, завершившие Тридцатилетнюю войну между Швецией, протестантской Данией, католической Францией и князьями-протестантами и князьями-католиками Германии.

1806 г. Разгром Пруссии на Йене Наполеоном. Конец Первого рейха.

1813 г. Конец оккупации Германии Францией.

1833 г. Создание Таможенного союза.

19 июля 1870 г. Франция объявляет войну Пруссии.

18 января 1871 г. Вильгельм I, король Пруссии, провозглашен императором Германии.

10 мая 1911 г. Франкфуртский договор: Эльэас и Лотарингия переходят к Германии.

28 июля 1914 г. Начало первой мировой войны.

1 августа 1914 г. Германия объявляет войну России.

9 ноября 1918 г. Восстание моряков Киля, ставшее причиной отречения от престола Вильгельма II.

11 ноября 1918 г. Перемирие.

Январь 1919 г. Подавление восстания "Союза Спартака (левые социал-демократы).

22 июня 1919 г. Ратификация Версальского мирного договора.

11 августа 1919 г. Принятие голосованием Веймарской конституции.

30 января 1933 г. Гинденбург назначает Гитлера канцлером.

27 февраля 1933 г. Поджог рейхстага.

1 сентября 1939 г. Германия вторгается в Польшу. Начало второй мировой войны.

22 июня 1941 г. Германия нападает на Советский Союз.

20 января 1942 г. "Решение еврейского вопроса" на конференции в Ванзе.

30 апреля 1945 г. Самоубийство Гитлера.

8 мая 1945 г. Капитуляция Германии.

Август 1945 г. Решением Потсдамской конференции Германия разделена на четыре зоны.

Ноябрь 1945 октябрь 1946 г. Нюрнбергский процесс.

Июнь 1948 г. Начало советской блокады Берлина, американский воздушный мост.

23 мая 1949 г. Создание ФРГ.

7 октября 1949 г. Создание ГДР.

1950 г. Вступление ГДР в Совет экономической взаимопомощи.

17 июня 1953 г. Восстание рабочих ГДР.

1955 г. Вступление ФРГ в НАТО.

13 августа 1961 г. Возведение Берлинской стены.

21 октября 1969 г. Приход к власти социал-демократов (В. Брандт).

3 сентября 1971 г. Договор 3-х, гарантирующий переход граждан ФРГ в ГДР.

42 > ИСТОРИЯ

1973 г. ГДР и ФРГ приняты в ООН.

1982 г. Возвращение к власти правительства Христианско-демократического союза в результате победы Г.Коля.

Ноябрь 1989 г. Падение Берлинской стены.

Конец 1990 г. Политическое и экономическое объединение обеихГерманий.

1993 г. Решение Конституционного суда в Карлсруэ: немецкие солдаты могут участвовать в силах ООН для защиты Боснии.

16 октября 1994 г. Победа ХДС в парламентских выборах. Г.Коль, уже 12 лет являющийся канцлером, остается на этом посту.

8 мая 1995 г. Пятидесятая годовщина капитуляции фашистского режима.

====================================

Air France в Москве:

генеральное представительство: (7-095) 234 38 94 бронирование и продажа билетов: (7-095) 234 33 77 представительство в Шереметьево-2: (7-095) 57831 56, 57827 57 продажа авиабилетов: (7-095) 578 52 37

Детская программа "Голубая планета"

"Голубая планета" - семейная программа, предусматривающая все возможное, чтобы перелет на Air France стал менее обременительным и как можно более привлекательным для вас и ваших детей. Детям предоставляется право первоочередной посадки на борт, а также особое питание (свежие фрукты, кашки, гамбургеры) и подарки (малышей позабавит плюшевый медвежонок, детишкам постарше предназначаются игры и журналы "Голубая планета"). Персонал по уходу за детьми в любое время к вашим услугам. В сувенирной сумочке от Air France малыши найдут нагрудники и салафетки, а подростки - книжки "Раскрась сам", значки и сувениры с символикой "Голубой планеты". В период рождественских каникул в память о часах, проведенных на "Голубой планете", юные путешественники смогут сфотографироваться с парижским Дедом Морозом.


ЧТО ЕСТЬ ЧТО

АВТОСТРАДЫ (AUTOBAHNEN)

В Германии лучшие в Европе автострады (в значительной мере благодаря политике Третьего рейха). Проезд по ним бесплатный. Скорость не всегда ограничивается, но на границе вам любезно порекомендуют не превышать скорость 130 км/ч. Немцы ездят быстро, иногда очень быстро, в очень мощных автомобилях, что делает их несколько агрессивными на дорогах. Несомненно, машина является самым очевидным показателем благосостояния немцев. После объединения Германии автомобильный парк невероятно увеличился, поэтому вас могут ожидать неприятности на дорогах страны. Следует избегать окрестностей больших городов в конце дня и в уик-энд. В Восточной Германии многие дороги ремонтируются, мало дорожных указателей, часто образуются пробки. Будьте особенно внимательны в Саксонии и выбирайте не слишком оживленные трассы,

МАГАЗИНЫ

В Германии общественность обсуждает тему режима работы магазинов. Некоторые считают, что магазины должны работать в субботу только в первой половине дня, а в будние дни - до 18.00. Но многие полагают, что хозяйки имеют право делать покупки и по субботам, и по вечерам. А пока магазины открыты в будние дни с 9.00 до 18.00 (часть магазинов работает в четверг до 20.00), в субботу с 9.00 до 13.00 или 14.00, а в первую субботу каждого месяца- с 9.00 до 16.00 летом и с 9.00 до 18.00 зимой.

МЕЛОМАНИЯ

Бах, Бетховен, Шуберт, Шуман, Брамс, Штраус, Вагнер... Кто не знает этих имен? Музыку в Германии любили всегда. Турист-меломан будет удовлетворен возможностью послушать прекрасные оркестры под управлением известных дирижеров в многочисленных концертных залах. В Германии проводится не менее 75 больших музыкальных фестивалей, из них 15 в бывшей Восточной Германии. В каждом крупном городе есть хороший оркестр. Первым считается Берлинский филармонический оркестр, один из самых старых в мире. Легендарный Герберт фон Караян, дирижер этого оркестра, скончался в 1989 г. Его сменил итальянец Клаудио Аббадо, один из самых известных в наше время дирижеров. Вход в зал филармонии - это всегда волнующий момент. Архитектура зала, великолепная акустика делают музыкальный вечер незабываемым. Есть еще Дрезден и Лейпциг, где музыкальные традиции на протяжении сорока лет поддерживались государством. В дрезденской Земпер Опер (Semper Oper) с 1992 г. оркестром руководит великолепный дирижер Джордже Синополи. Знаменитому Лейпцигскому оркестру Гевандхауз в этом году исполняется 250 лет. Им дирижирует Курт Мазур, одна из самых крупных музыкантов бывшей ГДР. Оркестр Северогерманского радио в Гамбурге возглавляет англичанин Джон-Элиот Гарднер. Билеты почти всегда есть в продаже и стоят не очень дорого - от 25 до 35DM. За эти деньги вы будете иметь приличные места. Студентам за несколько часов до концерта предложат билеты за половину стоимости, для этого нужно иметь при себе международную студенческую карточку.

44 > ЧТО ЕСТЬ ЧТО

МИТВОНЦЕНТРАЛЕ

Митвонцентрале (Mitwohnzentrale) - это агентства, занимающиеся сдачей комнат, квартир или домов на различный срок - от нескольких дней до нескольких месяцев. Позвоните им и опишите квартиру, которую вы хотели бы снять. Чем больше срок вашего пребывания, тем больше шансов, что агентство сумеет найти то, о чем вы мечтаете. В случае крайней необходимости можно подобрать жилье и на одну-две ночи.

МИТФАРЦЕНТРАЛЕ

В каждом городе есть по крайней мере одно агентство (Mitfahrzentrale - митфарцентрале), которое за умеренную плату сведет вас с автомобилистами, едущими в нужном вам направлении. Зайдите или позвоните в некоторые из них за несколько дней или часов до отъезда. Смысл в том, что вы разделите расходы на бензин с хозяином машины. Чем больше пассажиров, тем меньше заплатит каждый из них. Если у вас есть машина и вы не хотите путешествовать в одиночку, вы тоже можете иметь попутчиков, которые оплатят часть стоимости бензина.

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Помимо бокала пива в ресторане, большие города обычно располагают более или менее богатым выбором развлечений. На улице старайтесь не оборачиваться, присвистывая, на красивую блондинку - вы можете нарваться на неприятность. Конечно, немцы хорошо говорят на иностранных языках, но они предпочитают смотреть фильмы на родном языке. Для любителей кино Берлин остается столицей немецкого кино. В большинстве немецких театров работают постоянные труппы, что позволяет посмотреть разные пьесы. Если вы боитесь остаться без места в кино или в театре, то закажите билет заранее.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Окружающая среда (Umwelt - умвельт) - находясь в Германии, вы постоянно будете слышать это слово. И действительно, здесь уже многие годы стараются сохранять окружающую человека среду. Как правило, в немецких семьях есть несколько ведер, предназначенных для разного вида отходов. Существуют мусорные ящики специально для бутылок и для бумаги. Естественно, немцы не бросают мусор на улице, и у них вызывет крайнее удивление, если кто-то делает это.

ПАРАДОКСЫ

Германия - страна парадоксов. Она является символом экономического успеха, и она же порождает движение недовольных. Немецкая моложежь очень открыта, она радуется общности судеб европейских стран. Молодые немцы владеют многими европейскими языками, интересуется проблемами экологии. Немцы привыкли, что рано или поздно возникает вопрос о прошлом. Но не надо путать сегодняшнюю Германию с Германией вчерашней, хотя и имеют место выступления против иностранцев и тех, кто просит о предоставлении им убежища. Третий рейх не является запретной темой для большинства населения, о нем можно говорить.

ЧТО ЕСТЬ ЧТО < 45

ПЕШЕХОДЫ

Правила дорожного движения определяют поведение пешеходов. Всякий человек, ступивший на переход, в принципе чувствует себя в безопасности, потому что считается, что автомобиль должен остановиться. Однако немцы никогда не переходят улицу при красном свете, во всяком случае они делают это крайне редко Нередко ранним утром можно видеть человека, терпеливо ожидающего, когда загорится зеленый свет, чтобы можно было перейти через улицу, хотя на несколько километров вокруг не видно ни одного автомобиля. Проявляйте терпение, переходите улицу только при зеленом сигнале светофора, особенно когда рядом находятся дети,- иначе вас могут упрекнуть в том, что вы подаете им дурной пример.

ПОВЕДЕНИЕ АВТОМОБИЛИСТОВ

Автомобилисты в Германии строго соблюдают правила дорожного движения. Существуют два основных правила: приоритет пешехода на переходе и повышенное внимание к велосипедистам. Велосипедисты едут в том же направлении, что и автомобили, по специально для них отведенным дорожкам, которые проходят то по тротуару, то по мостовой. Автомобилистам следует быть особенно осторожными при повороте направо.

ПОЛИЦИЯ

Отличительный цвет полиции - зеленый. Единый для всей Германии телефон полиции - 110. Знайте, что в случае аварии вопрос не может быть решен полюбовно, и полиция, куда вы должны сообщить о происшествии, всегда составляет протокол. Телефон пожарной службы, также единый для всей страны,- 112.

ПОЧТА

Отличительный цвет почты - желтый. Почтовые отделения открыты в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.00, в субботу с 9.00 до 12.00. Марки можно купить на почте и у некоторых торговцев почтовыми открытками.

РЕСТОРАНЫ

Имейте в виду, что, за исключением Берлина и нескольких кварталов Гамбурга, в ресторанах (Kneipe - кнайпе) повара снимают фартук в 22.00, а в маленьких городах еще раньше. В ресторане вам предложат традиционные блюда. В них встречаются, чтобы выпить стаканчик вина, поесть по очень умеренным ценам. Хлеб бывает на столе очень редко. Если вам хватает знаний немецкого языка, попросите принести вам его (Brot - брот).

ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ

Сигареты продаются как в супермаркетах, так и в автоматах, примерно по одинаковым и достаточно высоким ценам - около 5DM пачка, к тому же в ней бывает 17-19 сигарет, в зависимости от марки. Автоматы по продаже презервативов можно найти в барах, кафе и просто на улицах.


КТО ЕСТЬ КТО

ПОЛИТИКА

Гельмут Коль (р. 1930). Избирается канцлером ФРГ с 1982 г. без перерыва. В 1994 г. начался четвертый срок его пребывания у власти. Полагают, что он намерен выставить свою кандидатуру и в 1998 г. и таким образом вершить судьбы Германии до 2002 г. Подобное политическое долголетие вызывает восхищение. Он уверен в своей силе, амбициозен, и в то же время он противник авантюр. Убежденный защитник интересов Европы.

Роман Херцог (р. 1934). Президент ФРГ с 1994 г. Бывший председатель Конституционного суда в Карлсруэ. Его резиденция находится в замке Бельвю в Берлине. Его молчание на церемонии по случаю пятидесятилетия освобождения Освенцима лучше всяких слов выразило раскаяние Германии.

Вольфганг Шойбе (р. 1942). По образованию адвокат. Во время объединения Германии являлся министром внутренних дел. С 1991 г. возглавляет парламентскую фракцию ХДС-ХСС в бундестаге. Энергичен, блестящий оратор, его речи нередко саркастичны. Вечный наследник канцлера Коля, но неизвестно, уступит ли тот когда-нибудь свое место Шойбе. После покушения на него в 1990 г. передвигается только в инвалидной коляске.

Оскар Лафонтен (р. 1943). С 1985 г. министр-президент Саарской области. С 1995 г. председатель СДПГ. Выступает за возврат этой партии на левые позиции. Пацифист, защитник окружающей среды. В экономике отстаивает прекращение государственного вмешательства и умеренность в оплате труда. Защитник европейских интересов. Вилли Брандт видел в нем "удачное сочетание Наполеона и Муссолини". Любит поговорить, обладает талантом полемиста. В 1998 г. может составить конкуренцию Г. Колю, хотя потерпел поражение в 1990 г., когда выступал против монетарного объединения. Если только он не уступит роль претендента Герхарду Шредеру...

Герхард Шредер (р. 1944 г.). С 1990 г. министр-президент земли Нижняя Саксония. Если основная часть СДПГ с недоверием относится к его краснобайству, любви к красивым автомобилям и хорошим отношениям с предпринимателями, то у широкой общественности он регулярно получает поддержку. Боевитый, хороший оратор, он может стать соперником Г. Коля на выборах в 1998 г.

Рудольф Шарпинг (р. 1947). С 1991 г. министр-президент земли Северный Рейн-Вестфалия. В 1995 г. уступил пост председателя СДПГ О. Лафонтену. Лишен харизмы. Представляет в партии пожилых рабочих. Технократ. На выборах 1994 г. не сумел победить канцлера Коля. В настоящее время он всего лишь возглавляет парламентскую группу СДПГ в бундестаге.

Клаус Хенш (р. 1938). Президент Европейского парламента в Страсбурге с 1994 г. Социал-демократ, прекрасный оратор. Все свои силы, способности и умение убеждать вкладывает в дело утверждения европейского единства.

Рита Зюссмут (р. 1937). Член ХДС. Председатель бундестага с 1988 г. Дебаты ведет компетентно и иронично.

Йошка Фишер (р. 1948). Устоял, несмотря на все распри в партии "зеленых", стал ее символом. Один из лучших ораторов бундестага, депутатом которого является с 1983 г. Иногда говорят, будто канцлер Коль намеревается в один прекрасный день составить с Фишером правительственный альянс черно-зеленых (христианские демократы и экологисты).

КТО ЕСТЬ КТО < 47

Клаус фон Донани (р. 1928). В 1981-1988 гг. бургомистр Гамбурга. Брат дирижера Кристофа фон Донани и сын Ганса фон Донани, казненного за покушение на Гитлера 20 июля 1944 г. Член СДПГ, не участвует в партийных "играх". Всегда быстро принимает решения, очень активно выступает за подъем земель бывшей ГДР.

Курт Биденкопф (р. 1928). В прошлом неудачливый соперник Г. Коля в борьбе за пост канцлера Германии. Член ХДС. В 1990 г. стал министром-президентом новой земли Саксония. Живет в Дрездене, где очень популярен, так как выступает за подъем бывшей ГДР. Вместе с членами своего правительства живет в большой вилле в окрестностях Дрездена.

ИЗВЕСТНЫЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ ДЕЯТЕЛИ ПРОШЛОГО

Гельмут Шмидт (р. 1918). В 1973-1982 гг. канцлер ФРГ. В настоящее время соиздатель либерально-интеллектуального еженедельника "Die Zeit", в котором он регулярно комментирует события в стране и в мире.

Вилли Брандт (1913-1992). Продолжает оставаться непререкаемым авторитетом для социал-демократов. Участник немецкого движения Сопротивления. И все же он взял на себя ответственность за прошлое и преклонил колени перед мемориалом в Варшавском гетто. Был инициатором проведения политики сближения с Восточной Германией и приветствовал создание единой Германии.

Конрад Аденауэр (1876-1967). Крупная фигура восстановительного периода в послевоенные годы, а также символ преемственности между Веймарской республикой и нынешней Германией.

Рихард фон Вайдзеккер (р. 1920). В 1984-1994 гг. президент ФРГ. Член СДПГ. О нем долго будут помнить благодаря речи, произнесенной 8 мая 1985 г., в которой он говорил о 8 мая 1945 г. как о "дне освобождения" немецкого народа.

ИСКУССТВО

Георг Базелиц (р. 1938). Художник, продолжает традиции экспрессионизма в живописи. Центральная фигура "новых фовистов". Его картины ценятся на вес золота. Крупный коллекционер произведений африканского искусства. Живет и работает в замке из ста комнат недалекого от Хильдесхайма, в Нижней Саксонии.

Маркус Люперц (р. 1941). Художник-постэкспрессионист. Живет в Берлине. Ректор знаменитой Академии художеств в Дюссельдорфе. Журналисты называют его "принцем среди художников". Занимается боксом, воспитанием собак, издает сборники стихов.

Иорг Иммендорф (р. 1945). Художник. Бывший маоист. Владелец ресторана "De Wache"; в его верхнем этаже есть мастерские, которые он предоставляет бедным начинающим художникам. Его собственные картины очень дороги. Долго его любимой темой была разделенная Германия.

А. Р. Пенк (р. 1939). Художник, родился в Дрездене. С 1980 г. живет на Западе, в настоящее время - в Лондоне. Не сумел завершить образование. Начал выставлять свои картины с 1961 г. в Академии художеств в Дрездене. Накануне возведения Берлинской стены находился на Западе, у Георга Базелица, но вернулся в Восточный Берлин, где его выставки возобновились в 1964 г. Его изобразительный язык несколько архаичен, краски яркие. Его творчество хорошо известно на Западе.

48 > КТО ЕСТЬ КТО

Юрген Беттхер-Штравальде (р. 1931). Один из редких художников, не покинувших ГДР. Его выставки запрещались. Стал режиссером документального кино, снял около 40 фильмов. Автор мрачных и прекрасных произведении "Пейзажи Аркадии", написанных тушью, а также крупных и ярких полотен, на которых изображены фрагменты Берлинской стены. Живет и работает в Берлине.

Ребекка Хорн (р. 1944). Училась в Гамбурге и Лондоне, в конце 60-х гг. приобрела известность своими перформансами она украшала женское тело перьями, ремнями, веерами; позже стала делать предметы, скульптуры и инсталляции в сюрреалистической манере. Ее произведения экспонируются в самых больших музеях мира. Преподает в Академии художеств в Берлине, снимает фильмы.

Пина Бауш (р. 1940). Одна из самых ярких в мире фигур в области танца. Основатель и директор Вуппертальского театра танца. Работала в Метрополитен-опера в Нью-Йорке.

Фолькер Шлендорф (р. 1939). Специализируется на экранизации романов Г. Б╠лля, М. Пруста, М. Турнье. С 1992 г. директор знаменитой киностудии в Бабельберге, под Берлином.

Вим Вендоре (р. 1945). Самый американский и в то же время европейский из кинорежиссеров Германии. Один из последних представителей "нового немецкого кино" 70-х гг. Автор фильмов "Алиса в городах", "Американский друг", "Париж,Техас", "Крылья желания", "Lisbonne Story".

Георге Гец (р. 1938). Киноактер, приобрел известность после исполнения роли комиссара Шиманского в многосерийном фильме с тем же названием ("Комиссар Шиманский").

Клаудиа Шиффер (р. 1970). Брижит Бардо 90-х гг. Топ-модель, участвующая в самых престижных показах моды, фотомодель. Ее другом является иллюзионист Дэвид Копперфилд. Эта немка олицетворяет идеал женщины конца XX в.

Вольфганг Нидеккен (р. 1951). Один из самых известных рок-певцов Германии, певец группы ВАР из Кельна. Известен своими выступлениями в антифашистских концертах и ток-шоу.

Хейно (р. 1938). Был любимым певцом В. Брандта. Его знают 98 % немцев, любимец женщин из провинции. Продал более 30 млн. пластинок (1988 г.). Бесспорный лидер в стиле Volkslied. Уже 30 лет не меняет образ: черные очки и светлый хохолок. Считал себя социал-демократом, с недавних пор сблизился с "зелеными".

ЭКОНОМИКА И ФИНАНСЫ

Дитер Шульте (р. 1940). С 1994 г. возглавляет Федерацию немецких профсоюзов, которая объединяет около 10 млн. немцев в отраслевых профсоюзах.

Ганс Титнайер (р. 1931). В 1993 г. сменил Гельмута Шлезенгера на посту главы Бундесбанка. Его кредо - борьба с инфляцией. С 70-х гг. участвовал в деятельности по экономическому и финансовому объединению Европы. Рьяный католик.

Юрген Шремп (р. 1944). Сделал образцовую карьеру немецкого промышленника. Начинал учеником механика, стал инженером, работал а правлении филиала "Мерседеса" в Штутгарте. После работы на руководящих постах в США и Южной Африке вернулся в Штутгарт, где в 1995 г. возглавил холдинг "Даймлер-Бенц", которому принадлежат 63% акций в "Мессершмитт-Бельков-Блом" (авиационная и космическая промышленность). Является членом многих наблюдательных советов.

КТО ЕСТЬ КТО < 49

СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ

Рудольф Аугштайн (р. 1923). Основатель и главный редактор гамбургского еженедельника "Шпигель", выходящего тиражом 1 млн. экз. Язвительно критикует политику правительства, анализирует произведения современных писателей и самые сложные периоды немецкой истории. С 1990 г. направленность еженедельника соответствует политике правительства.

Графиня Марион Денхоф (р. 1909). В 1946 г. пришла в редакцию выходящего в Гамбурге еженедельника "Ди цайт" (тираж 500 тыс. экз.) выражающего интересы либеральной интеллигенции. Почетный директор газеты.

Ульрих Викксрт (р. 1942).Очень популярный телеведущий программы "Тема дня", выходящей ежедневно в 20.00. Автор книг с нравоучительным содержанием.

Дитер Штольте (р. 1934). С 1982 г. руководитель 2-го телеканала. Близок к Г. Колю.

Бертельсманн А.Г.Третий мировой гигант в средствах массовой информации.

Лео Кирх (р. 1927). Владелец фирмы "Бета/Таурус", владелец прав на десятки тысяч фильмов в Америке и Европе. Заявил, что стремится к монополии в этой области.

Томас Готтшальк (р. 1950). Звезда развлекательных телепередач благодаря локонам и широкой улыбке.

"Франкфуртер альгемайне цайтунг". 395 тыс. экз. Издается во Франкфурте. Ежедневная газета деловых кругов и консерваторов. Публикует прекрасные статьи на культурные темы.

"Зюддойче цайтунг". 400 тыс. экз. Издается в Мюнхене. Газета региональная, но продается по всей Германии и раскупается.

"Бильд цайтунг". 4 млн. 400 тыс. экз. Националистически одержимая королева скандальной прессы, ошеломляющие заголовки. Издается в Гамбурге группой "Аксель Шпрингер"

"Тагесцайтунг". 80 тыс. экз. Основана в конце 70-х гг. в Берлине. Выходит ежедневно, альтернативная левая газета. Часто печатает серьезные статьи о культуре, а время от времени публикует сенсационные новости, с тем чтобы поднять тираж газеты и способствовать ее более широкому распространению. Медленно отказывается от догм 70-х гг.

КУЛЬТУРА

Бото Штраус (р. 1944). Автор самых известных пьес послевоенной Германии. Скромный человек, избегающий журналистов. В 1993 г. подвергся серьезным нападкам со стороны левой интеллигенции, после того как опубликовал небольшое эссе, посвященное немецкой нации и содержащее критику мазохизма левых.

Ганс-Магнус Энзенсбергер (р. 1929). Блистательный ум, нонконформист, ироничный, язвительный, ангажированный и щедрый. Участвовал в событиях мая 1968 г. в Германии. Враг телевидения. С 1957 г. публикует романы, эссе, поэмы и пьесы, участвует в дебатах, волнующих все Германию. Живет в Мюнхене.

Юрген Хабермас (р. 1929 г.). Неустанно выступает за демократию и либерализм. Последний представитель Франкфуртской философской и социологической школы. Всегда стремился к объединению немецкой нации путем принятия коституционного патриотизма и отказа от старого определения принадлежности к нации по признаку кровного родства.

50 > КТО ЕСТЬ КТО

Гюнтер Грасс (р. 1927). Писатель с трубкой в зубах. Монументален, как и его романы (не менее 600 страниц каждый). Член "Группы 47", вместе с Г. Б╠ллем пытавшийся создать новую немецкую литературу на руинах нацизма. Сочувствовал СДПГ времен В. Брандта. Считает политической и исторической ошибкой объединение Германии. Живет в Берлине.

Патрик Зюскинд (р. 1949). Автор сценариев для телефильмов, пользующихся успехом. Автор бестселлера "Духи" (1986 г.), 7 млн. экз. которого продано в 28 странах. Пишет мало, но всегда имеет успех. Ненавидит прессу.

Хайнер Мюллер (1929-1995). В 1957 г. первая пьеса автора была хорошо принята, но затем последовали годы игр в прятки с властями Восточной Германии, которые закончились лишь в 70-х гг., после того как к нему пришел успех в ФРГ и во Франции. Увенчанный почестями в ГДР, он откровенно высказывал свои мысли. Пристально следил за судьбой Германии, за отношениями между личной свободой и властями. Курил слишком много толстых сигар.

Мартин Вальсер (р. 1927). Ему долгие годы симпатизировали коммунисты. В 1978 г. выступил за воссоединение нации и приветствовал объединение, когда оно наступило. Автор романов и пьес, саркастически изображает драму несостоявшихся судеб.

Герберт Ахтернбуш (р. 1938). Поэт, художник, драматург, сценарист, режиссер, актер, продюсер. Живет в Мюнхене. С конца 60-х гг. создает произведения, посвященные Баварии, над которой он насмехается, чтобы лучше выразить любовь к ней, и Германии, к которой у него мало почтения. Пишет о художнике и его окружении, которое он любит. Пишет о геноциде - на эту тему он постоянно снимает фильмы.

СПОРТ

Михаэль Шумахер (р. 1969). Ежегодно подписывает контракт с "Феррари". Чемпион мира в Формуле-1 (1994 и 1995 гг.). Самый высокооплачиваемый автогонщик в мире. Ему постоянно сопутствует успех. В нем соединились удивительное мастерство вождения Проста и агрессивность Сенны. Благодаря ему автомобильный спорт стал самым популярным спортом в Германии.

Франциска фон Альмсик (р 1978). Яркая звезда немецкого спорта. Завоевала 2 серебряные и 2 бронзовые медали в плавании вольным стилем и эстафете на Олимпийских играх 1992 г. в Барселоне. Одержала 6 побед на чемпионатах Европы в 1993 и 1995 гг. Любимица журналистов, очаровательная, талантливая и веселая, она позировала в купальниках и в модной одежде.

Борис Беккер (р. 1967). Уже 10 лет, со времен своей первой победы на Уимблдонском турнире в 1985 г., он занимает место на вершине мирового тенниса. Сильная подача, сокрушающий удар слева и ум, весь вложенный в ракетку. Беккер хранит свои деньги в Монако. Читает Г. Б╠лля, размышляет о наследии нацизма и о своей принадлежности к немецкой нации. Женится на очаровательной чернокожей манекенщице.

КТО ЕСТЬ КТО < 51

Штеффи Граф (р. 1969). Звезда немецкого спорта 80-х гг. Звезда спортсменки несколько померкла из-за любовных похождений ее отца и неприятностей с налоговыми службами, что не вяжется с обликом образцовой немки, даже если во всем виноват папа. Но ее игра всегда впечатляет.

Генри Маске (р. 1964). Родился в ГДР. Возродил в Германии интерес к боксу. Чемпион мира в полутяжелом весе. Красивый молодой человек, прирожденный боец. Участвует в показах мод.

Дксель Шульц (р. 1968). Боксер-тяжеловес. Первые шаги в спорте делал в ГДР. Живет во Франкфурте-на-Одере, на границе с Польшей. Хотя он дважды проиграл в 1995 г. при спорных обстоятельствах, он остается самым серьезным претендентом на звание чемпиона мира от Германии. Его поражение 9 декабря 1995 г. драматично.

Матиас Заммер (р. 1967). Восходящая звезда немецкого футбола. Избран футболистом 1995 г. Играет в "Боруссиа Дортмунд", команде-лидере Бундеслиги в 1995 г. Производит хорошее впечатление серьезностью и надежностью в защите. "Он необыкновенный игрок",- говорит о нем бывший тренер Юпп Хайнкес.

Хайке Дрехслер (р. 1964). В 18 лет стала чемпионкой мира во прыжкам в длину, завоевала 4 медали на Олимпийских играх в 1988 и 1992 гг. Хочет заняться бегом на средние дистанции и семиборьем.


БЕРЛИН

Для Берлина типично увеличение количества городских центров. Берлин - это агломерация городов, деревень, коммун;, город, в котором соединяются деревни и леса. Этот город-калейдоскоп, где сосуществуют старые и новые кварталы, занимает 883 кв. км, в нем живут 3 млн. 400 тыс. человек. С востока на запад он простирается на 45 км, а с севера на юг - на 38 км. Объединение Восточного Берлина и Западного вернуло городу его довоенные очертания, очертания времен Веймарской республики. В сравнении с Парижем и Лондоном Берлин - молодой город, в 1987 г. он отметил свое 750-летие.

Берлин стоит на реке Шпре (Spree). Все началось на ее берегах в 1237 г. На одном из островов р. Шпре обосновалась коммуна Кельн (Колин - Colln), a на правом берегу Берлин (Berlin). Очень скоро эти два поселения образуют общее управление на мосту, который соединяет их; это нынешний Ратхаус-брюкке (Rathausbrucke). Co средневековым Берлином можно встретиться между Мюлендамм (Muhlendamm) и Молькенмарт (Molkenmart), в округе Берлин-Митте (Berlin-Mitte), который является новым центром объединенного Берлина. Впрочем, от того времени мало что сохранилось: часть средневековой стены замка Кельн и церковь Мариенкирхе на Ноиер Маркт (Neuer Markt).

В XV в. династия Гогенцоллернов очень много сделала для развития Берлина. Город становится их столицей. В 1697 г. в Берлине насчитывается 220 тыс. жителей.

В течение одного столетия население Берлина увеличивается в 4 раза. В XVIII в. строится стена, внутри которой оказываются еще три деревни. Они присоединяются к Берлину и Кельну и образуют новый город. Прусское королевство достигло своего расцвета, а в годы правления просвещенного короля Фридриха Великого Берлин становится столицей Европы, центром культуры и прогресса, где распространяются идеи Просвещения. В городе строятся замки, общественные здания, частные особняки; сюда приезжают величайшие умы того времени.

Промышленная революция и заключение Таможенного союза в 1834 г. очень усиливают господство Берлина над остальной Германией. Город, в котором живет 400 тыс. человек, становится городом с самым большим количеством "казарм" для проживания в них рабочих.

В годы правления Вильгельма II экономическая, финансовая и военная мощь города обеспечивают могущество Рейха. Берлин растет с головокружительной быстротой, и в 1900 г. в нем уже насчитывается более 1 млн. 500 тыс. жителей.


Аэрофлот в Берлине: продажа и бронирование: (49-30) 22 69 81/0


БЕРЛИН < 53

После первой мировой войны, поражения, отречения императора и установления Первой республики, которая утопила в крови восстание спартаковцев, возник новый Берлин, вобравший в себя прилегающие к нему коммуны: Нойкельн, Шарлоттенбург, Шенеберг, Шпандау (Neukolln, Charlottenburg, Schoneberg, Spandau) и т.д. Так родился Берлин 20-х гг. и Веймарской республики. Начинается время неслыханного обновления. Воздух свободы поощряет к творчеству; интеллектуальная и художественная жизнь кипит. Ни один другой город не может в этом соперничать с Берлином, он становится мировой столицей развлечений, театра, богемы и авангарда. Это город Отто Дикса, Б. Брехта, скандально известной Аниты Бергер и Г. Манна.

В 1933 г., с приходом к власти нацистов, этот период трагически завершается. Будучи центром фашистской власти, Берлин с мая 1943 г. по май 1945 г. подвергался таким бомбежкам с воздуха, каких не знала ни одна другая столица. Сброшено 75 тыс. тонн бомб, погибло 50 тыс. человек, разрушено 620 тыс. жилых помещений, образовалось 40 тыс. куб. м завалов. Из этих завалов были сложены искусственные горы Кламмоттенберг и Трюммерберг (Klammottenberg, Trummerberg). Столица представляла собой груды развалин. Ее территорию разделили на 4 зоны оккупации 4 державы-победительницы. Создание двух немецких государств закрепляет раздел Берлина. В 1953-1961 гг. 200 тыс. граждан ГДР перебегает в ФРГ. 13 августа 1961 г. руководители ГДР, чтобы остановить этот исход жителей, окружают Западный Берлин двойной стеной. Отныне эта стена станет символом вражды в сознании немцев. С одной стороны столица ГДР, Восточный Берлин, с другой - Западный Берлин, островок космополитизма, площадка для проведения социально-политического и культурного эксперимента.

56 > БЕРЛИН - РАЙОНЫ


9 НОЯБРЯ - МАГИЧЕСКАЯ ДАТА В ИСТОРИИ ГЕРМАНИИ!

9 ноября 1918 г.: падение Империи.

9 ноября 1933 г.: гитлеровский путч.

9 ноября 1938 г.: Хрустальная ночь.

9 ноября 1989 г.: падение Берлинской стены.

Разрядка между Востоком и Западом, падение Берлинской стены 9 ноября 1989 г. возвращают Берлину статус города - символа свободы... Ныне это единый город, готовящийся стать столицей новой Германии после 40 лет разделения. В нем реконструируются центр и пригороды. Эти радикальные преобразования снова выводят Берлин на авансцену мира. Создается будущая метрополия XXI в.


РАЙОНЫ БЕРЛИНА

РАЙОН ЗООПАРКА

Аквариум, Кайзер-Вильгельм-Гедехтнискирхе (Aquarium, Kaiser-Wilhelm-Gedachtniskirche), музей Кете Кольвиц. Это место проведения праздников и городских мероприятий, сюда выходят главные улицы и проспекты Западного Берлина. Это деловой и коммерческий район. Он был построен после войны вокруг вокзала Цоо (Bahnhof Zoo), чтобы стать центром западного сектора города. Здесь бьется сердце города, здесь все время движется толпа людей, говорящих на разных языках. Здесь снуют озабоченные делами берлинцы, праздношатающаяся публика и туристы. Они идут по Тауенцинштрассе (Tauentzienstrasse), где находится самый большой магазин Европы Кадеве (Kadewe). В конце года вокруг церкви-мемориала располагается рождественский рынок. Здесь можно попробовать традиционное горячее вино с ванилью - глювайн (Gluhwein). Под сенью деревьев зоопарка бродяги и нищие находят себе приют в пюбое время дня и ночи.

КУРФЮРСТЕНДАММ (KURFURSTENDAMM ) Музей Кете Кольвиц. Здесь всегда кишит толпа, привлеченная отелями, ресторанами и ночными клубами, которые посещают иностранцы. Туристы, политики, бизнесмены и холостяки - все могут найти здесь то, что они ищут. Этот проспект протянулся от Брайтшайдплац (Breitscheidplatz) до озера Халензе (Halensee), длина его 3,5 км. Он был очень элегантен в XIX в, в 20-х гг. нашего столетия его роскошь достигла апогея, он стал раем для игроков и желающих развлечься.

Сегодня Ку'Дамм, как его называют берлинцы, всего лишь бледная тень прекрасного прошлого. Во время войны он был разрушен, его реконструировали, но от тех времен осталось всего лишь несколько фасадов. Например, фасад кафе "Меринг".

Air France в Санкт-Петербурге:

бронирование и продажа билетов: (812)119 82 52 представительство в Пулково-2: (812) 104 34 33

БЕРЛИН - РАЙОНЫ < 57

ШАРЛОТТЕНБУРГ(CHARLOTTENBOURG)

Замок, Музей древностей, Музей Египта, Музей радио. Этот район, с XIX в. называющийся по имени замка Шарлоттенбург, из конца в конец пересекает улица Курфюстендамм. Бомбы пощадили его, и он сохранил свой облик. По сторонам тенистых улиц выстроились прекрасные жилые дома конца XIX в. На площадях Савиньиплац (Savignyplatz) и Штайнплац (Steinplatz) много ресторанов и закусочных, которые посещают в основном студенты, преподаватели и интеллектуалы.

Книжные магазины, бутики дизайнеров и стилистов, расположившиеся на прилегающих улицах, делают этот район очень модным. Это также один из культурных и университетских центров, где находится Технический университет и Академия изящных искусств.

ШЕНЕБЕРГ(SCHONEBERG)

До середины XIX в. местные жители занимались сельским хозяйством. Затем быстрое развитие промышленности обогатило землевладельцев. На западе Хауптштрассе (Hauptstrasse) появились прекрасные виллы, а на востоке образовался "красный остров" (Rote Insel), бастион рабочего движения, где жила Марлен Дитрих. Сегодня это довольно богатый жилой район, который с севера на юг пересекают большие торговые улицы. Здесь живут представители среднего класса. Это тихий район, но есть несколько очень оживленных мест. Например, Винтерфельдплац (Winterfeldtplatz), площадь, известная своим рынком.

КРОЙЦБЕРГ(KREUZBERG)

Вокзал Анхальтер (Anhalter Bahnhof), Музей транспорта и техники, Мартин-Гропиус-Бау (Martin-Gropius-Bau), Музей Берлина (Berlin Museum).

Этот район был отделен от центра города и с трех сторон окружен стеной протяженностью в 9 км. Заброшенный и забытый, он оказался в центре метрополии, когда рухнула Берлинская стена. Теперь это людное место, место встреч семей иммигрантов, панков и художников. Здесь есть все: бары, кинотеатры, кафе-галереи, турецкие рестораны и очень колоритный рынок на берегах канала Ландвер (Landwehrkanal), здесь располагаются ассоциации и землячества. Сердцем района является улица Ораниенштрассе (Oranienstrasse), где жизнь не стихает даже ночью.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

На территории бывшего Восточного Берлина, от Бранденбургских ворот до площади Александерплац (Alexanderplatz) простирается исторический Центр Берлина, в значительной степени восстановленный после войны. По окончании проводимых здесь в настоящее время строительных работ он примет правительственные учреждения объединенной Германии. Они сконцентрируются вокруг Бранденбургских ворот и проспекта Унтер-ден-Линден (Unter den Linden), в зданиях министерств бывшей ГДР. Будет разрушено зловещее здание Дворца республики на площади Маркса-Энгельса. Будут построены новые магазины на улице Фридрихштрассе (Friedrichswtrasse). Этот район архитектурных контрастов снова станет центром Берлина.

УНТЕР-ДЕН-ЛИНДЕН (UNTER DEN LINDEN)

От Бранденбургских ворот до моста Маркса-Энгельса. Во времена Фридриха Великого это был самый знаменитый бульвар Германии. После открытия Бранденбургских ворот он опять стал транспортной артерией, соединяющей западную и восточную части города.

58 > БЕРЛИН - ТРАНСПОРТ

По обеим сторонам находятся самые роскошные памятники столицы Пруссии, богатые бутики, элегантные кафе и рестораны. Здесь любят гулять туристы.

ПЛОЩАДЬ МАРКСА - ЭНГЕЛЬСА (MARX-ENGELS-PLATZ)

Прежде здесь располагалась резиденция Гогенцоллернов. Ее развалины были взорваны после войны. На этом месте регулярно проводятся ярмарочные гуляния. Дворец республики, Госсовет ГДР, построенные в стиле неосталинизма, очень контрастируют с Альтес Музеум (Altes Museum), классической постройкой первой половины XIX в.

НИКОЛАИФИРТЕЛЬ (NIKOLAIVIERTEL)

Между Мюлендамм (Muhlendamm), Маркс-Энгельс-Форум (Marx-Engels-Forum), Шпре и Ротес Ратхаус (Rotes Rathaus), вокруг церкви Св. Николая находится центр средневекового города. Полностью разрушенный во время войны, в 80-х гг. он был очень хорошо восстановлен. На узких улочках этого исторического пригорода стоят старые жилые дома и таверны. Выглядят они, как и прежде. АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ (ALEXANDERPLATZ)

Телебашня, Меркишес-музеум. Площадь была восстановлена в 1960 г. Берлинцы называют ее площадь Алекс. Она названа в честь русского царя, по случаю его пребывания в Берлине в 1805 г. Это большая площадь, окруженная зданиями из бетона неопределенного стиля. Центр Восточного Берлина. На площади расположились рестораны, бутики и большой магазин, где очень много покупателей. Под зданием вокзала есть очень красочный рынок, где торгуют овощами и фруктами.

ПРЕНЦЛАУЕР БЕРГ (PRENZLAUER BERG)

Музей цирюльника, Музей жизни рабочих. Старый район, где жили простые люди. Он совершенно не похож на Александерплац и на построенные из бетона населенные пункты 60-х гг. В годы войны дома частично сохранились, но они обветшали некоторые из них огородили стенами, чтобы закрыть доступ к ним. Но запустение здесь лишь кажущееся, наоборот, это очень многолюдный квартал: дома здесь заселены скваттерами, художники устроили себе что-то вроде мастерских. Настоящая богема.


ТРАНСПОРТ

АВТОМОБИЛИ

После объединения страны улицы, разрезанные раньше на две части стеной, обрели свой первоначальный вид. Берлин уже не остров, а современная метрополия, где ведутся работы по благоустройству и где иногда трудно ездить. Растет число продаваемых автомобилей. Движение на дорогах становится все более интенсивным. В городе 1 млн. 500 тыс. личных машин. К 2000 г. их станет вдвое больше. В связи с чрезмерным увеличением числа автомобилей должен встать вопрос об ограничении движения. А пока следует обратить внимание на пробки в центре города и на примыкающих к нему улицах.

БЕРЛИН - ТРАНСПОРТ < 59

АЭРОПОРТ

Международный аэропорт Тегель-Отто Лилиенталь (Tegel-Otto Liliental). Тел. 41 01 23 06. Находится в 5 км от центра города. Обеспечивает полеты в страны Запада и Востока, а также трансатлантические перелеты Каждые 10 мин. из аэропорта в центр города отправляется автобус ╪109. Поездка на такси стоит 30DM, а при наличии пробок на дорогах - 60DM. За посадку в такси необходимо заплатить 3.4DM, 1 км пробега обходится в 1.49DM.

Аэропорт Шенефельд (Schonefeld). Тел. 60 91 51 66. Расположен в 25 км от центра города. За 55 мин. автобус ╪36 доставит вас до железнодорожного вокзала Цоо <Zoo), а автобус ╪59 до станции метро У-Бан-Рудов (U-Bahn Rudow). Аэропорт обеспечивает полеты в страны Северной и Восточной Европы, Ближнего и Дальнего Востока.

Аэропорт Темпельхоф (Tempelhof). Тел. 695 11. Полеты на внутренних линиях. Автобус ╪119 доставит вас до центра Западного Берлина. Есть автобусы, соединяющие аэропорты между собой. Информация и предварительный заказ билетов: Deutsche Lufthansa. Kurfurstendamm, 220. Тел. 88 75 88.

ПОЕЗДА

В настоящее время разрабатывается множество проектов с целью превращения Берлина в крупнейший железнодорожный узел Центральной Европы. Проектируется строительство вокзала для сверхскоростных поездов на территории американской воздушной базы в Темпельхофе. В 1997 г. будет открыто движение на новой электрифицированной линии Ганновер - Берлин. Центральный вокзал Берлина - Банхоф Цоологишер Гартен (Bahnhof Zoologischer Garten). Пригородные, внутренние и международные линии. Камера хранения 2DM. Почта работает круглосуточно. Телефон. Туристическое бюро.

Центральный вокзал Хауптбанхоф (Hauptbahnhof). Сообщение с пригородами и Восточной Европой.

Вокзал Лихтенберг (Lichtenberg). Сообщение с Восточной и Северной Европой.

Информация и предварительный заказ билетов: Berlin. Deutsche BahnAG-Тел. 19419.

ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ

Метро, автобус, городская железная дорога, речной транспорт. После слияния двух компаний по эксплуатации метрополитена - BVG (запад) и BVB (восток) - вновь открыты линии ╪6 и 8, которые проходят под Восточным Берлином. Открыты также железнодорожные станции Бан Ораниенбургер Штрассе, Нордбанхоф и Унтер-ден-Линден (Oranienburger Strasse, Nordbahnhof и Unter den Linden). В метро происходит много изменений, станции получают новые названия, схема метро быстро устаревает, поэтому лучше всего обращаться в справочное бюро. Недельный проездной называется "Зибен Tare-Карт" (7-Tage-Karte), стоит 40DM. позволяет пользоваться всеми линиями BVG в течение семи дней. Месячный проездной билет Умвельткарте (umweltkarte) стоит 89DM и позволяет пользоваться всеми линиями BVG. Заммелькарте (Sammelkarte) сто-ит12.5DM, с ней можно совершить три поездки в течение двух часов. Стоимость одного разового билета - 3.7DM. Автоматы по продаже билетов есть на всех станциях метро.

60 > БЕРЛИН - ИНФОРМАЦИЯ

МЕТРО (U-BAHN)

Метро работает с 4.30 до 1.00 в рабочие дни и с 4.30 до 2.00 в выходные дни. По пятницам и субботам линии ╪1 и 9 работают круглосуточно, поезда ходят с интервалом 15 мин.

ГОРОДСКАЯ ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА (S-BAHN)

Работает с 4.00 до 0.30. В Восточном Берлине это самый быстрый и наиболее широко используемый вид транспорта. В Восточном Берлине 10 линий, в Западном - 3 линии. Намечается в ближайшем будущем открыть новые линии. Начиная с апреля 1992 г. линия ╪5 (до Ванзе-Потсдам - Wansee-Potsdam) в пятницу и субботу работает круглосуточно.

ТРАМВАЙ

Трамвай есть только в Восточном Берлине. Протяженность путей составляет 485 км. Всего 50 линий, из них 10 работают ночью.

АВТОБУС

В городе более 150 автобусов с империалом. Ночью автобусы работают с 1.00 до 4.00, интервал движения составляет полчаса. Один билет стоит 3.7DM. Дневные и ночные маршруты могут не совпадать. Для знакомства с городом лучше воспользоваться маршрутом ╪100, который проходит по историческим местам города - от железнодорожной станции Цоо до Александерплац. Чтобы познакомиться с архитектурой постмодерна, нужно сесть в автобус ╪129 (Международная выставка "Архитектура-87", южные кварталы, Тиргартен и Кройцберг). Городское бюро путешествий (Agence Stattreisen). Тел. 455 30 28. Работает в будние дни с 10.00 до 16.00. Темы маршрутов по истории и культуре Берлина: Берлин 20-х годов; Берлин 1933-1945 гг.; индустриализация Берлина и т.д.

АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙ Предварительный заказ. Аэропорт Берлин-Тегель (Berlin Tegel):

Avis. Тел. 41 01 31 48. Hertz. Тел. 41 03 33 15. Europcar. Тел. 41 01 33 54.


ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму (центральное). Тел. 25 00 25, факс 25 00 24 24. Предварительный заказ.

Берлин-Директ (Berlin-Direkt). Тел. 01 30 21 30. Бронирование мест в гостиницах и предварительный заказ билетов. Вокзал Цоо (Bahnhof Zoo), главный зал. Открыто ежедневно с 8.00 до 22.30. Хауптбанхоф (Hauptbahnhof), главный зал. Открыто ежедневно с 8.00 до

23.00.

Люфтганза Эйрпорт Центер (Lufthansa Airport Center), главный зал аэропорта Тегель. Открыто ежедневно с 5.15 до 22.00.

Бранденбургер Тор/Паризер Плац (Branderburger Tor/Pariser Platz).

Открыто ежедневно с 10.30 до 19.00.

ПОЧТА

В основном почтовые отделения открыты в будние дни с 8.00 до 18.00, в субботу с 8.00 до 12.00.

Postamt 120 - почтовое отделение на вокзале Цоо (Bahnhof Zoo) - открыто круглосуточно. Сюда доставляются письма до востребования.

БЕРЛИН - ИНФОРМАЦИЯ< 61

post Hauptbahnhof по адресу Strasse der Pariser Kommune, 8-10. Открыто круглосуточно.

ЗАРУБЕЖНАЯ ПРЕССА

Internationale Presse. Joachimstaler Str., 1. Рядом с вокзалом Цоо. Тел. 881 72 56. Открыто в понедельник - субботу с 7.00 до 24.00 в воскресенье и праздничные дни с 8.00 до 23.00. Internationale und Berliner Presse. Kurfurstendamm, 206-209. Тел. 881

33 96. Открыто в будние дни с 6.30 до 22.30 в субботу и воскресенье с 9.00 до 22.30.

БАНКИ И ОБМЕН ДЕНЕГ

Внимание! В районе Курфюрстендамм банки открыты в будние дни с 9.00 до 13.00. Два дня в неделю банки открыты до 18.00, но у каждого банка свои дни работы во второй половине дня. Большое количество банкоматов позволяет получать наличные деньги владельцам международных кредитных карточек. Наиболее широко используются Eurocard/Mastercard, Carte EC + чеки. Берлинер Банк Сити Сервис ( Berliner Bank City Service). Kurfurstendamm 24. Открыт в будние дни с 9.00 до 18.30, в субботу с 9.30 до 13.30. Аэропорт Тегель. Открыт ежедневно с 8.00 до 22.00. Коммерцбанк (Commerzbank). Kurfurstendamm, 102. Открыт в понедельник с 9.00 до 13.30, во вторник - четверг с 9.00 до 13.30 и с 15.30 до 18.30 в пятницу с 9.00 до 13.00.

Обменный пункт в здании железнодорожного вокзала Цоо. Открыт в будние дни с 8.00 до 21.00, в воскресенье и праздничные дни с 10.00 до 18.00.

ТЕЛЕФОН

Городская и междугородная телефонная связь: Тел. 011 88. Международная телефонная связь: Тел. 001 88. Код: 030.

СРОЧНАЯ ПОМОЩЬ

Полиция:Тел.110.

Комиссариат полиции - Polizeiprasidium 42. Platz der Luftbrucke, 6.

Тел. 69 90.

Пожарные: Тел. 112.

Круглосуточная медицинская помощь: Тел. 197 08.

Дежурные аптеки, дантисты и ветеринары: Тел. 011 41.

Больница. Krankenhaus Neukolln. Rudowerstrasse, 48: Тел. 600 41.

БЮРО НАХОДОК

Zentrales Fundburo. Platz der Luftbrucke, 6. Тел. 69 90.

Fundburo BVG. Lorenzweg, 5. Тел. 751 80 21.

Fundburo der Deutsche Bahn. AG S-Bahn Hackescher Markt. Тел. 29 72

0621.

62 > БЕРЛИН - ПРОЖИВАНИЕ


ПРОЖИВАНИЕ

Берлин - дорогой для проживания город. Объединение страны не улучшило положение в этой области. Все большее число туристов и бизнесменов приезжает в новую столицу, а количество гостиниц не соответствует растущему спросу, хотя проектируются и строятся новые гостиницы. Следует набраться терпения. Новые гостиницы будут дороги. Зато есть множество недорогих пансионов, они менее комфортабельны, но более доступны (50-100DM). В любом случае, желательно заранее забронировать места или обратиться в централизованную службу, которая примет ваш заказ и окажет помощь в соответствии с вашими пожеланиями. Hotline BTM. Тел. 25 00 25, факс 25 00 24 24. Berlin Direkt. Отели, билеты. Тел. 01 30 21 30.

КЕМПИНГИ BERLINER JUGEND CLUB. Waidmannsluster Damm/Ziekowstrasse. Тел.

433 86 40. Автобус ╪222. Открыт только с июня по август для молодых людей в возрасте 14-26 лет. 8DM за ночь, пребывание не более 3 суток. Одеяло и матрац с подогревом включены в стоимость. KLADOW. Krampnitzerweg, 117-119. 14089 Berlin. Тел. 365 27 97. 300 мест для палаток и машин с прицепом. Открыт круглый год. JUGENDGASTEHAUS NORDUFER. Nordufer, 28.13351 Berlin. Тел. 451 70 30. 38 номеров, 150 мест, 36.5DM с завтраком. Два теннисных корта, бильярд. JUCENDGASTEHAUS TEGEL. ZiekowstrZiekowstrasse, 161. 13509 Berlin. Тел. 433 30 46. 230 мест, 34DM с завтраком. 37DM с ужином. Большой старинный дом в парке. Зал с телевизором, теннис и т.д. JUGENDGASTEHAUS AM WANNSEE. Badweg, 1. 14129 Nikolassee. Тел. 803 20 34. Рядом с большим озером Ванзее, довольно тихий район, 30 мин. езды на поезде до центра.

JUGENDGASTEHAUS. Kluckstrasse, 3.10781 Berlin. Тел. 261 10 98. В зависимости от возраста: 31 DM для молодежи, 400М (в обоих случаях включая завтрак). На 6DM дороже для лиц, не имеющих карты Федерации. Находится рядом с Филармонией.

МИТВОНЦЕНТРАЛЕН

МИТВОНЦЕНТРАЛЕН (MITWONHZENTRALEN) - агентства по сдаче жилья - позволяют решить проблему с жильем в Берлине и к тому же дают возможность познакомиться с жизнью настоящих берлинцев. Рассчитывайте на 30-40DM за ночь включая комиссионные, уплачиваемые агентству. WOHNAGENTUR. Freiraum Wiener Strasse,14. 10999 Berlin. Тел. 618 20 08. Агентство открыто с 10.00 до 18.00 ежедневно, кроме выходных дней. Обслуживает всех. В его перечне более 600 комнат. 30-40DM + комиссионные агентству.

MITWOHNZENTRALE KU'DAMM-ECK. Kurfurstendamm, 227/229. Третий этаж. 10719 Berlin. Тел. 194 45. Открыто в будние дни с 9.00 до 18.00 в субботу с 11.00 до 14.00.

AGENTUR WOHNWITZ. Holsteinische Strasse, 55. 10717 Berlin. Тел. 861 92 42. Открыто в будние дни с 10.00 до 19.00, в субботу с 11.00 до 14.00.

БЕРЛИН - ПРОЖИВАНИЕ < 63

ХОРОШО И НЕДОРОГО GASTEETAGE (KREUZBERG). Lausitzer Strasse, 9. 10999 Berlin. Тел.

618 26 00. 3 номера (двух-, трех- и четырехместный) и мезонин на 6 мест (в спальных мешках). 15-25DM за место. Постояльцы застилают кровати и готовят еду сами. Оборудованная кухня, общая ванная комната с душем. HOTEL TRANSIT. Hagelberger Strasse, 53-54. 10965 Berlin. Тел. 785 50 51. Станция метро Мерингдамм (Mehringdamm). Одноместный номер 80DM, двухместный - 99DM. Расположен в здании бывшего завода XIX в. Очень чисто. На этажах имеются ванные комнаты. Ресторан, бар, телевизоры, стиральные машины (6DM). Окна выходят во двор. FISCHER. Nurnberger Strasse, 24a. 10789 Berlin. Тел. 218 68 08. Пансион. Одноместный номер 60-700М. Двухместный номер с душем на этаже 80-90DM Двухместный номер с душем 100DM. Завтрак 10DM. Очень дешевый семейный пансион на третьем этаже здания начала века. KREUZBERG. Grosseerenstr., 64.10963 Berlin. Тел. 251 13 62. Одноместный номер 70DM. Двухместный 90DM. Трехместный номер и более - 40DM с человека. Завтрак включен в стоимость проживания. Пансион расположен в красивом здании прошлого века. Скромные номера, ванные комнаты на этаже. COLUMBUS. Meinekestrasse, 5. 10719 Berlin. Одноместный номер 70-120DM. Двухместный номер 120-175DM. Завтрак включен в стоимость проживания. 19 скромных, но уютных номеров.

УЮТ И КОМФОРТ

CHARLOTTENBURGER HOF. Stuttgarter Platz, 14 D. 10627 Berlin. Тел. 32 90 70, факс 323 37 23. Железнодорожная станция Шарлоттенбург (Charlottenburg). Одноместный номер 90DM без душа и 130DM с душем. Двухместный номер 110-160DM. Очень близко от центра, недалеко от очень красивой площади Шарлоттенбург. Номера маленькие, но светлые, почти все с телевизором и будильником. Позавтракать можно в прекрасном кафе "Voltaire" в том же здании (5-8DM).

NORDDEUTSCHER HOF. Geisbergstrasse, 30.10777 Berlin. Тел. 218 80 65. Одноместный номер 75DM без душа. 85 DM с душем и 120DM с душем и туалетом. Двухместный номер 125DM без душа. 140DM с душем и 175DM с душем и туалетом. Завтрак включен в стоимость. Удобно и чисто. Близко от центра. PENSION VIOLA NOVA. Kant Strasse, 146. 10623 Berlin. Тел. 313 14 57. Одноместный номер 85DM. 110DM с душем на этаже. 130DM с душем и туалетом. Двухместный номер 110DM. 140DM с душем на этаже: 160DM с душем и туалетом. Большие номера на 4-5 мест. Между Савиньиплац (Savignyplatz) и вокзалом Цоо.

HOTEL-PENSION FUNK. Fasanenstr., 69.10719 Berlin 15. Тел. 882 71 93. Одноместный номер без душа 60-65DM. с душем 80DM. Двухместный номер с душем 120-150DM, с душем и туалетом 140DM. Завтрак включен в стоимость. Расположен на одной из самых красивых улиц в центре города. К гостинице ведет красивая мраморная лестница. Здесь жила Аста Нильсен, звезда немого кино 20-х гг. Высокие потолки, стиль довоенных лет. ALPENLAND HOTEL. Carmerstrasse, 8. 10623 Berlin 12. Тел. 312 39 70/312 48 98. Одноместный номер без душа 85DM, с душем и туалетом 130DM. Двухместный номер без душа 110DM, с душем и туалетом 190DM. Завтрак включен в стоимость. Построен в 1889 г. в стиле швейцарского шале. В Ресторане отеля предлагаются блюда Южной Германии.

64 > БЕРЛИН - ПРОЖИВАНИЕ

HOTEL-PENSION GLORIA. Wielandstrasse, 27.1000 Berlin 15. Тел. 881 80 60.

Одноместный номер 75 DM. Двухместный номер 120DM. Ванная комната на этаже. Атмосфера старины и уюта. Пансиону более ста лет. HOTEL-PENSION CASTELL. Wielandstrasse, 24.10707 Berlin. Тел. 882 71 781. Одноместный номер без душа 8DM, с душем 90DM, с душем и туалетом 110DM. Двухместный номер без душа 110DM, с душем и туалетом 190DM. Завтрак включен в стоимость. Прекрасные витражи и великолепные двери. Теплый прием.

HOTEL-PENSION CONTI. Potsdamer Strasse, 67. 10785 Berlin 30. Тел. 261 29 99, 261 46 37. Одноместный номер 60DM. Двухместный номер 90DM. Трехместный номер 130DM. Ванная комната на этаже. Рядом с Филармонией и Национальной галереей. Номера очень функциональны, но отсутствует стиль. Портье ворчливый и хмурый.

HOTEL-PENSION KASTANIENHOF. Kastanienallee, 66. 1054 Berlin. Тел. 281 92 46. Станция метро Розенталер Плац (Rosenthaler Platz). Одноместный номер с душем и туалетом 130DM. Двухместный номер с душем и туалетом 160DM. Мини-бар, радио с будильником, мини-сейф, телефон, цветной телевизор. Завтрак включен в стоимость. Старинный квартал Пренцлауерберг (Prenzlauerberg). Очень современный пансион, предоставляет больше комфорта, чем другие пансионы за те же деньги. ALBRECHTS HOF. Albrechtstrasse, 8. 10117 Berlin Mitte. Тел. 30 88 60. Одноместный номер с душем и туалетом 195DM. Двухместный номер с душем и туалетом 245DM. Мини-бар, телефон, телевизор.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ ART HOTEL SORAT. Joachimstaler Strasse, 29.10719 Berlin. Тел. 88 44 70.

Одноместный номер 230DM. Двухместный номер 270DM. Завтрак 25DM. Прекрасное заведение, принадлежит мужу и жене Нальбах, архитекторам из Австрии. Сочетание художественной галереи и гостиницы. Здесь все создано руками очень известного берлинского скульптора Вольфа Фостеля. Шикарно, но номера маловаты.

HOTEL SEEHOF. Lietzensee-Ufer, 11. 14057 Berlin. Тел. 32 00 20. Одноместный номер 245-295DM. Двухместный номер 320-370DM. Прекрасная гостиница на берегу озера Лицензе (Lietzensee). Номера с видом на озеро и парк. Зимний сад, закрытый бассейн, сауна, солярий, салоны с кондиционерами.

HOTEL RIEHMERS HOFGARTEN. Yorckstrasse, 83. 10965 Berlin. Тел. 78 1011. Одноместный номер 180-220DM. Двухместный номер 200-240DM. Здание конца XIX в., исторический памятник. Долгие годы предоставлялся семьям американских военных.

GENDARM HOTEL. Charlottenstrasse, 60. 1080 Berlin. Тел. 204 41 80. Одноместный номер 150-170DM. Двухместный номер 170-190 DM. Открыт в 1992 г. Фешенебельный отель с очень красивыми номерами. Прекрасный вид на площадь Академии.

GRAND HOTEL ESPLANADE. Lutzowufer, 30.10785 Berlin. Тел. 26 10 11. Одноместный номер 380-4700М. Двухместный номер 430-520DM. Квартира 980-2500 DM. Рядом с Филармонией и Тиргартеном. Отель-люкс в стиле постмодерн. Интерьер выполнен современными художниками: холл, оформленный японским дизайнером, вычурный и немного холодный. Имеется бар. HOTEL KEMPINSKI. Kurfurstendamm, 27.10719 Berlin. Тел. 88 43 40. Одноместный номер 340-380DM. Двухместный номер 390-530DM. Квартиры для молодежи 600-7 50DM.

БЕРЛИН - ПИТАНИЕ < 65

Квартиры 850-1880DM. Отель-люкс, построен после войны. Здесь останавливаются звезды политики, шоу-бизнеса и деловые люди. MARITIM GRAND HOTEL. Friedrichst., 158/164. 1080 Berlin/Гел. 2 02 70.

Одноместный номер 375-535DM. Двухместный номер 480-660DM. В центре Берлина, на углу Фридрихштрассе и Унтер-ден-Линден. Великолепный отель, просторные салоны с помпезными люстрами, мраморный бассейн, солярий, лифтеры и т.д. Концерты органной музыки в салоне Дианы.


ПИТАНИЕ

Берлинцы любят поесть в любое время суток и не скрывают этого. Будучи не очень большими мастерами в кулинарии, они ценят иностранную кухню. Берлин - город космополитов (по традиции и вынужденно). Поэтому кулинария здесь испытала на себе различные влияния, и, что самое главное, она разнообразна.

И в самом деле, здесь можно попробовать блюда итальянской, китайской, баварской, французской кухни. Например, огромный турецкий сандвич, который можно купить на любом углу Кройцберга.

Вспомним о чрезвычайно обильном немецком завтраке. Это не просто еда, это - образ жизни, ритуал, которым нельзя пренебрегать. В очень многих кафе завтрак подают до 16.00. Завтрак в кафе дает возможность недорого поесть и увидеть, как берлинцы пьют свой Milchkafee (мильхкафе) - кофе с молоком или едят Muesli (мюсли) - смесь из зерен злаков и сухофруктов с молоком. Завтрак в кафе - это радость, которую немцы себе доставляют, особенно летом, когда можно посидеть на террасах кафе. Обстановка ресторана очень важна, поскольку немцы любят экзотику. Они могут договориться о встрече в каком-нибудь вегетарианском ресторане ради того, чтобы поесть сухих пирожных, потому что таких пирожных больше нигде не подают. Но это не мешает им оценить вкус свиных ножек с горохом в простой харчевне. ХОРОШО И НЕДОРОГО

JIMMY'S DINNER. Pariserstrasse, 41. Тел. 882 31 41. Открыт в воскресенье- четверг с 11.00 до 3.00, а в пятницу и субботу до 6.00. Недорогой ресторан. Самое дешевое блюдо 7DM. Здесь предлагают бифштексы, мясо в соусе, блинчики с мясной начинкой.

BUNDSCHUH. Fichtestrasse, 24. Тел. 693 01 01. Открыт ежедневно с 18.00 ДО 1.30. Блюда стоимостью 10-15DM. Старая таверна, где предлагаются только блюда Южной Германии.

GASTHAUS DIETRICH HERZ. Marheinekeplatz, 1. Тел. 693 11 73. Станция метро Гнайзенауштрассе (Gneisenaustrasse). Открыт с 7.00 до 24.00. Самое Дешевое блюдо 5DM. Дежурное блюдо 8-15DM. Очень скромный ресторан с настоящей немецкой домашней кухней.

BELVIT Uhlandstrasse, 156. Тел. 881 47 47. Открыт ежедневно с 10.00 до 2.00. Блюдо 10-20DM. Ресторан во французском стиле 30-40-х гг., вегетарианская кухня, посещается строительными рабочими, студентами и музыкантами.

NATURKOST AM MEHRINGDAMM. Am Mehringdamm, 47. Тел. 694 29 82.

Блюдо 5-15DM. Imbiss (имбис) - легкая вегетарианская закуска. Хозяин - выходец из Ирана, учился на эколога. Отборные продукты, сбалансированное питание, вкусно и недорого. Едят здесь стоя.

66 > БЕРЛИН - ПИТАНИЕ

HABIBI RESTAURANT. Goizstrasse, 21. Am Winterfeldtplatz. Открыт ежедневно с 12.00 до 3.00, в выходные дни до 5.00. Место встречи полуночников квартала Шенеберг (Schoneberg), восточная музыка. DIE KRAHE. Kollwitzstrasse 84. 10435 Berlin. Prenzlauer Berg. Открыт с 17.30 до 1.00, в выходные дни до 2.00, в воскресенье с 10.00. Национальная кухня разных стран по умеренным ценам. Меню меняется каждую неделю. REINHARD'S. Poststrasse, 28. 10178 Berlin Mitte. Тел. 242 52 95. Открыта ежедневно с 9.00 до 24.00. Закусочная в стиле старого Берлина, посещается служащими мэрии, находящейся рядом. CAFE WESTPHAL. Kollwitzstrasse, 64. 10435 Berlin Prenzlauer Berg. Тел. 442 84 83. Открыто ежедневно с 9.00 до 3.00. Самое дешевое заведение квартала, его всегда посещали и будут посещать местные жители. ZUR LET2EN INSTANZ. Waisenstrasse, 13-16. Berlin Mitte. Тел. 212 55 28. Открыт в понедельник с 16.00 до 24.00, во вторник - субботу с 11.00 до 24.00. Блюдо 15-20DM. Один из самых старых трактиров Берлина. Вкусные Eisbein (айсбайн) - вареные окорочка с кислой капустой - и другие местные блюда, довольно тяжелые.

УЮТ И КОМФОРТ

STORCH. Wartburgstrasse, 54 (Schoneberg). Тел. 784 20 59. Работает с 18.00 до 23.00 ежедневно. Блюдо 15-30DM. Большие деревянные столы, застеленные белыми бумажными скатертями. Хозяин - любитель эльзасской кухни. Здесь предлагают открытый пирог. Можно также заказать имеющиеся в меню более изысканные блюда безупречного качества. CHIAIA. Eisenacher Strasse 38.1000 Berlin 30. Тел. 211 97 44. Блюдо 15-25DM. Популярный итальянский ресторан. На стенах пастели, маленькие стенные светильники дают неяркий и теплый свет. Зимой при входе висит красный театральный занавес.

HENNE. Leuschnerdamm, 25 (Kreuzberg). Тел. 614 77 30. Открыт с 19.00 ежедневно, кроме понедельника и вторника. Блюдо 15-25DM. Единственный в Берлине ресторан с органом. Огромная коллекция рогов оленей, лосей и ланей. Фирменное блюдо - цыпленок-гриль. Перед приготовлением его вымачивают в молоке, чтобы мясо стало еще нежнее. Подается с салатом из картофеля и капусты.

ZUR MARKTHALLE. Legiendamm, 32. Kreuzberg. Тел. 614 23 56. Открыт с 18.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Меню такое же, как и в ресторане "Неnnе", принадлежащем тому же хозяину. Зато этот ресторан просторнее, не ощущается запах дыма, летом работает терраса. ZUM NUSSBAUM. Am Nussbaum, 3.10178 Berlin. Тел. 252 30 95. Работает ежедневно с 12.00. Типичная старинная таверна в центре квартала, заново открытая после реставрации в 1987 г. Детали декора помогают воссоздать традиции, восходящие к XVI в. Типичные берлинские блюда: сосиски с соусом кари (стручковый перец и индийская специя куркума). ABENDMAHL. Muskauer Strasse, 9. Kreuzberg. Тел. 612 51 70. Открыт ежедневно с 18.00 до 1.00. Блюдо 20-30DM. Вегетарианский и рыбный ресторан в стиле китч. Много юмора в слегка мистическом декоре, посетителей обслуживают ангелы и святые. Желательно забронировать столик предварительно или прийти не позже 19.00.

OSTERIA ╪1. Kreuzbergstrasse, 71. Тел 786 91 62. Открыт ежедневно с 18.00 до 2.00. Рассчитывайте на 30DM. Первый итальянский ресторан в Берлине. Его посещают София Лорен, Джина Лоллобриджида и Тото. Атмосфера роскоши и непринужденности одновременно.

БЕРЛИН - РАЗВЛЕЧЕНИЯ < 67

Роскошь и престиж

EXIL. Paul-Lincke-Ufer, 44 а. Тел. 612 70 37. Открыт ежедневно с 19 00 до 1 00. Самое дешевое блюдо 35DM. 20 лет назад австрийский писатель Освальд Винер, после двух месяцев тюрьмы, покинул свою страну и открыл в Германии этот ресторан. Высокий потолок, черные потолочные балки, атмосфера меланхолии. Закажите фирменное блюдо Tafelspitz (тафельшпиц) - нежное, нарезанное тонкими кусками вареное мясо с овощами и соусом с травами. LE FLORIAN. Grolmannstrasse, 32. Тел. 313 91 84. Открыт ежедневно с 18.30 до 3.00. Блюдо 25-30DM. Ресторан тесный, всегда много клиентов, его любят посещать деятели кино. Желательно предварительно заказать столик. Очень хорошо приготовленные блюда французской и австрийской кухни. ALTES ZOLLHAUS. Karl-Herz-Ufer, 30. Тел. 692 33 00. Открыт с 18.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Меню 75DM. Ресторан известен легкой немецкой кухней и хорошими винами. Старинный фахверковый дом на берегу канала, бывшая таможня. MERZ. Schoneberger Ufer, 65. Тел. 261 38 82. Открыт с 18.00 до 1.00 ежедневно, кроме понедельника. Блюдо 20-35DM. Блюда немецкой кухни, приготовленные с большой фантазией. Комнаты оформлены в пастельных тонах, атмосфера изысканная, но непринужденная. BAMBERGER REITER. Regensburger Strasse, 7. Тел. 218 42 82. Открыт с 18.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Предварительный заказ обязателен. Меню 145-185DM. блюдо на заказ 80-150DM. Отличная кухня, элегантная и утонченная обстановка, прекрасные зеркала, игра света. Посещается деловыми людьми и представителями бомонда. BORCHARDT. Franzosische Strasse 47. Am Gendarmenmarkt. Тел. 229 31 44. Открыт ежедневно с 11.30 до 1.00. В 12.00 меню 18DM. Блюдо примерно 30DM. Французская кухня. Реставрация и отделка архитектора Райнера Мюллера. Очень красивая мозаика 1899 г. в стиле ампир и прекрасный плиточный пол той же эпохи. Восстановлены колонны при входе и огромный зал. LUTTER & WEGNER. Schluterstrasse, 55. Тел. 881 34 40. Открыт ежедневно с 18.00. Блюдо 30-40DM. Современная немецкая кухня, большой выбор вин. Типичный для старого Берлина интерьер, неглубокие ниши, темные деревянные панели. В прошлом излюбленное место писателей-романтиков XIX в. Ресторан любят посещать интеллектуалы. PARIS BAR. Kantstrasse, 152.10623 Berlin Charlottenburg. Тел. 313 80 52. Открыт ежедневно с 12.00. Для посетителей с толстыми кошельками. Любимое место богатых поклонников кино. Один из самых красивых ресторанных залов Берлина.


РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

UBERSEE. Paul-Lincke-Ufer, 44. Тел. 618 87 65. Открыт ежедневно с 10.00 до 2.00. Один из наиболее удачно расположенных баров Кройцберга. На берегу канала, имеется терраса. Лучшее место для завтрака, который здесь подают до 16.00.

EINSTEIN. Kurfurstenstrasse, 58. Тел. 261 50 96. Открыт ежедневно с 10.00 до 2.00. Принимаются кредитные карточки. Все напоминает о хорошем вкусе Вены. Ресторан расположен в вилле, в которой жила звезда немецкого кино Хенни Портен. Здесь пьют не пиво, а кофе со сливками, наслаждаются пирожными. Концерты фортепьянной музыки и другие развлечения.

68 >БЕРЛИН - РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE IM LITERATURHAUS WINTERGARTEN. Fasanenstrasse, 23. Тел.

882 54 14. Открыто c 9.30 до 1.00, завтрак до 14.00. Литературное кафе, расположено в вилле времен создания Империи. Веранда и терраса выходят в прекрасный сад. Утонченный дизайн, мраморные столы и освещение располагают к чтению. Постоянно проводятся литературные дискуссии. MONTE VIDEO. Motzstrasse, 54. Berlin 30. Тел. 213 10 20. Открыто ежедневно с 8.00 до 2.00, в воскресенье с 10.00. Вкусный кофе, аперитив и салат, Стиль 50-х гг., очень светлый зал с большими зеркалами. Здесь бывает молодежь, изучающая фотографию и искусство. POST. Knesebeckstrasse, 29. Тел. 881 95 01. Открыто ежедневно с 12.00 до 3.00. Светло-зеленые банкетки, лепнина на потолке. Это новое кафе пользуется большой популярностью. Находящаяся в глубине дверь ведет в небольшой театр - попросите хозяина показать вам его. CAFE ADLER. Friedricnstrasse, 206/Checkpoint Charlie. Тел. 251 89 65. Открыто ежедневно с 10.00 до 1.00. Оригинальное кафе, разместившееся в здании 1735 г.- одной из самых старых построек в Кройцберге. Стены оклеены старыми газетами - напоминание о когда-то располагавшихся здесь редакциях газет и издательствах.

WIRTSHAUS WUPKE. Schluterstrasse, 21. Тел. 313 81 62. Открыто ежедневно с 12.00 до 3.00. Старые посудные шкафы, портреты усатых предков, ностальгия по старому Берлину, продолжение традиций. SLUMBERLAND. Goltzstrasse, 24. Тел. 215 72 85. Открыто ежедневно, с 21.00 до 4.00, а в субботу только утром. Экзотическое кафе, где подают сухие пирожные. Здесь хорошо побывать в субботу, от 11.00 до 13.00, когда работает рынок на Винтерфельдплац (Winterfeldplatz). Там столько людей, что зрелище, разыгрывающееся перед вашими глазами прямо на улице, представляет интерес. Это время, когда принято пить пиво, и в бар приходят торговцы, студенты, модники...

ZILLEMARKT CAFE-HAUS. Bleibtreustrasse, 48a. Открыто ежедневно с 8.00 до 2.00. Очарование бистро начала века, деревянные столики, старая телефонная будка в центре зала. Идеальное место, чтобы выпить стаканчик. XII APOSTOLI. Bleibtreustrasse, 49. Открыт ежедневно с 7.00. Итальянский ресторан, пицца готовится на углях. Потолки и стены украшены фресками на библейские сюжеты. Идеальное место, чтобы выпить кофе после разглядывания витрин.

CAFE ANITA WRONSKl. Knaackstrasse, 26/28. 10405 Berlin Prenzlauer Berg. Тел. 442 84 83. Открыто ежедневно с 9.00 до 3.00. Дешевые блюда из рыбы и домашней птицы.

1900. Husemannstrasse, 1. 10405 Berlin Prenzlauer Berg. Тел. 442 76 94. Открыто ежедневно 12.00 до 2.00, в воскресенье с 11.00 до 2.00. Каждый знаком с кем-нибудь, кто знает кого-нибудь, чей брат или сосед является завсегдатаем этого старого берлинского кафе. CAFE-GALERIE CLARA. Clara-Zetkin-Strasse, 90.1080 Berlin. Тел. 22 52 53 45. Открыто с 9.30 до 23.00, в субботу с 14.00. Во внутреннем дворике организуются временные выставки. Летом можно выпить стаканчик или перекусить во дворике, среди художественных инсталляций. Зимой можно поесть в кафе, куда надо подняться по лестнице, расположенной слева от входа.

БЕРЛИН - РАЗВЛЕЧЕНИЯ < 69

НОЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Берлин и Гамбург - это единственные немецкие города, где не установлено время обязательного закрытия увеселительных заведений. Именно этим объясняется наличие большого количества типично немецких баров, кафе и ресторанов, которые называются кнайпен (Kneipen). Их можно найти повсюду, они никогда не закрываются и пустеют только рано утром. После падения Берлинской стены все быстро меняется, и именно в Восточном Берлине сейчас находятся самые интересные ночные заведения. Бывшие дома для молодежи перестраивают под кафе и клубы. За многими фасадами скрываются "дикие" бистро и импровизированные бары. Чаще всего об открытии нового заведения люди узнают из разговоров на улице. Полуночники покидают ночные клубы и дансинги Западного Берлина и перемещаются в романтические развалины. Интересно бродить среди обветшавших домов Ораниенбургерштрассе (Oranienburgerstrasse) и Аугустштрассе (Auguststrasse), где начинается новая ночная жизнь Берлина. Входной билет стоит не дороже 10DM.

ШЕНЕБЕРГ(SCHONEBERG)

ZOULOU BAR. Hauptstrasse. Тел. 784 68 94. Станция метро Клайстпарк (Kleistpark). Открыт с 22.00 до 6.00. Тесный и накуренный зал, всегда много посетителей. Типичный американский бар 30-х гг. Дух молодости и сердечности. ROSSLI BAR. Eisenacherstrasse, 80. Тел. 784 63 45. Открыт с 18.00 до 5.00. Рок-музыка. Стиль 70-х гг. Сталактиты из фольги, гора из папье-маше. Впрочем, декорация часто меняется. Настольный футбол, игровые автоматы, бильярд и т.д.

CAFE M. Goltzstrasse, 33. Тел. 216 70 92. Открыт ежедневно с 8.00 до 2.00. Пик славы приходится на 80-е гг., когда здесь встречались полуночники. Смесь стилей. Если вам не понравится в этом баре, пройдитесь по Гольцштрассе - здесь есть и другие заведения.

ТИРГАРТЕН (TIERGARTEN)

BAR AM LUTZOWPLATZ. Lutzowplatz, 7. Тел. 262 68 07. Открыт ежедневно с 17.00. Бар длинный, как настоящий корабль; он заканчивается небольшим салоном. Идеальное место для встреч. HARRY'S NEW-YORK. Lutzow Ufer, 15. Тел. 26 10 11. Открыт ежедневно с 12.00 до поздней ночи. Американский бар, расположенный в гостинице "Esplanade". Его посещают постояльцы гостиницы, деловые люди и многие Другие.

GLOBAL, HAUS DER KULTUREN DER WELT. John-Foster-Dulles-Allee, 10. Тел. 39 40 31. Расположен в Доме культуры мира, настоящее место многонациональных встреч. Имеется большой зал, где выступают артисты всего мира. Большая площадка для танцев под музыку Южной Америки.

КРОЙЦБЕРГ(KREUZBERG)

ZEPPELIN BAR. Gneisenau Strasse, 20. Необычная, причудливая обстановка. Приятная танцевальная музыка, атмосфера сердечности. MYSLIUSKAR BAR. Schlesische Strasse, 35. Открыт с 18.00 до 2.00. Место встреч художников. Непринужденная обстановка. Недорогие блюда пользой кухни.

MILCHBAR. Manteuffetstrasse 41. Тел. 611 70 06. Открыт ежедневно с 17.00 до 5.00. Настоящий бар: панки в одежде из кожи, шум, визг...

70 > БЕРЛИН - РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CU CLUB IN DER MARKTHALLE. Pucklerstrasse, 34. Тел. 611 33 02. Открыт с 23.00 ежедневно, кроме понедельника и вторника. В темном подвале беснуется потная толпа. Кошмар для тех, кто болен клаустрофобией. Настоящий берлинский бар.

TRASH. Oranienstrasse, 40/41. Открыто в уик-энд с 23.00 до 11.00. Здесь можно видеть панков, любителей хард-рока. Проводятся концерты рок-музыки. GOLGATHA. Victoria Park. Тел. 785 24 53. Открыто ежедневно с 23.00, с июня по сентябрь. Вход свободный. Большой бар, большие столы, жареное мясо (гриль, шампуры). Танцевальная площадка. Летом здесь всегда много народа.

КУДАММ (KU'DAMM)

BERLIN BAR. Uhlandstrasse, 14. Тел. 883 79 36. Открыт с 22 00 до 7.00. Самый маленький бар в Берлине. У клиентов свои привычки: сюда не приходят раньше полуночи.

SCHWARZES CAFE. Kantstrasse, 148. Тел. 313 80 38. Открыто круглосуточно. В любое время можно получить завтрак. Все черное - черные стены, стулья, столы покрыты черными бумажными скатертями. Бывшее кафе отъявленных анархистов, ставшее классическим ночным заведением Берлина. ZUR WEISSEN MAUS. Ludwigskirchplatz, 12. Тел. 882 22 64. Открыт ежедневно с 22.00 до 4.00. В этом баре посетители переносятся в атмосферу 20-х гг. Играет джаз.

ABRAXAS. Kantstrasse, 134. Совсем маленькое заведение, всегда много любителей зажигательных ритмов и англосаксонских шлягеров.

БЕРЛИН-МИТТЕ (BERLIN-MITTE) DELICIOUS DOUGHNUTS RESEARCH. Rosenthaler Strasse, 9. Тел. 283

30 21. Открыто с 22.00 ежедневно, кроме понедельника. В кафе, находящемся при входе в этот клуб, можно выпить стаканчик, спокойно поговорить. Зато на площадке для танцев даже соседа не слышно. Джаз, хип-хоп. SILBERSTEIN. Oranlenburger Strasse, 27. Открыто ежедневно с 10.00 до поздней ночи. Кафе. бар и галерея одновременно. Дизайн Люста Рендорфа и угрожающего вида скульптуры Рольфа Библя. Атмосфера постиндустриальной эпохи.

TACHELES. Oranienburger Strasse, 53. Тел. 282 51 85. Станция метро Ораниенбургер Top (Oranienburger Tor). Этот центр авангардного искусства находится в разрушенном здании. "Дикое" искусство, перформансы, дискотека, концерты, кинофильмы. В подвале - кафе "Zapata". OBST UND GEMUSE. Oranienburger Strasse, 49. Тел. 282 96 47. Открыто ежедневно с 12.00 до 5.00. Название подсказывает, что здесь раньше продавали овощи и фрукты. Толпа состоит из панков, артистов, художников и любопытствующих.

TRESOR/GLOBUS. Leipziger Strasse, 12ба. Тел. 609 37 02. Открыто в среду - субботу с 23.00. Находится в зале бывшего банка. Бармены протягивают бутылки пива и текилу через прутья решетки. Здесь встречаются любители техно-музыки. Накурено и сыро.

WMF, Burgstrasse, 28. За остатками Берлинской стены находятся подвалы, где встречаются представители андеграунда (рок, хэви-метл и т.д.). Берегите сумки. BRAZIL. Gormannstrasse, 22. Тел. 208 63 13. Открыт ежедневно с 17.00 до 2.00. Этот бар - любимое место встреч жителей района, идеальная отправная точка для хождения по барам.

БЕРЛИН - МАГАЗИНЫ, РЫНКИ < 71

ПРЕНЦЛАУЕР БЕРГ (PRENZLAUER BERG) FRANZ CLUB. Schonhauser Allee, 36/39. 10435 Berlin. Тел. 442 82 03.

Бывший клуб Федерации молодых коммунистов. Вход бесплатный. По вторникам и средам играют рок и джаз. На дискотеках музыка 60-70-х гг. 364 концерта в год.

KNAACK. Greifswalder Strasse, 224.10405 Berlin. Тел. 442 70 61. Бывшая туристическая база для молодежи, ставшая огромным рестораном. 3 больших зала. В большом зале мангал. Техно-музыка и хард-рок.


МАГАЗИНЫ, РЫНКИ

Курфюрстендамм и Тауенцинштрассе (Kurfurstendamm, Tauentzienstrasse)

образуют торговый бульвар длиной 3-4 км. Привлеченные запахом денег, крупные коммерческие фирмы вкладывают средства в развитие рынка в Восточном Берлине, особенно в его историческом центре, символом которого являются улицы Унтер-ден-Линден и Фридрихштрассе (Unter den Linden, Friedrichstrasse). Тут располагаются очень дорогие магазины. Те, кому нужны модные товары, художественные изделия и книги, могут отправиться в Шарлоттенбург на Савиньиплац и Блайбтройштрассе (Charlottenburg, Savigny Platz, Bleibtreustrasse). Но самые привлекательные магазины вы найдете на Айзенахерштрассе и Моцштрассе (Eisenacherstrasse, Motzstrasse). Между Бергманнштрассе и Хамиссоплац (Bergmannstrasse, Chamissoplatz) для тех, кто ищет подержанные товары. В Берлине есть также 70 рынков, торгующих 1-2 раза в неделю. Они стали очень популярны в последние годы. Есть еще "блошиные рынки", например, у Бранденбургских ворот, где вам предложат последние реликвии Советской армии.

АНТИКВАРИАТ

ANTIQUARIAT AM GRAND HOTEL. Friedrichstrasse, 165. 10117 Berlin-Mitte. Тел. 229 19 39. Очень старые книги и рукописи.

EICHHORNCHEN. Oranienstrasse, 187. Тел. 614 72 90. Старинный фаянс, женские украшения, старые открытки и мебель. Товары, предлагаемые в этом магазине, можно рассматривать часами.

ANKAUF & VERKAUF. Husemannstrasse, 11. 1058 Berlin Prenzlauer Berg. Скупка и продажа мебели и других изделий начала века.

GRZIMEK. Kurfurstendamm, 200.10719 Berlin. Тел. 881 41 13. Старинные женские украшения с натуральными драгоценными камнями великолепного качества. Некоторые из них сделаны Людовиком Вернером, придворным ювелиром Фридриха II.

РЕМЕСЛЕННЫЕ ИЗДЕЛИЯ

GEMINI. Uhlandstrasse, 167. 1000 Berlin 15. Тел. 881 59 66. Деревянные игрушки, марионетки, различные забавные пустячки. Очень много приятных подарков.

ROSENTHAL STUDIO. Kurfurstendamm, 226. Тел. 881 70 51. Старинный и современный фарфор.

STAATLICHE PORZELLAN MANUFAKTUR. Meissen, Unter den Linden, 39 - Тел. 229 26 91. Современный фарфор и классический фарфор берлинской мануфактуры, основанной в XVIII в.

YOKOHAMA HAUS. Kurfurstendamm, 214. Тел. 881 91 58. Мейсенский и Дрезденский фарфор.

72 > БЕРЛИН - МАГАЗИНЫ, РЫНКИ

КАБИНЕТ ОЛОВЯННЫХ ФИГУР. Knesebeckstrasse, 88. Можно купить или самому отлить любую из 3 тыс. фигур из олова.

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ RAAB GALERIE. Potsdamerstrasse, 58. 10785 Berlin Schoneberg. Тел. 261 92 17 18. Открыта в понедельник - пятницу с 10.00 до 18.00, в субботу с 10.00 до 14.00. Галерея современного искусства; здесь выставляются работы Эльвиры Бах, Лучиано Кастелли, Петера Шевалье, Даниеля Шперри, Михаэля Треси и других.

ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА. Priedrichstrasse, 58. BerlinMitte. Произведения современных мастеров. GEBAUER UND GUNTHER. Torstrasse, 220. Berlin-Mitte. Тел. 612 32 69. Открыта в среду - пятницу с 14.00 до 19.00, в субботу с 12.00 до 16.00. Современная скульптура.

ANDREAS WEISS. Leibnizstrasse, 45.10629 Berlin Schoneberg. Тел. 324 54 63. Произведения мастеров Европы и Америки.

УНИВЕРМАГИ KADEWE (KAUFHAUS DES WESTENS). Tauentzienstrasse, 21/24. Тел. 2

12 10. Открыт в 1907 г. на Виттенбергплац (Wittenbergplatz). Лучшие французские духи на первом этаже. Выше - модная одежда лучшего качества. На верхнем этаже - продукты питания из всех стран мира, вина. Завораживающее сочетание мрамора, деревянных украшений и старинного паркета. WERTHEIM. Kurfurstendamm, 231. Тел. 88 00 30. Универмаг, пользующийся популярностью.

KAUFHOF WARENHAUS AM ALEX. Alexanderplatz, 9. 1040 Berlin. Тел. 24 74 30. KARSTADT HERMANNPLATZ KREUZBERG. Тел. 6 95 50. Всего понемногу.

МАГАЗИНЫ, ОТКРЫТЫЕ ПОСЛЕ 18.00

Внимание! Чем позже, тем выше цены на товары. EDEKA

Станция метро Шлосштрассе (Schlosstrasse). Открыт ежедневно: в понедельник - пятницу с 15.00 до 22.00; в субботу с 13.00 до 22.00; в воскресенье с 10.00 до 22.00.

Станция метро Фербельлинер Плац (Fehrbelliner Platz). Открыт ежедневно: в понедельник - пятницу с 18.00 до 23.00, в субботу с 13.00 до 23.00, в воскресенье и праздничные дни с 9.00 до 22.30. Станция метро Курфюрстендам (Kurfurstendamm). Открыт ежедневно: в понедельник - пятницу с 18.00 до 23.00, в субботу с 13.00 до 23.00, в воскресенье и праздничные дни с 9.00 до 23.00.

ОДЕЖДА ИЗВЕСТНЫХ МОДЕЛЬЕРОВ

GUGU ERNESTO. Ludwigrirchstrasse, 13. Тел. 883 79 82. Стилист из

Кельна предлагает одежду очень простых и благородных линий.

SOFT BOUTIQUE. Bleibtreustrasse, 16. Тел. 312 14 03. Лучшие коллекции одежды: Хельмут Ланг, Жибо, Мани и другие.

VINCI'S MODEN. Bleibtreustrasse, 48. Тел. 882 29 96. Готовая женская одежда прекрасного качества.

БЕРЛИН - МАГАЗИНЫ, РЫНКИ < 73

CASABLANCA. Uhlandstrasse, 33. Тел. 881 75 33. Роскошная готовая одежда.

EVENTO. Grolmastrasse, 53. Тел. 313 32 17. Элегантная одежда классического берлинского стиля.

RALF SETZER. Bleibtreustrasse, 19. Тел. 883 13 50. Элегантная женская одежда таких модельеров, как Катарина Хаммет, Штренессе, Рене Лезар и других. Одежда сшита из великолепных тканей.

ОДЕЖДА

HENNES & MAURITZ. Kurfurstendamm, 20. Тел. 882 62 99. Готовая одежда из Швеции. Богатый выбор. Всегда можно подобрать что-нибудь дешевое. SECONDO. Mommsenstrasse, 61. Тел. 881 22 91. Одежда только известных модельеров, но вдвое дешевле. GARAGE. Ahornstrasse, 2. Тел. 211 27 60. Поношенная одежда на вес: 25DM за 1 кг.

KANT STORE 12. Kantstrasse, 13. Ковбойские сапоги, брюки из кожи. LUZIFER NOW. Adalbertstrasse, 46. Тел. 615 16 04. Поношенная одежда и одежда неизвестных модельеров.

АКСЕССУАРЫ

KAUFHAUS SCHRILL. Bleibtreustrasse, 46. Тел. 882 40 48. Очень оригинальная одежда и аксессуары, украшения, смелые галстуки, пестрые мужские рубашки и платья. Большой выбор забавных шляп. CHIC СНОС. Holsteinische Strasse, 42. Тел. 861 81 91. Новинки моды, роскошные украшения из серебра. Есть мастерская дизайнеров. KNOPF & KRAGEN. Oranienstrasse, 181. Тел. 614 63 75. Пуговицы, пуговицы и еще раз пуговицы. Круглые, квадратные, позолоченные - все, что только можно себе представить, и еще кое-что. И ткани вдобавок. Есть из чего выбрать.

ОБУВЬ

SCHUHTICK. Tauentzienstrasse, 5/Ам Alexanderplatz. Очень большой выбор, от самой необычной обуви до классической. YELLOWGELB. Oranienstrasse, 23A. Тел. 614 81 25. Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 18.00, в субботу с 11.00 до 14.00. Даже на витрину стоит посмотреть. Безумие и помпезность. Обувь на толстой подошве, тупоносая, разноцветные сапоги, туфли на шпильках, двухцветные ботфорты. SCHUHMACHEREI MEIER UNO SCHOPF. Manteuffelstrasse, 41. Тел. 611 57 18. Этот маленький магазинчик - настоящее чудо. Здесь вы можете себе заказать обувь вашей мечты.

BUDAPESTER SCHUHE. Kurfurstendamm, 199. Тел. 881 17 07. Большой выбор самых престижных моделей для мужчин.

ДИСКИ

ВОТЕ & ROCK. Europa-Center. Тел. 261 12 65/66. Широкий выбор классической, фольклорной и поп-музыки. Очень много дисков с джазом. TIMELESS RECORDS. Willmanndamm, 8 (Schoneberg). Тел. 788 58 12.

Компакт-диски, старые пластинки. Можно произвести обмен. CANZONE. Savignypassage-Bogen, 583. Тел. 313 40 27. Настоящий рай Для любителей музыки разных стран. От легкой музыки до тибетских песнопений и еврейского фольклора.

GELBE MUSIK. Schaperstrasse, 11. Тел. 211 39 62. Музыкальный авангард Разных стран.

74 > БЕРЛИН -КОНЦЕРТЫ И КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

РЫНКИ

WINTERFELDPLATZ (Schoneberg). Открыт по средам и субботам с 8.00 до 14.00. Один из самых дешевых рынков Берлина, очень много покупателей. TURKENMARKT. Landwehrkanal. Самая оживленная торговля по пятницам. Тропические ароматы, турецкая кухня, ткани, ковры и т.д.

БЛОШИНЫЕ РЫНКИ

STRASSE DES 17. JUNI. Станция городской железной дороги Тиргартенн (Tiergarten). Открыт по субботам и воскресеньям с 10.00 до 17.00. Подержанные вещи и антиквариат для коллекционеров и любителей искусства. Довольно дорого.

GROSSER TRODELMARKT. Открыт по воскресеньям с 8.00 до 16.00. Станция метро Фербельлинер (Fehrbelllner). Подержанная одежда, старая посуда. Всегда можно найти что-нибудь интересное. BERLINERT ANTIK UNO FLOHMARKT: Museumsinsel, Zeughaus, Kupfer. Станция метро/станция городской железной дороги Фридрихштрассе (Friedrichstrasse). Тел. 257 61 54. Открыт в субботу и воскресенье с 11.00 до 17.00. Изделия ремесленников, украшения, картины. Идеальное место для воскресных прогулок.

PRIVATER TRODEL. Станция метро/станция городской железной дороги Ной-кельн (Neukolln). Открыт в воскресенье с 8.00 до 15.00. Старая одежда, посуда, железки... Сюда приносят все, что залежалось в подвалах и на чердаках. РОЖДЕСТВЕНСКИЕ РЫНКИ. Самые большие находятся на Брайтшайдплац (Breitscheidplatz) и на Маркс-Энгельс-Плац (Marx-Engels-Platz), в Восточном Берлине. Работают в течение всего декабря.

ЯРМАРКИ И САЛОНЫ

Информация: Дирекция ярмарок и выставок. Messedamm, 22. 14055 Berlin. Тел. 3 03 80.

MESSEGELANDE (Парк выставок). Международная зеленая неделя, январь. Международная ярмарка сельского хозяйства и продовольствия. Международный туристический салон, вторая неделя марта. Берлинский салон независимых, апрель. Ярмарка развивающихся стран, июнь. Международный салон звука и видео, август-сентябрь. Автосалон, октябрь. Салон водного спорта, спорта и досуга, середина ноября. Антиквариат, выставка-продажа, конец ноября. Участвуют все антиквары Берлина.


КОНЦЕРТЫ И КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

WALDBUHNE (Театр на открытом воздухе). Passenheimer Strasse/Glockenturmstrasse Charlottenburg. Станция метро "Олимпийский стадион" (Olimpiastadium), автобус ╪218. Тел. 305 50 79. Театр построен в 1936 г. по образцу греческих амфитеатров. 2 тыс. мест. Проводятся концерты классической и современной музыки.

DEUTSCHLAND HALLE. Messedamm, 26. Тел. 30 38 44 44. Зал на 12 тыс. мест для проведения крупных мероприятий. HAUS DER KULTUREN DER WELT (Дом культуры мира во Дворце конгрессов). John-Foster-Dulles-Allee, 10. Станция городской железной дороги Лертер Банхоф (Lehrter Bahnhof), автобусы ╪100, 219, 248. Тел. 39 78 70. Зал на 1200 мест, выставочные залы. Занимает главное место в культурной жизни Берлина. Ежегодно, в июле и августе, проводится показ лучших образцов европейской культуры, а также музыкальный фестиваль и множество концертов. Вход часто бесплатный.

БЕРЛИН - МУЗЕИ < 75

TEMPODROM IN DEN ZELTEN. Тел. 394 40 45. Расположен в Тиргартене, рядом с Дворцом конгрессов. Зал-шапито для исполнения рок-музыки. Летом проводятся бесплатные концерты, на которые собираются молодые европейцы и местная молодежь.

СПОРТИВНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ

Берлинский марафон, середина января. финал Кубка Германии по футболу, июнь. Открытый турнир Берлина по теннису, октябрь. Международный турнир по конному спорту, ноябрь.


МУЗЕИ

В Берлине более 80 музеев. Их коллекции знакомят с развитием цивилизаций Европы и Дальнего Востока на протяжении 6 тысячелетий. Здесь хранятся такие всемирно известные шедевры, как бюст Нефертити, великолепный Пергамский алтарь, собрание картин Рембрандта. В мире мало городов, обладающих таким количеством коллекций в области археологии, истории, искусства и архитектуры, как Берлин.

Война, разрушения и послевоенное разделение города привели к тому, что многие собрания оказались разбросанными: одна часть попала в Западный Берлин, другая - в Восточный. Поэтому не стоит удивляться, что в Берлине два музея, посвященных городу, два музея почты, два музея Египта и т.д. После объединения страны Фонду прусского наследия поручили собрать рассеянные по музеям коллекции. Придется подождать до двухтысячного года, когда расположенный на Острове музеев Нойес Музеум, в настоящее время реконструируемый, сможет наконец объединить все археологические коллекции. В Тиргартене строятся новые здания, для того чтобы объединить все фонды европейского искусства. Музей Далема станет храмом для лучших произведений неевропейского искусства. Но Берлин - это еще и множество маленьких музеев, а они иногда поразительны. Например, не упомянутый ни в одном путеводителе Музей двух колес, расположенный в глубине одного из дворов на Кепеникерштрассе (Kopenickerstrasse): три мотоцикла довоенных лет, с которых сдувают пылинки сумасшедшие коллекционеры.

МУЗЕИ БЫВШЕГО ЗАПАДНОГО БЕРЛИНА МУЗЕЙ ДАЛЕМА - DAHLEM. Вход: Arnimallee, 23-27 или Lansstrasse, 8. Тел. 830 11. Станция метро Далем-Дорф (Dahlem-Dorf). Открыт с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Входной билет 4DM, льготный тариф 2DM. Находится в здании начала века, расширенном в 60-х гг., чтобы в дополнение к собранию европейского искусства разместить там этнографическую коллекцию и произведения неевропейского искусства. В настоящее время музей Далема состоит из нескольких крупных разделов. Раздел европейского искусства размещается в новом комплексе, расположенном в Тиргартене; здесь можно увидеть многие произведения, раньше не экспонировавшиеся из-за недостатка места. КАРТИННАЯ ГАЛЕРЕЯ - GEMALDEGALERIE. Arnimallee, 23-27. Галерея открыта с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Здесь выставлено наследие курфюрстов. Коллекция насчитывает 750 картин, дающих педставление о развитии европейского искусства в XIII-XVIII вв.

76 > БЕРЛИН - МУЗЕИ

Ранняя немецкая и нидерландская живопись, итальянское Возрождение, фламандская и голландская школы XVII в. Здесь хранятся произведения таких мастеров, как Веласкес, Тициан, Брейгель, Дюрер, Рубенс, шедевр Ван Эйка "Мадонна в церкви", 21 полотно Рембрандта. ГРАВЮРНЫЙ КАБИНЕТ - KUPFURSTICHKABINETT. Arnimallee, 23-28. 380 тыс. гравюр и рисунков. Самая большая коллекция в мире, собиравшаяся начиная с 1652 г. Великими курфюрстами. Во временных экспозициях можно увидеть рукописи с миниатюрами и отдельные листы миниатюр XI-XVI вв. СКУЛЬПТУРНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - SKULPTURENGALERIE. Arnimatlee, 23-27. Особенно хорошо представлена итальянская скульптура эпохи кватроченто (мраморный барельеф Донателло "Мадонна Пацци", 1420 г.) и скульптура средневековья. Представляют интерес и произведения европейских и византийских мастеров III-XIX вв. Здесь же можно увидеть бюст Флоры, приписываемый Леонардо да Винчи. Однако некоторые считают, что это работа английского скульптора эпохи неоклассицизма. ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ - MUSEUM FUR VOLKERKUNDE. Lansstrasse, 8. Тел. 830 12 28. Самый большой этнографический музей Европы. Уникальные коллекции из Америки, Азии, Африки и Океании. Памятники размещаются в больших залах. Удачное освещение подчеркивает достоинства каждого экспоната. Музей располагает самой богатой в Европе коллекцией доколумбовой эпохи:

120 тыс. предметов - от древнейших времен до периода испанского завоевания. Золотой кабинет, где выставлены произведения из золота племени кимбая, текстильные изделия из Перу. В зале Америки экспонируется великолепный кубок, сделанный ацтеками для сбора крови, пролитой во время жертвоприношений. Южная Азия представлена различными предметами, связанными с театром: от индийских марионеток до фигурок театра теней из Таиланда. Из бывших немецких колоний в Африке привезены 40 тыс. предметов (Того, Камерун, Юго-Западная Африка). Главный экспонат - трон короля Нжоя, украшенный жемчугом. Это подарок короля Камеруна императору Вильгельму II.

МУЗЕЙ ИНДИЙСКОГО ИСКУССТВА - MUSEUM FUR 1NDISCHE KUNST. Lansstrasse, 8. Музей искусства Индии. Настоящее путешествие во времени - экспонаты знакомят с развитием индо-азиатской цивилизации на протяжении 4 тыс. лет. Четыре зала посвящены следующим географическим регионам: индийский субконтинент, Гималаи, Юго-Восточная Азия и Центральная Азия. Замечательная картина развития и трех великих религий - буддизма, ведической религии и индуизма,- дающая представление об их разнообразии.

МУЗЕЙ ИСЛАМСКОГО ИСКУССТВА - MUSEUM FUR ISLAMISCHE KUNST. Lansstrasse, 8. Музей исламского искусства. 700 произведений, показывающих эволюцию исламского искусства VII-XIX вв. Вход в музей украшен замечательным садовым ковром из Персии. АРХИВ "БАУХАУЗ". Klingelhoferstrasse, 14. Станция метро Ноллендорфплац (Nollendorfplatz). Тел. 254 00 20. Открыт с 10.00 до 17.00 ежедневно, кроме вторника. Библиотека открыта с 9.00 до 13,00 по понедельникам и пятницам. Вальтер Гропиус, основатель архива, сам создал его проект. Архив хранит документы и произведения мастеров самой новаторской художественной школы XX в.

БЕРЛИН - МУЗЕИ < 77


"БАУХАУЗ" (BAUHAUS), 1919-1933

Высшая школа строительства и художественного конструирования, движение и художественный центр. Здесь преподавали самые известные художники и архитекторы того времени: Пауль Клее, Василий Кандинский, Лионель Фейнингер, Шлеммер, Мис ван д╠р Роэ и т.д. Они хотели объединить изобразительные искусства и прикладное искусство. Их влияние на современных художников было огромным. Работа художника стала общественным явлением и затронула все области дизайна. В залах первого этажа выставлены произведения, дающие представление о деятельности "Баухауза": мебель из дерева и стали, графика, фотографии, архитектурные проекты и макеты и т.д.


БРЮККЕ-МУЗЕУМ. Bussardsteig, 9. Тел. 831 20 29. Станция метро Далем-Дорф (Dahlem-Dorf). Входной билет 4DM. льготный тариф 2DM. Открыт с 11.00 до 17.00 ежедневно, кроме вторника. Четыре светлые комнаты и внутренний двор на опушке леса Грюнвапьд отведены под 150 произведений мастеров группы "Мост" (Brucke - Брюкке) Рисунки, живопись, скульптура 1905-1913 гг. Широкая панорама произведений первых немецких авангардистов Эрнста Людвига Кирхнера, Карла Шмидт-Ротлуффа, Макса Пехштейна, Отто Мюллера... Каждый из залов музея посвящен различным периодам движения, которое проложило дорогу современной немецкой живописи. ЕГИПЕТСКИЙ МУЗЕЙ - AGYPTISCHES MUSEUM. Schlosstrasse, 70. Станция метро Зофи-Шарлотте-Плац (Sophie-Charlotte-Platz). Открыт в понедельник - четверг с 9.00 до 17.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 17.00. Этот маленький музей хранит знаменитый полихромный бюст Нефертити. Музею принадлежит третья часть всех предметов египетского искусства, которыми обладает Берлин. Остальное выставлено в Боде-Музеум в Восточном Берлине.

ГАЛЕРЕЯ РОМАНТИЗМА. Knobelsdorff-Flugel, 19. Станция метро Рихард-Вагнер-Плац (Richard-Wagner-Platz). Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00; в выходные дни с 10.00 до 17.00. В прекрасной галерее зеркал замка Шарлоттенбург собраны произведения немецких художников-романтиков первой половины XIX в. Много места отведено пейзажам Каспара Давида Фридриха.

НОВАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ - NEUE NATIONAL GALERIE. Potsdamerstrasse, 50. Тел. 226 26 51. Открыта ежедневно, кроме понедельника. В будние дни с 9.00 до 17.00; в выходные дни с 10.00 до 17.00. Эта галерея - храм искусства XIX-XX вв. Здание построено в 1968 г. Мис ван дер Роэ, одним из крупнейших архитекторов современности. В холле из стекла размещаются временные выставки. Вопреки традициям залы постоянной экспозиции, книжный магазин, кафе, зал отдыха находятся под землей. Представлены все значительные направления: французские и немецкие импрессионисты (Мане, Моне, Ренуар, Либерман, Коринт); экспрессионисты и Дадаисты (Арп и Швиттерс); сюрреалисты (Дали, Магритт, Дельво и Макс Эрнст). Американскую живопись представляют Франк Стелла, Ротко и Бар-мет Ньюмен, чья последняя картина из серии "Кто боится красного, желтого и синего"находится в этом музее.

МАРТИН ГРОПИУС БАУ. Stresemannstrasse, 110. Открыт с 10.00 до 20.00 ежедневно, кроме понедельника. Входной билет 8DM, льготный тариф 4DM. Бывший королевский музей прикладного искусства, построенный Мартином Гропиусом.

78 > БЕРЛИН - МУЗЕИ

Самое красивое в Берлине здание, предназначенное для выставок. Во время войны оно было сильно разрушено. Его восстановление и реставрация - самое настоящее чудо. Три этажа заняты экспозиционными помещениями, в центре находится перекрытый стеклянной крышей дворик. Первый этаж отведен под временные выставки, здесь экспонируются работы современных мастеров. Выше размещается Берлинская галерея, где экспонируются произведения и документы о Берлине начиная с XIX в. и до наших дней. Экспрессионизм и дадаизм представлены работами Отто Дикса. Есть коллажи, фотомонтажи и гуаши Рауля Хаусмана.

МУЗЕЙ БЕРЛИНА. Lindenstrasse, 4. Открыт с 10.00 до 20.00 ежедневно, кроме понедельника. Размещается в здании XVIII в. в стиле барокко. Здесь собрана вся документация о социально-историческом и культурном развитии Берлина. Многочисленные проекты, планы, карты и макеты города, меблированные интерьеры, коллекция, посвященная моде, и выставка фотографий рассказывают о главных событиях, происходивших в Берлине. Примыкающее к музею здание построил архитектор Либескинд. В нем будет развернута экспозиция, посвященная истории евреев. МУЗЕЙ ТРАНСПОРТА И ТЕХНИКИ - MUSEUM FUR VERKEHR UND TECHNIK. Trebbiner Strasse, 9. Станция метро Меккернбрюкке (Mockernbrucke). Тел. 25 48 40. Открыт во вторник и среду с 9.00 до 18.00, в четверг и пятницу с 9.00 до 21.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 18.00 Самый молодой музей Берлина. Он разместился в здании бывшей железнодорожной станции Анхальт (Anhalt). На стене главного здания огромная роспись, изображающая вид, который должен приобрести музей после завершения работ в 1998 г. Экспозиция позволяет проследить развитие автомобильного, железнодорожного и воздушного транспорта, эволюцию техники книгопечатания, средств связи и т.д. Сцены из жизни людей в различные эпохи иллюстрируют историю развития техники. В вестибюле пристройки можно познакомиться с принципом действия маятника Фуко, а 3 этажа являются своего рода большой лабораторией, где посетители могут испытать себя в проведении опытов в области естествознания и техники. Это производит впечатление на детей и взрослых. МУЗЕЙ КЕТЕ КОЛЬВИЦ. Fasanenstrasse, 24. Тел. 882 52 10. Открыт с 11.00 до 18.00 ежедневно, кроме вторника. Входной билет 6DM. льготный тариф 3DM. Кете Кольвиц - заметная личность в немецком реализме первой половины XX в. Она стала популярна благодаря силе и страсти своей графики, которая рассказывала о нищете, голоде и войне. В числе 100 эстампов и 70 рисунков есть знаменитый плакат "Нет войне!", гравюра, посвященная памяти Карла Либкнехта, литография "Хлеб". Верхний этаж отдан под скульптуры. Копия ее скульптуры "Мать" установлена в районе Пренцлауерберг на площади ее имени.

МУЗЕИ БЫВШЕГО ВОСТОЧНОГО БЕРЛИНА ОСТРОВ МУЗЕЕВ

Его создание относится к началу XIX в., когда Фридрих Вильгельм III поручил архитектору Шинкелю построить Альтес Музеум (Altes Museum). В конце XIX в. наступает очередь Нойес Музеум (Neues Museum), Альте Национальгалери (Alte Nationalgalerie) и Музея императора Фредерика, ставшего Боде-Музеум (Bode-Museum). В 1930 г. создан Пергамон-Музеум (Pergamon Museum). До Второй мировой войны перечисленные музеи хранили большую часть национальных музейных сокровищ Берлина. Они жестоко пострадали во время воздушного налета союзников 3 февраля 1945 г. Нойес Музеум и сейчас лежит в руинах.

БЕРЛИН - МУЗЕИ < 79

ПЕРГАМОН-МУЗЕУМ. Bodestrasse, 1-3. Тел. 20 35 50. Открыт с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Построен в 1912-1930 гг. Главный экспонат - Пергамский алтарь, алтарь Зевса, украшенный скульптурным фризом (II в. до н.э.), найденный в окрестностях Смирны в конце XIX в. В музее имеются следующие крупные разделы: отдел Древней Греции и Древнего Рима; музей Ближнего Востока, один из самых крупных. Здесь, в частности, хранятся "Ворота Иштар", покрытые глазурованной плиткой темно-синего и желтого цвета. Их размеры и великолепие производят сильное впечатление; они были воздвигнуты при вавилонском царе Навуходоносоре в 580 г. до н.э.; коллекция Дальнего Востока: китайский фарфор, японская керамика XVIII в. и великолепные самурайские доспехи XIX в. БОДЕ-МУЗЕУМ . Monbijoubrucke. Тел. 20 35 55 00. Находится на северной оконечности острова. Открыт с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Вновь открылся в 1987 г. после реставрации. Назван в честь Вильгельма фон Боде, первого директора королевских музеев. В вестибюле музея стоит конная статуя Великого курфюрста, но это всего лишь копия, а оригинал находится в Шарлоттенбурге.

В галерее живописи собраны картины итальянских живописцев тосканской школы (конец XIII в.) и произведения нидерландских художников (XVI-XVII вв.).Специалистов-нумизматов и любителей заинтересует очень большая коллекция монет, печатей и медалей со всего мира.

В отделе Древнего Египта представлены замечательные образцы искусства от доисторической эпохи до периода раннего христианства: саркофаги, мумии, скульптурные портреты, сфинксы; можно познакомиться с техникой мумификации и развитием письменности в Египте. СТАРАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ГАЛЕРЕЯ - ALTE NATIONALGALERIE. Bodestrasse, 1-3. Тел. 20 35 55 30. Открыта с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Здание похоже на древнеримский храм. Прекрасная коллекция живописи и скульптуры XIX-XX вв.. Представлены различные художественные течения: реализм, импрессионизм, дадаизм, экспрессионизм. На лестнице стоит бронзовая "Танцовщица" Георга Кольбе (1911-1912 гг.). В зале, посвященном группе "Мост", экспонируются полотна Карла Шмидта-Ротлуффа, Эрнста Людвига Кирхнера, Отто Мюллера. В зале дадаистов выставлены коллажи Ханна Хеха.

МАРКИШЕС-МУЗЕУМ - MARKISCHES MUSEUM. Am Kollnischen Park, 5. Тел. 270 05 14. Станция метро Меркишес-Музеум (Markisches Museum). Открыт с 10.00 до 18.00 ежедневно, кроме понедельника и вторника. Входной билет 2DM. Льготный тариф ЮМ. Здание музея находится на берегу р. Шпре и является памятником архитектуры. В Музее можно проследить историческое и культурное развитие Берлина и маркграфства Бранденбург. На втором этаже размещается экспозиция, посвященная истории берлинского театра XVIII-XX вв., включающая фотографии и макеты. Большой интерес представляет прекрасная коллекция механических музыкальных инструментов. По средам с 15.00 до 16.00 и воскресеньям с 11.00 до 12.00 специалист по музыкальным инструментам расскажет вам о некоторых из них. ЦЕНТР БРЕХТА. Chausseestrasse, 125. Тел. 282 99 16. Станция метро Нордбанхоф (Nordbahnhof). Бертольд Брехт и Хелен Вейгль жили в этом старом доме после 15 лет изгнания. Скромная квартира на втором этаже. В кабинете хранится большая часть библиотеки писателя - 3500 томов.

80 > БЕРЛИН - ПАМЯТНИКИ

Он любил детективы, что подтверждает большое количество полицейских романов на английском языке. Об интересе Брехта к искусству и философии Востока свидетельствуют находящиеся в разных комнатах предметы, в том числе маски японского театра Но и два китайских свитка. На одном изображен Конфуций, на другом - каллиграфически написанные стихи Мао Цзедуна. На третьем этаже квартира Хелен Вейгль, которая посвятила большую часть своей жизни сохранению наследия драматурга, публикации его произведений и созданию архива Б. Брехта. В этом же доме находится книжный магазин, где продают документы, книги, диски, рассказывающие о Брехте и его творчестве. В подвале работает маленький ресторанчик (место необходимо резервировать заранее по тел. 282 38 43). МУЗЕЙ ЕСТЕСТВЕННОЙ ИСТОРИИ - MUSEUM FUR NATURKUNDE. Invalldenstrasse, 43. Станция метро/станция городской железной дороги Фридрихштрассе (Friedrichstrasse). Открыт с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Музею более 250 лет. Здесь вы столкнетесь нос к носу с самым большим в мире бронтозавром юрского периода (12 м в высоту и 23 м в длину). Еще можно увидеть окаменелость птицы археоптерикс. Секция палеонтологии очень впечатляет. Нужно осмотреть и секции зоологии и минералов. МУЗЕЙ ПАРИКМАХЕРА - FRISEURMUSEUM. Husemannstrasse, 8.1058 Berlin (Prenzlauerberg). Открыт во вторник и среду с 10.00 до 12.00 и с 13.00 до 17.00. Сюда стоит зайти. Это мир цирюльника с его атрибутами разных времен: гребни, туалетные столики, мастерская по изготовлению париков, автомат по продаже духов 20-х гг. и т.д. МУЗЕЙ ЖИЗНИ РАБОЧИХ НАЧАЛА СТОЛЕТИЯ - MUSEUM BERLINER ARBEITERLEBEN UM 1900. Husemannstrasse, 12. 1058 Berlin. Открыт ежедневно, кроме воскресенья и понедельника, с 10.00 до 18.00, в пятницу с 10.00 до 15.00. Небольшой музей, разместившийся на первом этаже жилого дома. Постоянная экспозиция рассказывает о повседневной жизни рабочих с начала века до 20-х гг. Представлены различные предметы быта. Организуются временные выставки, посвященные современному рабочему движению.


ПАМЯТНИКИ

ИМПЕРСКИЙ БЕРЛИН

КАЙЗЕР-ВИЛЬГЕЛЬМ-ГЕДАХТНИСКИРХЕ - KAISER-WILHELM-

GEDACHTNISKIRCHE. Breitscheidplatz. Церковь в память об императоре Вильгельме I. Открыта с 10.00 до 17.00. Построена в 1891 г. в память об основателе империи. Была сильно разрушена во время воздушного налета в 1945 г. Ее колокольня так и не восстановлена как напоминание о тех страшных годах. Церковь стала символом Западного Берлина. Ее развалины включены в современный архитектурный ансамбль, который состоит из новой церкви в форме 8-угольника и башни, сложенной из блоков голубого стекла, привезенных из Шартра.

КОЛОННА ПОБЕДЫ - SIEGESSAULE. Grosser Stern. Станция метро Ханзаплац (Hansaplatz). С 1 апреля по 15 ноября открыта ежедневно с 9.00 до 18.00, в понедельник с 13.00. Построена в 1865-1873 гг. в честь военных побед Пруссии, которые завершились объединением Германии. Высота колонны 69 м. Она украшена стволами пушек, захваченных у врага, и увенчана фигурой богини Победы высотой 8,3 м. Эта отлитая из бронзы, позолоченная фигура стоит на платформе, к которой ведут 285 ступеней. На 50-й ступени можно передохнуть и полюбоваться мозаикой из стекла, созданной в мастерской венецианского художника Сальвиати.

БЕРЛИН - ПАМЯТНИКИ< 81

ЗАМОК БЕЛЬВЮ - SCHLOSS BELLEVUE. Spreezeg. Станция городской железной дороги Бельвю (Bellevue). Посещение только по предварительной заявке. Тел. 39 10 51. Замок в неоклассическом стиле. Резиденция президента ФРГ. Построен в 1785 г. для принца Фердинанда, брата короля Фридриха II. Сильно пострадал во время второй мировой войны. Снаружи он очень хорошо отреставрирован, внутри же смогли отреставрировать только одно большое парадное помещение. Говорят, что королевская семья Великобритании внесла свою лепту в восстановление замка. Замок находится в парке площадью 20 га. Вход в парк бесплатный. Гулять можно до наступления темноты. БРАНДЕНБУРГСКИЕ ВОРОТА - BRANDENBURGER TOR. Parieser Platz. Станция городской железной дороги Унтер-ден-Линден (Unter den Linden). Ворота построены в 1791 г. по распоряжению короля Пруссии Фридриха Вильгельма II. За два столетия своего существования они были свидетелями многих исторических событий. В 30-х гг. они приобрели печальную известность из-за нацистских шествий с факелами. После возведения Берлинской стены ворота, оказавшиеся со стороны ГДР, стали символом разделения Германии. Теперь Бранденбургские ворота, при строительстве которых за образец были взяты пропилеи Акрополя, вновь украшают отреставрированная квадрига, орел и прусский железный крест. РЕЙХСТАГ-REICHSTAG. Tiergarten, Platz der Republik. Станция городской железной дороги Лертер Штадтбанхоф (Lehrter Stadtbahnhof). Рейхстаг построен в стиле ренессанс архитектором Паулем Валлотом в 1884-1894 гг. Здесь заседал немецкий парламент во времена Империи и Веймарской республики. На фронтоне имеется надпись "Dem Deutschen Voike" ("Немецкому народу"), сделанная в годы первой мировой войны. Из окна рейхстага 9 ноября 1918 г. депутат от социал-демократов провозгласил республику. В первый раз рейхстаг сильно пострадал, когда он был подожжен нацистами в ночь с 27 на 28 февраля 1933 г., с тем чтобы возложить вину за это на Компартию Германии и запретить ее. Во второй раз он горел в конце войны, во время боев за Берлин. Восстановление продолжалось до 70-х гг. 4 октября 1990 г. парламент единой Германии провел здесь учредительное заседание, первое заседание после окончания второй мировой войны. С 2004 г. здесь будет работать бундестаг.

ПОТСДАМСКАЯ ПЛОЩАДЬ - POTSDAMER PLATZ. Это была самая многолюдная площадь в довоенном Берлине. Именно здесь был установлен первый светофор в Европе. Теперь это огромный пустырь в центре города. После падения Берлинской стены многие смотрят на эту площадь с вожделением. Спекуляция землей в разгаре. Компании "Даймлер-Бенц" и "Сони" уже захватили 100 тыс. кв.м.

РАДИОБАШНЯ - FUNKTURM. Станция метро Кайзердамм (Kaiserdamm). Радиобашня открыта ежедневно с 10.00 до 21.00. Она была введена в строй в 1936 г. Высота радиобашни 138 м. С высоты обзорной площадки (125 м) и из ресторана можно полюбоваться панорамой города.

82 > БЕРЛИН - ПАМЯТНИКИ

ЗДАНИЯ, ПОСТРОЕННЫЕ В ГОДЫ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА

Альберту Шпееру, назначенному в 1937 г. Гитлером на должность генерального инспектора по строительству в столице, было поручено "положить конец анархии в развитии Берлина и проводить в градостроительстве политику национал-социалистов". Для осуществления этой задачи были уничтожены целые улицы и кварталы, а на их месте воздвигнуты сооружения, которые должны были отражать идеологические принципы тоталитаризма. Если здания гестапо и Главного управления безопасности были разрушены, то некоторые постройки того времени сохранились. На Дуденштрассе (Dudenstrasse) вы увидите бетонный блок на месте, выбранном Гитлером для строительства триумфальной арки высотой 110 м и шириной 170 м. ОЛИМПИЙСКИЙ СТАДИОН - OLYMPIA-STADION. Станция метро Олимпиа-штадион (Olimpia-Stadion). Открыт ежедневно с 9.00 до наступления темноты. Стадион построен для проведения Олимпийских игр 1936 г. Это образец эстетики Третьего рейха. Рассчитан на 90 тыс. человек. Часто использовался для проведения крупных нацистских мероприятий. АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ ТРУДОВОГО ФРОНТА ГЕРМАНИИ. Fehrbelliner Platz. МИНИСТЕРСТВО ВОЗДУШНОГО ФЛОТА ТРЕТЬЕГО РЕЙХА. Wilhelm Strasse. Одно из первых крупных сооружений, строительство которого было поручено Эрнсту Загебилю (1935-1936 гг.). Впоследствии в нем размещалось несколько министерств ГДР. Сегодня здание принадлежит организации, занимающейся проведением приватизации государственных предприятий бывшей ГДР.

АЭРОПОРТ ТЕМПЕЛЬХОФ. Станция метро Плац д╠р Люфтбрюкке (Platz der Luftbrucke) Построен в 1936-1939 гг. Э. Загебилем. БУНКЕР ГИТЛЕРА. Pallas Strasse, Schoneberg. He ищите его, он у вас прямо под ногами.

ТОПОГРАФИЯ ТЕРРОРА. Stresemannstrasse, 110. Станция метро Кохштрассе (Kochstrasse). Выставка открыта с 10.00 до 18.00 ежедневно, кроме понедельника. Целые кварталы занимали здания, в которых находились главные нацистские учреждения. В бывшем дворце принца Альбрехта и в бывшей Школе декоративных искусств в 1939-1945 гг. располагались органы управления гестапо, секретных служб и штаб эсэсовцев. В 1945 г. это место подверглось бомбардировкам. Здесь предполагают возвести монумент памяти. Во временном здании открыта выставка "Топография террора: убийцы и их жертвы".

БЕРЛИН - ПАМЯТНИКИ< 83


ФИЛАРМОНИЯ

Этот знаменитый концертный зал является частью архитектурного проекта Культурфорум, задуманного в 60-х гг. для возвращения к жизни расположенного на юго-востоке Тиргартена квартала, который был разрушен бомбардировками. После объединения страны осуществление проекта было продолжено строительством нескольких музеев. Если вначале берлинцы были поражены авангардистскими формами здания, похожего на плывущий парусный корабль, то позже они поняли, какой подарок сделал им архитектор Ханс Шароун. В зале оркестр как бы восседает на троне в окружении зрителей. Прекрасная акустика, достойная Берлинского оркестра. Берлин и музыка всегда были тесно связаны, город просто обязан был построить этот зал, отдавая должное великим музыкальным традициям. Первым руководителем основанного в 1882 г. Берлинского филармонического оркестра был Ханс фон Бюлов. После него оркестром дирижировали такие крупные музыканты, как Артур Никиш, Вильгельм Фуртвенглер и Серджиу Челибидаке. Наконец, с 1955 по 1989 г. у пульта стоял легендарный дирижер Герберт фон Караян. Караян умер, а оркестр живет. Вопрос о том, кто заменит Караяна, волновал весь Берлин еще за несколько лет до его смерти. Музыканты сами сделали свой выбор - дирижером стал итальянец Клаудио Аббадо, в прошлом дирижер театра "Ла Скала". Не лишайте себя удовольствия, проведите вечер в Филармонии. Даже если вы будете сидеть на скромных местах, вы не проиграете.


PHILARMONIE. Matthaikirch-Strasse, 1. Тел. 262 85 15, факс 261 48 87. БЕРЛИНСКАЯ СТЕНА. Стена была спешно построена в августе 1961 г. Ее длина 161 км, из них 45 км разделяли восточную и западную зоны Берлина. Остатки стены еще можно увидеть на Потсдамер Плац (Potsdamer Platz), вдоль Нидеркирхнер Штрассе (Niederkirchner Strasse), на Бернауер Штрассе (Bernauer Strasse) и у бывшего пропускного пункта Чекпойнт Чарли (Checkpoint Charlie). На востоке сохранился участок длиною 1,3 км на Мюльхенштрассе (Mulhenstrasse). В 1991 г. художники из 28 стран мира превратили его в стену-галерею (Mauer-Galerie), самую большую художественную галерею под открытым небом. Рядом в небольшом магазинчике идет торговля фотографиями, каталогами, репродукциями и кусками стены. CHECKPOINT CHARLIE. Friedrichstrasse, 44. Станция метро Кохштрассе (Kochstrasse). Этот самый известный пропускной пункт между Восточным и Западным Берлином, которым пользовались иностранцы, дипломаты и служащие вооруженных сил союзников, был упразднен и разобран в июне 1990 г. В маленьком музее есть фотографии, посвященные Берлинской стене и всем тем, кто тайно ее перешел, используя самые немыслимые уловки: похоронный катафалк, канатную переправу, подземный ход и т.д. Есть материалы, рассказывающие о тех, для кого попытка перехода в Западный Берлин закончилась трагически.

АНХАЛЬТСКИЙ ВОКЗАЛ. Askanischer Platz. Развалины трех арок - вот все, что осталось от некогда самого красивого вокзала Берлина. Стены испещрены осколками снарядов, а колонны снесены. Вокзал был построен в 1875-1880 гг. Гигантское здание имело 170 м в длину и 60 м в ширину.

84 > БЕРЛИН - ПАМЯТНИКИ

Портик сохранен как память о старом Берлине. В подземной железнодорожной станции можно увидеть фотографии, свидетельствующие о прежней роскоши вокзала и о размерах катастрофы. Вокзал, подвергшийся бомбардировке во время войны, был закрыт советскими властями в 1957 г. и взорван в 1961 г. БЕБЕЛЬПЛАЦ - BEBELPLATZ. На этой площади находится Старый дворец (Altes Palais), резиденция императора Вильгельма I. Он был построен в 1833-1837 гг. архитектором Фердинандом Лангхансом в классическом стиле. В 1945 г. здание пострадало от пожара, но было восстановлено, и теперь в нем находится Университет им. Гумбольдта. Чуть дальше - прекрасное здание в стиле венского барокко, построенное в 1773-1780 гг. Теперь его занимает библиотека Фридриха II. Здание прозвано "комодом" из-за своего полукруглого фасада с тремя выступами. В глубине площади - собор Св. Ядвиги (St. Hedwigs Kathedrale), построенный по образцу римского Пантеона. НОЙЕ ВАХЕ - NEUE WACHE. Unter den Linden. Небольшое здание в немецком классическом стиле было построено как помещение для караульной службы в начале XIX в. После войны оно стало памятником жертвам фашизма и милитаризма. С 1960 г. в зале, где отдаются почести Неизвестному солдату и Неизвестному участнику Сопротивления, горит вечный огонь. ФЕРНЗЕТУРМ - FERNSEHTURM. Alexanderplatz. Эта телевизионная башня высотой 365 м является одной из самых посещаемых достопримечательностей Берлина. Построена в 1965-1969 гг. Антенны установлены на вращающемся шаре. Есть смотровая площадка на высоте 203 м, а также кафе-ресторан, который совершает за час один оборот. РАТУША - RATHAUS. Spandauerstrasse. Городскую ратушу называют также красной ратушей. Это название не связано с политикой, просто при ее строительстве был использован красный кирпич. Ратуша построена в XIX в. Квадратная башня высотой 74 м делает силуэт здания более легким. Перед входом стоит фигура женщины, расчищающей завалы. Это дань памяти берлинцам, участвовавшим в восстановлении города. Это символ мучительного, но полного надежды возрождения.

СОБОР - BERLINER DOM. Strasse am Dom/Lustgarten. Станция городской железной дороги Маркс-Энгельс-Плац (Marx-Engels-Platz). Собор построен в 1883-1905 гг. в стиле итальянского Возрождения. Он состоит из центральной части, увенчанной большим куполом, и двух крыльев с часовнями. В крипте собора находятся 95 саркофагов с останками королей и князей династии Гогенцоллернов. В их числе саркофаг Фридриха I, выполненный Андреасом Шлютером. Собор был сильно поврежден во время войны. Его восстановление завершено в 1993 г.

ЦЕРКОВЬ СВ. НИКОЛАЯ - NIKOLAIKIRCHE. Тел. 21 71 31 46. Открыта с 10.00 до 18.00 ежедневно, кроме понедельника. Осмотр производится только с экскурсоводом. Эта готическая церковь XIII в. является самой старой в Берлине. Она посвящена св. Николаю, покровителю купцов и мореплавателей. НОВАЯ СИНАГОГА. Oranienburgerstrasse, 30. Станция метро Ораниенбургертор (Oranienburgertor). В старом еврейском квартале в центре Берлина, за площадью Александерплац, находится одна из самых больших синагог в мире. Она была ограблена и осквернена нацистами ночью 9 ноября 1938 г., а в 1945 г. подверглась бомбардировке. Синагога была восстановлена и прекрасно реставрирована в неовизантийско-мавританском стиле. Здесь находится Культурный иудейский центр.

БЕРЛИН - ПАРКИ < 85


ПАРКИ И ЛАНДШАФТЫ

ТИРГАРТЕН - TIERGARTEN. Это не просто место для прогулок - это легкие города. Парк, имеющий 3 км в длину и 1 км в ширину, находится в самом центре города. Множество озер, 30 км тропинок. Можно кататься на велосипеде - самом любимом виде транспорта каждого уважающего себя берлинца. Можно бегать, загорать в купальнике и без него (нудизм допустим в некоторых местах парка). Летом здесь гуляют в розарии, катаются на лодках, а зимой на коньках на озере Нойер Зее (Neuer See). В павильоне английского сада растет дуб, посаженный королевой Елизаветой II. Первоначально Тиргартен - зоологический сад - был охотничьим заповедником, где курфюрсты охотились на зайцев, кабанов и оленей. Только в 1844 г. он стал местом прогулок и увеселений. Когда в 1945 г. его посадки были уничтожены бомбардировками, в Тиргартене стали сажать капусту и картофель. КЛЕЙСТ-ПАРК - KLEIST PARK Расположен в Шенеберге (Schoneberg). Станция метро Клейстпарк (Kleistpark). В глубине парка находится здание Апелляционного суда. Стиль - необарокко. В 1945 г. здесь располагался Контрольный совет, учрежденный союзниками. Это единственный парк в Шенеберге, он посвящен памяти поэта Генриха фон Клейста. Постоянные посетители парка - это местные жители, которые умеют ценить красоту старых деревьев. Это меланхолический уголок, находящийся вне времени. ВИКТОРИА-ПАРК - VICTORIA PARK. Расположен в Кройцберге (Kreuzberg). Здесь есть памятник с железным крестом (Kreuz) и гора (Berg) высотой 66 м, на которой разбит прекрасный парк площадью 16 га. Посетители любуются водопадом, едят жареное мясо за длинными столами, пьют пиво и танцуют. А в день св. Сильвестра устраивается фейерверк и люди празднуют Новый год.

ТРЕПТОВ-ПАРК-TREPTOWER PARK. Находится на южном берегу р. Шпре. Его украшают парковая скульптура и 5 тыс. кустов роз. Известен также своим мемориалом в честь советских воинов, погибших при освобождении Берлина в 1945 г. Недалеко от Леса космонавтов есть обсерватория. Справки об экскурсиях по тел. 272 88 71.

ФОЛЬКСПАРК - VOLKSPARK. Находится на севере района Фридрихсхайн (Friedrichshain). Плошадь 52 га. Один из самых старых парков города. Широкие поляны, рощи, водоемы, большой фонтан, созданный под впечатлением сказок братьев Гримм.

Д╟Р ИНСУЛАНЕР - DER INSULANER. Мустердамм (Musterdamm), 90. Станция городской железной дороги Пристервег (Priesterweg). Это искусственный холм высотой 75 м. Создан, как и некоторые другие холмы в Берлине, из обломков зданий. В парке есть мини-гольф, открытый бассейн, трасса для саночников. На вершине находятся обсерватория и планетарий. ТОЙФЕЛЬСБЕРГ - TEUFELSBERG. Насыпной холм высотой 120 м, возвышающийся над озером Тойфельзее, состоит из 25 млн. куб. м обломков. Это самый высокий холм в Берлине. Это излюбленное место спортсменов, любителей свежего воздуха и нудистов. Летом сюда приходят дельтапланеристы, а также те, кому нравится совершать пешие прогулки и пускать воздушных змеев. В снежные зимы здесь катаются лыжники. ПАРК БРИЦ. Расположен на юго-востоке района Ноикельн (Neukolln). Площадь более 100 га. Озера, холмы, луга и красивая усадьба XIII в. Самым большим достоинством парка является радушие по отношению к посетителям, приходящим сюда целыми семьями, и к детям: к их услугам в парке множество игровых площадок и маленький театр. Это райский уголок для детей.

86 > БЕРЛИН - ПАРКИ

В парке можно получить полезную информацию о защите природы и садоводстве. Настоящая маленькая лаборатория под открытым небом. В 1979 и 1985 гг. в парке проводились национальные выставки цветов. Сев в первый в мире трамвай, действующий на электричестве, вы можете доехать до единственной в Берлине работающей голландской мельницы. БОТАНИЧЕСКИЙ САД - BOTANISCHER GARTEN. Konigin-Louise-Strasse, 6-8. Станция городской железной дороги Ботанишер Гартен (Botanischer Garten). Открыт в мае - августе ежедневно с 9.00 до 20.00, а в сентябре - апреле с 9.00 до наступления темноты. Площадь 42 га. 18 тыс. растений. Представлена вся флора Северного полушария. В оранжерее всевозможные тропические растения. С севера на юг протянулась горная цепь в миниатюре, дающая возможность показать еще большее разнообразие растений. Самый посещаемый ботанический сад в стране - более 300 тыс. посетителей в год.

ЗООЛОГИЧЕСКИЙ САД - ZOOLOGISCHER GARTEN. Hardenbergplatz, 8, Budapester Strasse. Открыт ежедневно с 9.00 до 19.00. Два величественных слона из светлой глины, весящие 17 тонн и имеющие 4 м в высоту, поддерживают две колонны, увенчанные крышей пагоды. Это главный вход в один из красивейших зоопарков Европы. Площадь 35 га. 10 тыс. животных, 1600 видов. Вдоль аллей высажены цветы. Самое большое в Европе здание для животных, ведущих ночной образ жизни, для обезьян, белых медведей, бао-бао. Пантеры напомнят вам о пантере из поэмы Рильке, который был завсегдатаем зоопарка.

ЗАМОК И ЗООПАРК ВО ФРИДРИХСФЕЛЬДЕ. Am Tierpark, 125. Станция метро Тирпарк (Tierpark). Открыт с 8.00 до наступления темноты. Второй зоопарк в восточном Берлине, еще более обширный: 160 га. Длина дорожек 17 км. Более 5 тыс. животных. В замке в стиле барокко, реставрированном в 1981 г., регулярно проводятся культурные мероприятия. ГРЮНВАЛЬДСКИЙ ЛЕС - GRUNEWALD. Его пересекает автострада и линия городской железной дороги до станции Ванзе (Wansee). Самый большой лес в Берлине идет вдоль жилого квартала, построенного при Бисмарке, а также вдоль цепочки озер ледникового периода: Халензе, Кенигзе, Дианазе и Хундекельзе (Halensee, Konigsee, Dianasee, Hundekehlsee). Площадь 35 кв.км. Лес, песок, озера, вересковые пустыши, пересеченные реками и каналами. Когда-то это был сосновый лес, уничтоженный во время второй мировой войны. Потом здесь посадили буки, березы, каштаны. Очень хорош для прогулок.

ОЗЕРО МЮГЕЛЬЗЕ - MUGGELSEE. Район Кепеник (Kopenick), на юго-востоке Берлина. Площадь озера 450 га, оно самое большое в Берлине. Окружено лесистыми холмами высотой до 115 м. Гигантские деревья и прекрасный вид на озеро. Вы как будто находитесь на краю света, не покидая Берлина.

ПЛЯЖ НА ОЗЕРЕ ВАНЗЕ - GROSSER WANSEE. На машине по автостраде или по Кронпринцессиненвег (Kronprinzessinenweg), потом по Ванзе бадвег (Wannseebadweg). Самый большой в Европе пляж - длина 1200 м, ширина 80 м. Оборудован кабинками, санитарными удобствами. Бары, рестораны, магазины, игровые площадки для детей. Купание и загар в 30 мин. езды от центра города.

БЕРЛИН - ОКРЕСТНОСТИ < 87


ОКРЕСТНОСТИ БЕРЛИНА

ПФАУЕНИНСЕЛЬ - PFAUENINSEL. Остров павлинов. Открыт ежедневно с 8.00 до 18.00. Станция городской железной дороги Ванзе (Wansee), автобус ╪166, причал на острове Ванзе. Экскурсии по замку с 10.00 до 16.00 ежедневно, кроме понедельника. На велосипеде от вокзала поезжайте по Кенигштрассе. (Konigstrasse) в сторону Потсдама, затем направо по Пфауенинсельшоссе (Pfaueninselchaussee). Приятная поездка от Дюппеля (Duppel) до Ванзее займет 30 мин; вы приедете к причалу на Острове павлинов. Катера отплывают каждые 5 мин. Время в пути 2 мин. Билет 2DM. WIRTSHAUS ZUR PFAUENINSEL. Ресторан расположен напротив причала, в тени деревьев. Открыт ежедневно, кроме пятницы. Остров имеет 1,5 км в длину и 500 м в ширину. Фридрих II, желая сохранить на острове девственную природу, велел создать здесь природный парк, населенный множеством животных. Позднее животные были переведены в зоопарк, созданный Фридрихом-Вильгельмом III. На острове остались только павлины, а остров был назван Павлиньим. Вдали от придворных развлечений, в западной части острова построили небольшой и скромный замок. Об этом острове рассказывают много разных историй, например об опытах алхимика Иоганнеса Кункеля.

КЛАЙН-ГЛИНИКЕ- KLEIN-GLIENICKE. Направо, до конца Кенигштрассе (Konigstrasse), не доезжая 500 м до моста Глинике (Glienicke), ведущего в Потсдам. Величественный парк украшен многочисленными старинными прозведениями искусства, привезенными принцем Карлом Прусским из различных странствий. Летняя резиденция, построенная в неоклассическом стиле начала XIX в. архитектором Шинкелем и его учениками. Строительство продолжалось 26 лет. Парк представляет собой сменяющие друг друга леса, долины и невысокие холмы. Изумительная гармония между природой и архитектурой делают это место очень романтичным. МОСТ ГЛИНИКЕ - GLIENICKER BRUCKE. Мост очень знаменит, здесь происходил обмен шпионами между Востоком и Западом. После окончания "холодной войны" наступил конец и обмену шпионами на этом мосту. Миф исчез, а прекрасный вид остался.


ПОТСДАМ - POTSDAM

В получасе езды на машине от Берлина (35 км) по автостраде или по городской железной дороге до Потсдам-Штадт (Potsdam-Stadt). В 1993 г. этот городок на берегах реки Хафель отметил свое тысячелетие. Перед юбилеем провели его реставрацию. Когда-то это было рыбацкое поселение, названное в честь Потсдуба, первого сеньора-славянина. Город стал по-настоящему красивым в эпоху барокко, когда здесь построили летнюю резиденцию прусских королей. На улицах старого города, вдоль улицы Фридрих-Эберт-Штрассе (Friedrich-Ebert-Strasse) и сейчас стоят домики горожан в стиле барокко. Интересно посмотреть голландский квартал на север от площади Бассинплац (Bassinplatz). Это маленький Амстердам на прусской земле. Он был построен в начале XVIII в. для ремесленников из Голландии. В доме ╪18 на Митте-Штрассе (Mitte-Strasse) недавно открылась приятная пивная с художественной галереей.

СЛУЖБА ИНФОРМАЦИИ. Friedrich-Ebert-Strasse, 5. Тел. 03 31/2 33 85. Открыта с 9.00 до 20.00 в будние дни и с 9.00 до 18.00 в выходные дни. Тут же вы можете снять комнату у жителей города. Рассчитывайте на 25-40DM.

88 > БЕРЛИН - ПОТСДАМ

ЭКСКУРСИИ

САН-СУСИ - SCHLOB SANS SOUCI. Открыт с 9 00 до 17.00 ежедневно, кроме первого и третьего понедельника месяца. Замечательный дворцово-парковый ансамбль XVIII в. является главной достопримечательностью Потсдама. Дворец Сан-Суси - это летняя резиденция короля Фридриха Великого, который сам набросал план дворца. Здание в стиле рококо выкрашено в желтый цвет. Возвышается над виноградником, спускающимся шестью террасами. Прекрасный парк, площадь 290 га. Парк пересекают дороги и аллеи, ведущие к маленьким садикам (голландский, сицилианский и северный) с фонтанами, мраморными скульптурами, бюстами и даже обелиском. ОРАНЖЕРЕЯ. Открыта ежедневно с середины мая до середины октября. Построена в 1851-1864 гг. в виде древнеримского дома. Зал Рафаэля похож на Sala Regina в Ватикане. С террасы открывается прекрасный вид на ансамбль Сан-Суси и окрестности.

CECILIENHOF. Открыт в апреле - октябре с 8.00 до 17.30: в ноябре - марте с 9.00 до 16.30. От центра Потсдама вы идете по Фридрих-Эберт-Штрассе (Friedrich-Ebert-Strasse), затем по Иоханнес-Дикман-Алле (Johannes-Dieckmann-Allee).Таким образом вы попадете в английский сад, который тянется вдоль западного берега озера Хайлигер Зее (Heiliger See). В 1913-1914 гг. здесь и был построен замок, знаменитый тем, что там состоялась Потсдамская конференция (17 июля-2 августа 1945г.). Можно осмотреть залы, где руководители союзных государств решили судьбу Германии. Другая часть замка превращена в шикарный отель. Впрочем, некоторые номера не так дороги в сравнении с гостиницами в Берлине. Самый дешевый одноместный номер 130DM. самый дешевый двухместный номер 190DM. Предварительный заказ по тел. 231 41 44. ЗАМОК БАБЕЛЬСБЕРГ - BABELSBERG. По автостраде Ганновер-Нюрнберг через выезд Потсдам-Бабельсберг. Замок Бабельсберг скрывается в зелени большого парка. В этом замке могла бы жить Спящая красавица. Стиль неоготический. В нем есть что-то таинственное. СТУДИЯ "ДЕФА" - DEFA-STUDIO BABELSBERG. August-Babel-Strasse, 26-53. 1590 Potsdam. Тел. 72 27 55. Открыта ежедневно с 10.00 до 18.00. Станция городской железной дороги Ванзе, затем автобус ╪118 до остановки Нойендорферштрассе (Neuendorferstrasse). Каждые полчаса от кинотеатра отправляются экскурсии с экскурсоводом. Через несколько недель после падения Берлинской стены Марлен Дитрих высказалась за сохранение студии. Пожелание героини "Голубого ангела", возможно, будет выполнено. При входе сотрудник, отвечающий за порядок, став вашим экскурсоводом, раздаст программу посещения и проведет вас по лабиринту самой большой киностудии Европы. Можно увидеть гримерные и залы, где фильмы монтируют, микшируют и дублируют. Есть также выставка старых прожекторов с дугами из графита.


БАДЕН - ВЮРТЕМБЕРГ

Социолог Ральф Даренхоф сравнил эту землю, расположенную на юго-западе Германии, с Калифорнией. В самом деле, земля Баден - Вюртемберг похожа на знаменитый штат США: относительно мягкий климат, виноградники и леса и особенно успехи в экономике благодаря внедрению передовых технологий. Население постоянно растет, земля занимает второе после Баварии место по популярности у туристов.

Это молодая земля, она появилась на карте в 50-х гг., после объединения Бадена с городами Фрейбург и Карлсруэ (Freiburg, Karlsruhe) и Вюртемберга с городами Тюбинген и Штутгарт (Tubingen, Stuttgart). Жители земли - большие индивидуалисты, но серьезных ссор не случается, все стремятся к экономическому процветанию края. К счастью, имеются широкие возможности для развития сельского хозяйства (виноградарство, скотоводство), а такие крупные компании, как "Даймлер", "Бенц" и "Порше", весьма способствуют экономическому росту . Города этой земли очень не похожи друг на друга. То же самое можно сказать и о ее населении. Например, жители Вюртемберга сердечны, гостеприимны, но отличаются сдержанным поведением.

ШВАРЦВАЛЬД - SCHWARZWALD

Шварцвальд (что означает в переводе "Черный лес") является одним из излюбленных мест проведения каникул и отпусков в Германии. 60% этого края покрыто лесами. Своим названием он обязан цвету сосен, которые с наступлением ночи становятся черными и порождают обеспокоенность. Шварцвальд делится на Верхний, Средний и Южный Шварцвальд (Hochschwarzwald, Mittelschwarzwald, Sudschwarzwald). Юг прельстит вас большими озерами. Гора Фельдберг (Feldberg), самая высокая гора, имеет в высоту 1493 м. Экскурсии и пешие прогулки по Черному лесу очень интересны и дают возможность познакомиться с местными жителями и их обычаями. Этот край славится вином, а не пивом. Рюландер, гутедель (Rulander, Gutedel) - самые известные здесь вина. Кухня в Шварцвальде очень хороша. Например, копченые колбасы и знаменитые Spatzle (шпецле - изделия из теста). Наконец, торт "Черный лес" - наслаждение из взбитых сливок и шоколада, украшенного консервированными вишнями.

ФРЕЙБУРГ - FREIBURG

Фрейбург - это столица Шварцвальда. Основан в 1120 г. 179 тыс. жителей. В значительной степени город обязан своим процветанием университету, основанному в 1457 г. и продолжающему привлекать студентов. Красоту местной природы и достижения в торговле ценили его многочисленные завоеватели, например герцоги Церингенские и графы Фрейбургские. Но самым сильным оказалось влияние австрийского дома. Габсбурги жили в этом городе в 1368-1805 гг. и были вытеснены наполеоновскими войсками. В 1821 г. во Фрейбурге обосновался епископ, что сделало город еще более авторитетным и способствовало его промышленному развитию. Но XX столетие не пощадило Фрейбург. Город пострадал в годы первой мировой войны, а во время последней войны его в первый раз по ошибке подвергли бомбардировке сами же немцы, а в 1944 г. старый город был стерт с лица земли союзниками.

90 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ФРЕЙБУРГ < 91

ужасы войны уже кажутся далекими жителям процветающего города, где пазвивается альтернативная культура, распространителями которой являются в основном студенты.

ТРАНСПОРТ

На автомобиле въезд в город по автостраде А5 Базель-Карлсруэ. Выезд

из города Фреибург-Центрум (Freiburg-Zentrum).

Поезд. Центральный вокзал. Bismarck-Allee. Тел. 194 19, 194 14. По

направлению к Рейну. Тел. 115 31. По направлению к Штутгарту и Мюнхену. Тел. 115 33.

Mitfahrzentrale (Алло-стоп). Belfortstrasse, 55. Тел. 367 49. автостоянки. Вокруг собора - пешеходная зона. Стоянки расположены по периметру. Подземная стоянка на Карлсплац (Karlsplatz). Открыта круглосуточно. Стоянка Ротекринг (Rotteckring). Открыта с 7.30 до 1.00 ежедневно, кроме выходных дней

Такси. Центральный вокзал. Тел. 315 15. Общественный транспорт. Трамваи и автобусы. Одна поездка 2.5DM. Проездной на один день 6,5DM (действителен для двух взрослых). Тел. 279 25 85.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Rotteckring, 14. Тел. 368 90 90. С 1 мая по 31 октября открыто ежедневно с 9.00 до 21.00, в воскресенье с 10.00 до 12.00. С 1 марта по 30 апреля открыто ежедневно, кроме воскресенья; в будние дни с 9.00 до 18.00, в субботу с 9.00 до 15.00.

Schwarzwaldverkehrsverein (Туристическая ассоциация Шварцвальда). Bertoldstrasse, 45. Postfach 1660. Тел. 313 17, факс 360 21. Банки. Deutsche Bank. Rotteckring, 3. Тел. 218 41. Банкомат для Eurocard, AmEx. Commerzbank. Merianstrasse, 6. Тел. 338 91. Банкомат для карт VISA. Открыт ежедневно с 7.00 до 20.00, в воскресенье с 9.00 до 13.00. Медицинская помощь. Срочный вызов врача круглосуточно. Тел. 850 85. Скорая помощь. Тел. 266 00.

Центральный почтамт. Eisenbahnstrasse, 58-62. Тел. 211 11. Есть окошки, работающие ежедневно до 22.00. Телефонный код: 0761.

РАЙОНЫ

Город окружен горами, через него протекает река Драйвам (Dreisam). Старый город - Die Altstadt. Вначале город находился в границах Старого города, о чем свидетельствуют старинные ворота Мартинстор и Швабен-тор (Martinstor, Schwabentor). Это самый живописный район города. Здесь больше всего магазинов.

Бехле, что означает "ручьи", являются одной из достопримечательностей города. В эти ручьи сбрасывались отходы.

Город очень пострадал во время войны. Здания восстановлены с большой тщательностью. Центром является площадь со средневековым собором. Главная улица города носит имя кайзера Иосифа (Kaiser-Josef-Strasse). Оберау и Вире (Oberau, Wiehre). Эти два квартала находятся по обе стороны от р. Драйзам. В основном это жилые кварталы с очень ухоженными садами. В Оберау, у подножия г. Шлосберг (Schlosberg), есть особенно приятное место, где расположились кемпинг и туристическая база для молодежи.

92 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ФРЕЙБУРГ

Беценхаузен (Betzenhausen). Это тоже жилой район. Его очень украшает озеро Флюкигер Зее (Fluckiger See). На берегу озера организована зона отдыха, оборудован пляж для нудистов. С высоты деревянной башни виден весь город и окрестности. В Розенгартен (Rosengarten), как и положено в саду роз, встречаются влюбленные.

Леен (Lehen). Этот район является частью города, но в то же время остается самой настоящей деревней с симпатичными харчевнями, где можно отведать вкусные местные блюда.

Избегайте района Хаслах (Haslach) и его кварталов, застроенных муниципальными домами.

ПРОЖИВАНИЕ

Фрейбург - город дорогой, поэтому многие его жители и студенты не могут себе позволить жить в центре. Гостиницы тоже дороги. Лучше справиться в Бюро по туризму о наличии свободных комнат в домах местных жителей.

ХОРОШО И НЕДОРОГО

ТУРИСТИЧЕСКАЯ БАЗА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ. Kartauserstrasse, 151. Тел. 6 76 56, факс 603 67. Около 22DM за ночь. Шестиместные номера немного узковаты. В некоторых есть душ и туалет. Расположена в лесу, что особенно ценится любителями прогулок.

GASTHAUS ZUM HIRSCHEN. Breisgauerstrasse, 47. Тел. 821 18. Двухместный номер 80-1 OODM. Скромно, но красиво. Предки супругов Баумгартнер поселились в этом доме в 1740 г. Вас встретят по-семейному. В доме всегда много постояльцев, хотя обслуживающий персонал бывает иногда немного разболтанным.

УЮТ И КОМФОРТ

HIRSCHENGARTEN HOTEL. Breisgauerstrasse, 51. Тел. 803 03. Двухместный номер с душем и туалетом 120-125DM. Гостиница расположена в приятном районе Леен. Тихо. Номера с телефоном и телевизором, чистые и современные.

SCHWARZWALDER HOP. Herrenstrasse, 43. Тел. 323 86, 315 57, факс 308 53. Двухместный номер с душем, туалетом, телевизором и телефоном 168DM. Только с душем не дешевле 110DM. Гостиница находится в центре старого города, в двух шагах от собора. Очень красивые и современные номера с деревянной мебелью. Сердечный прием. HOTEL LOWEN. Herrenstrasse, 47. Тел. 331 61. Двухместный номер с ванной 170DM. Если вы остановитесь на постоялом дворе при той же гостинице, вам предоставят тихий номер с телевизором и телефоном. Деревянная мебель в деревенском стиле: стулья с резными ножками, а спинки украшены сердечками.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

COLOMBI HOTEL. Rotteckring, 16. Тел. 314 15, факс 314 10. Двухместный номер с телефоном, телевизором, радио, мини-баром и кондиционером не дешевле 300DM. Роскошный отель. Удачное сочетание роскоши и комфорта. Номера не похожи друг на друга.

HOTEL VICTORIA. Eisenbahnstrasse, 54. Тел. 318 81 или 318 84, факс 332 29. Двухместный номер с ванной 190-S25DM. Завтрак SODM. В 200 м от вокзала и в 100 м от театра. Просторные номера, современные ванные комнаты. Очень радушный персонал. Принимают постояльцев до 22.00. Есть бар "Хемингуэй" с фотографиями писателя.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ФРЕЙБУРГ < 93

PARK HOTEL POST. Am Colombipark, Eisenbahnstrasse, 35-37. Тел. 316 83, факс 316 80. Двухместный номер с телевизором, телефоном и радио 210-250DM. Комфортабельные и светлые номера, современная мебель. Завтрак подается в уютном салоне.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

ZUM HIRSCHEN. Breisgauerstrasse, 47. Тел. 821 18. Открыт ежедневно, кроме четверга. Рассчитывайте на 25DM. Сад с высокими платанами. Приветливый персонал.

LAGO. Im Seepark. Тел. 80 69 55. Приблизительно 30DM. На берегу озера. Среди посетителей есть нудисты, но одетые. Простая, но сытная еда. Все в стиле "doice vita" - сладкая жизнь.

УЮТ И КОМФОРТ

OMA'S KUCHE. Hildastrasse, 66. Тел. 786 86. Открыт ежедневно, кроме понедельника. Очень вкусная кухня. Krautersteak Oma (Краутерстейк Ома) - отбивная, приготовленная по бабушкиному рецепту. Красивый зал, украшенный бело-голубым фаянсом. Терраса в тени каштанов. SCHWARZWALDER Hof Herrenstrasse, 43. Тел. 323 86, 315 57. Открыта ежедневно. Около 35DM. В харчевне подаются традиционные для Шварцвальда блюда.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

ZUM ROTEN BAREN. Oberkinden, 12. Тел 369 13. Открыта ежедневно Меню около 80DM. Это самая старая в Германии харчевня, в 1987 г. она отметила 600-летие. Фасад XVIII в. Медведь, упомянутый в названии ресторана, на самом деле не красный, а золотой.

COLOMBI. Rotteckring, 16. Тел. 210 60, факс 314 10. Открыт ежедневно, кроме воскресенья. Блюда около 60DM. В ресторане хранят традиции Colombi hotel. Традиционная кухня. Радушный прием.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Фрейбург многолик. Этому прекрасному городу юга Германии завидуют. Это город студентов, которые любят подвергать сомнению общепринятые ценности. Именно это объясняет его разнообразие и привлекательность.

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

KORNHAUS CAFE. Munsterplatz, 11. Тел. 325 65. Открыт с 8.00 до 20.00. Традиционный чайный салон, богатый выбор мороженого. Идеальное место для наблюдения за тем, что происходит перед собором.

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

BRASIL. Wannerstrasse, 21. Тел. 28 98 88. Белое кафе, украшенное иероглифами. Экзотическое убранство, пальмы, коктейли. ATLANTIK. Schwabentorring, 7. Тел. 330 33. Причудливый - вот эпитет, который наиболее точно характеризует этот бар. Он украшен гирляндами, как на праздник Рождества. Плюшевый сатана тянет к вам руки. Один из самых Удивительных баров города. Можно недорого поесть. Например, Tortellini (тортеллини) - пельмени с козьим сыром за 11DM.

94 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ФРЕЙБУРГ

JAZZHAUS. Schnewlinstrasse, 1. Тел. 349 73. Дом джаза приобрел этот старый погребок и проводит очень интересные мероприятия с местными и иностранными участниками. Очень славная обстановка. GRASCH. Schnewlinstrasse, 3. Здесь встречаются панки. Потолки, стены, кожаные куртки - все черное, только гребни из зеленых или розовых волос на головах панков вносят разнообразие в колористическую гамму.

РЫНКИ

СОБОРНАЯ ПЛОЩАДЬ. Ежедневно, кроме воскресенья. Фрукты, овощи, а также изделия, типичные для этого района. БЛОШИНЫЙ РЫНОК. Kartoffelplatz. Ежедневно. Большой выбор украшений и одежды из Индии.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - MUNSTER. Считается самым красивым христианским собором. Если здесь и есть преувеличение, все равно он придает городу индивидуальность. Строился в 1200-1510 гг. Стиль в основном готический. Великолепный большой неф с высокими стрельчатыми арками. Согласно традиции Верхнего Рейна, фасад состоит из одной башни. Элегантный и высокий шпиль завершен в XIV в. Шедевром собора являются кафедра и витражи, выполненные в XII и XIV вв.

КАУФХАУС - KAUFHAUS. Находится на соборной площади. Дом XVI в. В нем располагались администрация рынка, таможня и финансовые органы. Очень красивое строение красного цвета. Ряд арок и два выступа, украшенные позолотой.

БАЗЕЛЬСКИЙ ДВОР - BASLER HOF. Смелое по своей архитектуре здание. Служило резиденцией ссыльному капитулу Базельского собора. СТАРАЯ РАТУША - ALTES RATHAUS. Здание XVI в. На его белом фасаде два выступа, что является характерной чертой архитектуры города. БЫВШИЙ МОНАСТЫРЬ ФРАНЦИСКАНЦЕВ - STADTPFARRKIRCHE ST. MARTIN. Строение XIII в., находится напротив ратуши. Здание пострадало во время войны. Внешний вид восстановлен, но внутреннее убранство не сохранилось.

СТАРЫЙ УНИВЕРСИТЕТ - ALTE UNIVERSITET. Красный цвет делает здание еще более импозантным. К большому залу для проведения торжеств прижалась церковь, принадлежавшая иезуитам. БЕРТОЛЬДСБРУННЕН - BERTOLDSBRUNNEN (фонтан Бертольда). Конная статуя этого фонтана известна всему городу. Здесь пересекаются все трамвайные линии, а студенты назначают свидания. ВОРОТА МАРТИНА - MARTINSTOR и ШВАБСКИЕ ВОРОТА - SCHWABENTOR. Они позволяют увидеть, где проходили границы города. Кажется, что эти ворота и по сей день охраняют город. На стене Швабских ворот большая фреска, на которой изображен Св. Георгий, покровитель города.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ФРЕЙБУРГ < 95

МУЗЕИ

Вход в музеи Фрейбурга бесплатный. ДОМ КОРПОРАЦИИ СУМАСШЕДШИХ - ZUNFSTUBE DER NARREN. Turnristrasse, 1. Тел. 226 11. Открыт с 10.00 до 13.00 в субботу, а в остальное время по заявке. В музее собраны маскарадные костюмы этого края. Жаль, что он так редко бывает открыт. МУЗЕЙ АВГУСТИНЦЕВ - AUGUST1NERMUSEUM. Am Augustinerplatz. Тел. 216 33 00. Открыт во вторник- пятницу с 9.30 до 17.00, в субботу и воскресенье с 10.30 до 17.00. Самый большой музей города находится в бывшем монастыре августинцев. В него ведет застекленная галерея. Яркий свет, падающий на экспонаты, еще больше подчеркивает их объемность. Замечательная коллекция полихромных статуй XII в. из дерева выставлена на первом этаже. Статуи, изображающие Богоматерь, оплакивающую Христа, и скульптурные изображения Христа поражают суровостью и выражением глубочайшего страдания. Впечатление усиливается, когда попадаешь в подвальный этаж, где экспонируются скульптуры из песчаника: в серо-зеленом свете на тебя смотрят химеры, смертные грехи. Скульптуры попали в музей из собора. На втором этаже представлены мебель, посуда, фарфоровые печи XVI-XVIII вв. АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ - MUSEUM FUR UR-UND FRUHGESCHICHTE. Rotteckring, 5. Тел. 216 33 11. Открыт ежедневно с 9.00 до 19.00. Археологический музей находится в самом центре города, напротив Бюро по туризму. Построенное в 1859 г. в стиле английской неоготики здание господствует над французским парком. Большой декоративный бассейн освежает бьющими из него водяными струями туристов, без всякого смущения загорающих на лужайках. Внутри два этажа здания соединены удивительной красоты бронзовой лестницей, украшенной причудливыми завитками. Экспонаты охватывают историю начиная с палеолита и кончая поздним средневековьем. Они принадлежали алеманнам и франкам и были найдены в южном течении Рейна. Хороша коллекция фибул (пряжек для скрепления одежды). В подвальном этаже сверкает золотая и серебряная посуда, драгоценности и сокровища алеманнов. Экспонаты хранятся в витринах под толстым стеклом. МУЗЕЙ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА - MUSEUM FUR NEUE KUNST. Marienstrasse, 100. Тел. 216 36 71. Открыт во вторник - пятницу с 9.30 до 17.00, в субботу и воскресенье с 10.30 до 17.00. Музей современного искусства-самый молодой музей города. В то же время он и самый современный по концепции и архитектуре. Залы просторны и хорошо освещены. В экспозиции представлены произведения экспрессионистов и абстракционистов 50-х годов. Часть залов отведена для работ молодых местных художников.

ЭКСКУРСИИ

ШАУИНСЛАНД - SCHAUINSLAND. Это гора, находящаяся в центре Шварц-вальда, ее высота равна 1284 м. С вершины горы можно увидеть долину Рейна, виноградники Карлсруэ и голубую линию Вогезов. Интереснее всего подниматься на нее в кабине канатной дороги. Кабинки отправляются из Фрейбурга каждые 57 сек.

ЕВРОПАПАРК - EUROPAPARK. 7631 Rust. Тел. (О 78 22) 770. Открыт с Пасхи до октября ежедневно с 9.00 до 18.00. Автострада А5 в направлении Карлсруэ, выезды Эттенхайм (Ettenheim) или Хербольцхайм (Herbolzheim) Извлечения для взрослых и детей, начиная с замка с привидениями и кончая колесным пароходом. Есть чем порадовать даже самых привередливых.

96 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-БАДЕН-БАДЕН


БАДЕН-БАДЕН - BADEN-BADEN

50 тыс. жителей. Впервые был упомянут как римская колония в 70 г. Город издавна известен благодаря качеству своих минеральных источников. Быстрое развитие города началось в конце XVIII в. Он приобрел особую известность в XIX в. Все великие люди мира того времени приезжали в Баден-Баден. Наполеон III очень любил этот город. Здесь побывали Бисмарк, королева Виктория, русский царь Александр и Вильгельм Прусский. Последний чудом избежал в Баден-Бадене готовившегося на него покушения. Не только политики наслаждались благотворным воздействием ванн и исключительно мягкого климата. В городе побывали такие известнейшие люди, как Достоевский, Вагнер, Брамс. И сейчас Баден-Баден остается самым роскошным бальнеологическим курортом Германии.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Augusta Platz, 8. Тел. 27 52 00, 27 52 01. Банк. Deutsche Bank. Sofienstrasse, 2. Тел. 27 20. Принимаются только кредитные карточки Eurocard. VISA не принимается ни в одном банке Баден-Бадена.

Вокзал. Bahnhofstrasse, 4. Тел. 537 72, 194 19. Почта. Leopoldsplatz. Тел. 50 50. Пожарные: Тел. 112. Полиция: Тел. 110

Скорая медицинская помощь: Тел. 222 22. Срочная медицинская помощь: Тел. 68 11. Больница. Balger Strasse, 50. Тел. 910. Телефонный код: 072 21.

ПРОЖИВАНИЕ

В центре города мало дешевых гостиниц. Вы выгадаете, если поселитесь на окраине, экономия составит в среднем 4DM на человека.

ХОРОШО И НЕДОРОГО JUGENDENBERGE WERNER DIETZ. Hardberg Strasse, 34. Тел. 522 23.

Стоимость для молодежи 20DM, для взрослых 25DM. Находится недалеко от вокзала, на холме. Доехать можно на автобусе ╪1. HOTEL DEUTSCHER Kaiser. Hauptstrasse, 35. Тел. 721 52, 721 56, факс 721 54. Двухместный номер с ванной 110DM, с душем на этаже 78DM. Скромные номера и умеренные цены.

GASTHOF HIRSCH. Geroldsauer Strasse, 130. Тел. 713 17. Стоимость номеров 90-130DM. Находится в районе Герольдзау (Geroldsau).

УЮТ И КОМФОРТ GASTHAUS AUERHAHN. Geroldsauerstrasse, 60. Тел. 74 35, факс 74 32.

Двухместный номер 130-150DM. Находится в районе Герольдзау. Впечатление, что живешь в деревне. Комнаты красиво отделаны сосной. Душ или ванная комната.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - БАДЕН-БАДЕН > 97

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

BRENNER'S PARK HOTEL. An der Lichtentaler Allee. Тел. 90 00, факс

3 87 72. Двухместный номер 750-1600DM (в зависимости от сезона). Отель считается символом роскоши в Баден-Бадене. Его владения тянутся вдоль Лихтенталер Алле. Имеется прекрасно оборудованный оздоровительный комплекс и частная клиника. Просторные номера с видом на парк. DER KLEINE PRINZ. Lichtentaler Strasse, 36. Тел. 34 64, факс (0 72 21) 382 64. Двухместный номер S70-390DM, квартира 400-600DM. Очень изобретательное оформление гостиницы на тему "Маленького принца" Антуана де Сент-Экзюпери.

ПИТАНИЕ

DER KLEINE PRINZ. Lichtentaler Strasse, 36. Как и гостиница, ресторан дает возможность испытать массу удовольствия. Стоит упомянуть, например, такие блюда, как утка с черносмородиновым соусом, рагу из омаров, соус шабли (45DM). Все приготовлено безупречно. ATLANTIC. Lichtentaler Allee. Тел. 241 11. Хорошая еда по низким ценам. Салат 18DM, лосось со шпинатом 30DM. Идеальное место для хитрецов, которые любят поесть хорошо и недорого.

GASTHOF CACILIENBERG. Am Brahmsplatz. Тел. 722 97. Стоимость блюда 35DM. Добротная традиционная кухня.

STAHLBAD. Augustaplatz. Тел. 245 69, факс 39 02 22. Открыт ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Очень хороший ресторан, соблюдающий традиции. Красивый сад, переходящий в парк.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

КАЗИНО - DAS KURHAUS. Kaiserallee, 1. Тел. 210 60. Казино открыто ежедневно с 14.00. Говорят, это самое красивое казино в Европе. Несколько залов в неоклассическом стиле. Рулетка, баккара, американская рулетка. ЛИХТЕНТАЛЕР АЛЛЕЕ - LICHTENTALER ALLEE. Под старыми деревьями этой аллеи прогуливались императоры, принцы и великие артисты. Более 300 пород деревьев.

ФРИДРИХСБАД-FRIEDRICHSBAD. Romerplatz. Бани построены в 1869-1877 гг. в соответствии с традициями Древнего Рима. Много залов, в которых находятся сауны и бассейны с разной температурой воды. Под куполом большой закрытый бассейн. Входной билет 4SDM. ТЕРМЫ КАРАКАЛЛЫ - CARACALLA THERMEN. Romerplatz. Бани построены в 1985 г. Они пользуются большой популярностью, и сюда приезжают издалека. Ванны с искусственными волнами, сауны. Есть открытый бассейн. Входной билет 20DM.

РИМСКИЕ РУИНЫ - ROMISCHE BAD-RUINEN. Тел. 27 59 36. Находятся под Ремерплац (Romerplatz). Открыты со Страстной пятницы до 31 октября ежедневно с 10.00 до 12.00 и с 13.30 до 16.00. Этим отреставрированным Руинам примерно 2 тыс. лет. Вообразите себе древних римлян, которые купались в этом благословенном богами месте.

ТРИНКХАЛЛЕ - TRINKHALLE. Kaiserallee, 3. Тел. 27 52 77. Здание построено около 1840 г., рядом с казино. Кажется, что его строили древние Римляне. Величественные коринфские колонны. На фресках изображены сюжеты из легенд этого края.

98 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-БАДЕН-БАДЕН

ЕВАНГЕЛИЧЕСКАЯ ЦЕРКОВЬ - EVANGELISCHE STADTKIRCHE. Augustaplatz. Тел. 253 71, 221 57. Церковь замечательна своими пропорциями. Построена в 1855-1864 гг. Неоготический стиль. СТАРЫЙ ЗАМОК - ALTES SCHLOSS. Alter Schlossweg, 1. Тел. 269 48.

Старый замок открыт ежедневно, кроме понедельника. Построен в XII в. Четыре века спустя был уничтожен пожаром. Тем не менее можно полюбоваться живописными руинами и открывающимся с них видом на долину Рейна. НОВЫЙ ЗАМОК - NEUES SCHLOSS. Schlossstrasse. Тел. 255 93. Открыт с мая по октябрь ежедневно, кроме понедельника и вторника. Новый замок значительно более поздней постройки - XV в. Полностью обновлен в 1847 г. С него открывается превосходная панорама города. РУССКАЯ ЦЕРКОВЬ - RUSSISCHE KIRCHE. Lichtentaler Strasse. Тел. 729 91. Маленькая русская церковь с позолоченной колокольней. Под пение православного хора можно полюбоваться иконами. Вход платный. ДОМ БРАМСА - BRAHMSHAUS. Maximilianstrasse, 85. Тел. 711 72. Дом открыт в понедельник, среду и пятницу с 15.00 до 17.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00. Брамс прожил в этом доме 9 лет, с 1865 по 1874 гг. Здесь осталось много свидетельств его пребывания.

ФОНТАНЫ. Термальные фонтаны - символ города. Например, фонтан в гостинице Sleigenberger, Badische Hot и фонтан на Sofienstrasse.

МУЗЕИ

КУНСТХАЛЛЕ - KUNSTHALLE. Lichtentaler Allee, 8A. Тел. 232 50,253 90. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 18.00; в среду с 10.00 до 20.00. Входной билет 5DM. Это не музей в буквальном смысле слова, но здесь ежегодно проводится примерно 5 выставок международного значения. МУЗЕЙ ИГРУШЕК - SPIELZEUGMUSEUM. Gernbacher Strasse, 48. Тел. 325 11. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 15.00 до 18.00; в воскресенье с 14.00 до 18.00. Входной билет 3,5DM. В Музее игрушек экспонируется удивительная коллекция кукольных домиков, которые восхитят и детей и взрослых.

ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ - STADTMUSEUM IM BALDREIT. Kuferstrasse, 3. Тел. 27 84 88. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00. Входной билет 3DM. В музее представлена вся многовековая история города. Особенный интерес вызывает история бурного развития города в XIX в.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

PADDOCK BAR. Im Kurhaus Baden-Baden. Тел. 227 17. Открыт ежедневно с 11 .00. Прежде всего стоит посетить казино, затем понаблюдать за публикой, фланирующей по одной из самых знаменитых аллей Европы. Наконец, присмотритесь к пожилым дамам, которые поглощают в неимоверных количествах сладости именно потому, что они проходят курс лечения.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-КОНСТАНЦ < 99


КОНСТАНЦ - KONSTANZ

75 тыс. жителей. В его климате и беспечности есть что-то итальянское. Увы, город стал туристической Меккой, поэтому тот, кто надеется найти здесь покой, будет разочарован. Очень жаль, так как город хранит свидетельства древней истории. Таковы, например, деревни на сваях Ульдинген-Мюльхофена (Uhldingen-Muhlhoien), которым 2-3 тыс. лет. В городе также сохранились очень красивые памятники.

ИНФОРМАЦИЯ

В Констанцу ведет дорога ВЗЗ. Поездом можно приехать на два вокзала - швейцарский и немецкий, так как город находится на границе между Германией и Швейцарией.

Вокзал. Bahnhofplatz. Информация по тел. 194 19. Открыто с 7.00 до 20.00. Бюро ПО туризму. Bahnhofplatz, 13. Тел. 28 43 76, факс 28 43 66. Летом открыто ежедневно: в будние дни с 9.00 до 20.00, в субботу с 10.00 до 13.00 и с 16.00 до 19.00; в воскресенье с 10.00 до 13.00. Зимой открыто только в будние ДНИ С 9.00 ДО 12.00 И С 14.00 ДО 18.00.

Банк. Deutsche Verkehrs-Bank. На вокзале. Открыт ежедневно; в будние дни с 7.00 до 20.00, в субботу с 8.00 до 18.00, в воскресенье с 8.00 до 16.00. Вокзал. Bahnhofplatz. Тел. 1 94 19. Полиция:Тел.110.

Скорая медицинская помощь: Тел. 628 00/80 11. Почта. Bahnhofplatz. Тел. 12 20. Телефонный код: 075 31.

Такси. Тел. 222 22, 222 23.

Прогулки по озеру. Bodensee-Schiffahrt der Deutschen Bundesbahn.

Hafenstrasse, 6. Тел. 28 13 98.

ПРОЖИВАНИЕ

Вы сами понимаете, какое положение складывается в гостиничном хозяйстве при таком наплыве туристов. Нужно заранее бронировать места в отелях - как в дорогих, так и в дешевых. Будьте предусмотрительны, возьмите в бюро по туризму список комнат, которые сдаются местными жителями. Это прекрасный способ найти жилье, им можно пользоваться на всей территории района.

ХОРОШО И НЕДОРОГО

JUGENDHERBERGE. Zur Allmannshohe. Тел. 322 60. Даже здесь нужно заранее забронировать номер.

PENSION ROSCH. Hussenstrasse, 44. Тел. 224 40. Двухместный номер с ванной 110DM. Отель расположен на очень оживленной улице, в самом центре города. Интерьер типичный для данной местности. PENSION GRETEL. Zollernstrasse, 6-8. Тел. 246 35. факс 278 94. Двухместный номер с душем на этаже примерно 95DM. Недорого.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL BARBAROSSA. Obermarkt, 8-12. Тел. 220 21, факс 276 30. Двухчестный номер 155-195DM. Гостиница удачно расположена, она выходит на небольшую площадь. Отель назван в честь Фридриха Барбароссы. Красивая Деревянная лестница ведет в удобные номера. Цены разумные.

100 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-КОНСТАНЦ

GRAF ZEPPELIN. Am Stephansplatz. Тел. 237 80, факс 172 26. Двухместные номера с душем и туалетом 120DM. Хорошие номера. В большом зале ресторана обязательный прусский декор и неизбежный дирижабль.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

STEIGENBERGER INSEL HOTEL. Auf der Insel, 1. Тел. 250 11, факс 264 02.

Двухместный номер с ванной 290-500DM. Это бывший доминиканский монастырь XIII в. В то же время это родной дом графа Цеппелина. Превращен в гостиницу и обновлен. Интерьер очень стильный, а номера комфортабельные.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР K9. Pfauengasse, 1. Тел. 167 13, 233 94. Создан в 1985 г. на месте церкви Св. Павла. В Центре проводятся встречи, в нем находится магазин музыкальной литературы и небольшой ресторанчик. Спагетти по-болонски за 10DM. Молодые и раскованные посетители. RESTAURANT SONNE. Hussenstrasse, 6. Тел. 219 64. Открыт ежедневно. Принимаются кредитные карточки VISA и American Express. Здесь хорошо передохнуть во время прогулки по городу. Деревенский интерьер, местная кухня. Блюда 10-30DM.

УЮТ И КОМФОРТ

RISTORANTE PINOCCHIO. Untere Laube, 47. Тел. 075 31, 157 77. В среду и четверг открыт только вечером. Рассчитывайте примерно на 55DM. Самый итальянский ресторан в самом итальянском городе Германии. Рекомендуем заранее заказать столик - заведение пользуется известностью и часто бывает переполнено. Здесь можно отведать 180 сортов граппы.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ РЕСТОРАН В REGA PARK HOTEL Am See. Seestrasse, 25A. Тел. 510 77.

Открыт ежедневно. Блюдо около 35DM. В этом ресторане с видом на озеро можно провести романтический вечер.

GOLDENER STERN. Bodanplatz, 1. Тел. 216 73. Открыт ежедневно. Около 35DM за блюдо. Местные блюда и новая французская кухня. Можно попробовать дары моря.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - MUNSTER. Munsterplatz. Открыт ежедневно с 8.00 до 17.30. От старого собора осталась крипта IX в. Базилика в романском стиле построена в XI в. В XIV и в XIX вв. были пристроены боковые часовни и башня в неоготическом стиле. Интерьер перегружен пухлыми ангелочками. В хоре можно увидеть очень красивые деревянные скамьи и замечательные витражи. ЗДАНИЕ ЦЕРКОВНОГО СОБОРА - KONZILGEBAUDE. Konzilstrasse. Бывший пакгауз. Здесь 8-11 ноября 1417 г. проходил конклав, избравший папу Мартина V. Начиная с 1970 г. здесь проводятся праздники и конгрессы. ЦЕРКОВЬ СВ. СТЕФАНА - STEPHANSKIRCHE. Stephansplatz. Красивая церковь в стиле пламенеющей готики. На потолке фрески III в. РАТУША - RATHAUS. Kanzleistrasse. Бывший дом гильдии ткачей, затем латинская школа. Богато декорированный фасад. Во внутреннем дворе красивые аркады и две небольшие башни. Красивый сад.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-КОНСТАНЦ < 101

ПАМЯТНИК ЦЕППЕЛИНУ - ZEPPELINDENKMAL. Gondelhafen. Памятник поставлен в честь Фердинанда фон Цеппелина, изобретателя дирижабля и уроженца Констанца.

МУЗЕИ

РАЙОННЫЙ АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ - ARCHAOLOGISCHES LANDESMUSEUM. Benediktinerplatz, 5. Тел. 510 38. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 18.00. Музей дает представление об основных археологических открытиях, сделанных в районе, и свидетельствует о его древней истории.

МУЗЕЙ НАРОДНЫХ ИСКУССТВ И ТРАДИЦИЙ - ROSGARTEN-MUSEUM. Rosgartenstrasse, 5. Открыт во вторник - пятницу с 10.00 до 17.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 16.00. Экспонируются материалы, рассказывающие об истории города.

МАГАЗИНЫ

МАГАЗИН МУЗЫКАЛЬНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ JEHLE. Находится в Центре

K9. Большой выбор дисков и партитур.

ОКРЕСТНОСТИ КОНСТАНЦА

БОДЕНСКОЕ ОЗЕРО - BODENSEE. Воды знаменитого озера омывают три государства: Германию, Австрию и Швейцарию. Площадь озера 540 кв.км. Протяженность от Констанца до Брегенца 46 км. Вода играет роль терморегулятора, поэтому климат здесь чрезвычайно мягкий. Три города располагаются в той части озера, которая находится в Шварцвальде: Констанц, Мерсбург (Meersburg) и Фридрихсхафен (Friedrichshafen), столица дирижаблей. Кроме курортов стоит посмотреть Майнау (Mainau) и Райхенау (Reichenau). ОСТРОВ МАЙНАУ - INSEL MAINAU. На него можно попасть с 9.00 до 17.00 зимой и с 6.00 до 19.00 летом. Входной билет 15DM. Въезд на машинах запрещен.

Справочное бюро находится рядом с замком. Тел. 30 30. Когда посетитель собирается на этот остров, он не догадывается, что попадет в рай. Граф Лен-нарт Вернадотт, хозяин острова, превратил свои владения в мир цветов. Обязательно нужно посмотреть скульптуры из цветов, изображающие животных, каскад и итальянский розарий. На террасе замка растут пальмы, в том числе банановые. В течение 500 лет на острове жили рыцари тевтонского ордена. ОСТРОВ РАЙХЕНАУ - INSEL REICHENAU. Информация. Verkehrsverein Reichenau. Ergat, 5. Тел. (О 75 34) 276. Этот остров не является частной собственностью. Попасть на него проще, на острове есть значительное число гостиниц с ресторанами. Если остров Майнау - это царство цветов, то остров Райхенау - царство овощей. Это самый большой огород Германии. Кроме того, здесь производят хорошее вино. Отдых гарантирован. Не забудьте посетить три превосходные романские церкви.

102 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ТЮБИНГЕН


ТЮБИНГЕН - TUBINGEN

Тюбинген - это жемчужина, расположенная на реке Неккар. Город спокойно отражается в реке и смотрит на туристов и студентов, проходящих по платановой аллее.

"Тюбинген - это не университетский город, Тюбинген - это университет". В самом деле, история города тесно связана с наукой и с престижным университетом, основанным в 1477 г. графом Эберардом в Барте. После основания в 1536 г. протестантского Штифта история Тюбингена также отмечена протестантизмом.

Город всегда был предметом вожделений захватчиков. В XVII в. он побывал в руках шведов, австрийцев и французов. Но это не нанесло урона его развитию, а в конце XVIII и в начале XIX в. он достиг расцвета и пользовался огромным авторитетом: великий поэт Гельдерлин, философ Гегель, а также Уланд и Шеллинг жили и учились в Тюбингене. Во второй половине XIX в. в городе возникло много институтов и библиотек. После прихода к власти национал-социалистов в 1933 г. развитие замедлилось: университет присмирел, ассоциации были распущены. Сегодня в университете есть мемориальная доска, напоминающая о тех жертвах, которые принесли студенты в борьбе с гитлеровским режимом. После войны, которая все-таки пощадила Тюбинген, он стал первым городом Германии, где вновь открылся университет, который с тех пор постоянно расширяется. В 1955 г. он добрался до северной части города. В настоящее время в университете обучается 25 тыс.студентов.

ТРАНСПОРТ

На автомобиле. Въезд в город по дороге В27. Большая часть города является пешеходной зоной. Припарковаться можно на одной из автостоянок малого кольца, например на Неккарпаркхаус (Neckarparkhaus), рядом с Бюро по туризму, или на автостоянке в Штадтграбен (Stadtgraben). На поезде. Hauptbahnhof. Europaplatz, 17. Тел. справочного бюро: 15 53 37. На автобусе. Автовокзал. Europaplatz. Тел. 15 53 38.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Neckarbrucke. Тел. (О 70 71) 3 50 70. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.30, в субботу с 9.00 до 17.00; с 1 мая по 31 октября открыто также по воскресеньям с 14.00 до 17.00. Здесь же можно обменять деньги.

Банки. Commerzbank. Karlstrasse, 4. Тел. 159 70. Deutsche Bank. Am Lustanauer Tor, 1. Тел. 20 30. Citibank. Pfleghofstrasse, 6. Тел. 243 71. Пожарные: Тел. 1 Полиция:Тел.110. Почта. Europaplatz, 2. Тел. 101. Postamt. Neue Strasse 7. Тел. 107 71. Скорая медицинская помощь: Тел. 192 22. Такси:Тел.243 01.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ТЮБИНГЕН > 103

ПРОЖИВАНИЕ

берега Неккара так чудесны, что появляется искушение задержаться здесь. Хочется пожить в этих местах, чтобы успеть вкусить сладость жизни, что не так часто встречается в Германии.

ХОРОШО И НЕДОРОГО JUGENDHERBERGE. Gartenstrasse, 22/2. Тел. 230 02, факс 250 61. Для

молодежи 20DM, для взрослых 25DM. Номера в основном четырех-шестиместные, летом иногда восьмиместные. Замечательное расположение, близко от центра, вид на Неккар.

"GASTEHAUS MARIANNE. Johannesweg, 14. Тел. (О 70 71) 937 40, факс 93 74 99. Одноместный номер 60DM. Двухместный номер 90DM. Завтрак входит в стоимость проживания. Скромно, чисто, в нескольких минутах ходьбы от центра города."

Д. Смирнов, Киев

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL AM SCHLOSS. Burgsteige, 18. Тел. 210 77, факс 520 90. Двухместный номер с ванной, телефоном и телевизором приблизительно 148DM. Находится у подножия замка. Гостиница в очень хорошем состоянии. Современные номера, у всех разное оформление: некоторые из них в более классическом стиле, чем остальные. Симпатичная терраса. HOTEL HOSPIZ. Neckar-Halde, 2. Тел. 70 71 92 40. Двухместный номер с ванной, телевизором, телефоном 160-200DM. Светлые и современные номера с красивыми ванными комнатами. Любезный прием, но цены немного завышены.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL KRONE. Uhlandstrasse, 1. Тел. 310 36, факс 387 18. Можете рассчитывать на двухместный номер с завтраком за 2300М. С 1885 г. гостиница является семейной собственностью. Сами понимаете, как в этом доме чтут традиции. Комнаты, иногда очень старые, с драпировкой и мягкими приземистыми креслами, оснащены телевизорами, телефонами и кондиционерами. Гостиница на любителя такой обстановки. HOTEL DOMIZ1L. Wohrdstrasse, 5-9. Тел. 13 90, факс 13 92 50. Двухместный номер с ванной около 230DM. В Тюбингене в отелях культивируются контрасты. В этой гостинице на берегу Неккара культивируют модерн. Здесь предлагают стильно оформленные номера, любые удобства, есть также оздоровительный центр. Довольно красивый бар в белых и бирюзовых тонах, столь милых сердцам хозяев заведения.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

DIE WURSTKUCHE. Am Lustnauertor, 8. Тел. 513 33. Дежурные блюда около 15DM. Какой красивый зал! Деревянная мебель под старину, предметы сельского быта переносят вас в деревню. Дешевые блюда местной кухни, но это не ухудшает их вкус.

AL DENTE. Clinicumsgasse, 20-22. Тел. 251 57. Германизированная и остепенившаяся Италия в этом ресторане, расположенном ниже уровня улицы. Здесь можно съесть блюда из макаронных изделий за 12-20DM. WIRTSHAUS LICHTENSTEIN. Wiener-Gassle, 2. Тел. 218 00. Открыт с 11.00 до 1.00, кухня работает до 24.00. Много посетителей, особенно вечером, без церемоний. Широкий разброс цен, но можно выбрать что-нибудь перекусить дешевле 10DM. Обслуживание продолжается до полуночи, что встречайся в Германии редко.

104 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ТЮБИНГЕН

УЮТ И КОМФОРТ

PFUDERER-GAUKER. Kronenstrasse, 11. Marktplatz. Тел. 221 60. В этом кафе-ресторане местная кухня и прекрасные пирожные. Одновременно это и чайный салон. Если вы подниметесь на второй этаж и займете столик у окна перед вами откроется вид на рыночную площадь и ратушу.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

KRONE. Uhlandstrasse, 1. Тел. 227 35. Примерно 40DM за блюдо. Это "Штубе", то есть таверна, отличающаяся своим стилем и теплотой приема. Местная кухня, блюда которой возвращают силы,

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Как известно каждому, развлечения - это предмет особого беспокойства студентов. Можно даже сказать, что развлечения являются частью процесса получения знаний. Летом Рыночная площадь заполнена людьми. Они сидят прямо на земле, потягивают пиво и беседуют.

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

EIS-CAFE SAN MARCO. Am Nonnenhaus. Тел. 239 47. Идиллическая обстановка в кафе, находящемся в двух шагах от небольшого рынка Ионненхаус. TANGENTE JOUR. Munzgasse, 17. Тел. 245 72. Здесь можно выпить чашечку кофе, любуясь собором, восхищавшим в свое время Гельдерлина.

НОЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

MARKTSCHENKE. Am Markt, 11. Тел. 220 35. Открыт до 1.00 Пропустите стаканчик в этом приятном баре. Это великолепная возможность оказаться среди тюбингенской молодежи.

JAZZ-KELLER. Haaggasse, 15/2. Тел. 276 85. Открыт ежедневно до 2.00. Любители джаза, блюза, живой музыки, не проходите мимо. В этом пользующемся известностью баре музыканты дают волю своим чувствам до поздней ночи!

TANGENTE NUIT. Apfelhofstrasse, 10. Тел. 230 07. Этот модный бар находится на углу темной улицы. Синеватый свет и доносящийся из заведения шум голосов позволяют легко найти его. Юные полуночники приходят сюда, чтобы, слушая музыку, обсудить какие-то проблемы или попытаться очаровать свою соседку.

PUB HADES. Hafengasse, 8. Тел. 228 18. "Адский" бар! В нем есть какая-то притягательная сила. Может быть, это страстные лица его посетителей, чаще всего одиноких. После пятой кружки пива их лица становятся еще более меланхоличными. Что касается бармена и официантов, то они всегда остаются жизнерадостными и симпатичными.

ZENTRUM ZOO. Schleifmuhleweg, 86. Тел. 405 39, 4 20 48. Открыт во вторник - субботу с 20.00 до 2.00, в воскресенье с 20.00 до полуночи. Культурный центр.

МАГАЗИНЫ

GROSS. Neue Strasse 10, 12. Тел 236 90. Шикарная, дорогая, элегантная модная одежда. Некоторые костюмы - просто предел мечтаний. NARUR UND MODE. Munzgasse, 4. Тел. 220 41. Изделия только из льна, шерсти, шелка. Натуральные ткани и изысканность.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ТЮБИНГЕН < 105

HECKENHAUER. Hoizmarkt. Этот книжный магазин невозможно не посетить. И не только потому что в магазине огромный выбор новых и старых книг, но и потому что здесь еще бродит тень Степного волка. В самом деле, именно здесь в течение четырех лет обучался писатель Герман Гессе. В продаже имеются все его произведения.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Тюбинген - это царство беспечных студентов, которые любят болтаться по улицам. В Тюбингене надо смотреть не только на памятники, но и на его улицы и ежедневно торгующие рынки, находящиеся перед собором или Нонненхаусом (Nonnenhaus).

СОБОР - STIFTSKIRCHE. Открыт с 9.00 до 17.00. Этот собор в стиле поздней готики известен своей колокольней, которую обессмертил Гельдерлин. Колокольня стрелой устремляется ввысь, пронзенная шпилем, который облепили маленькие колоколенки. Интерьер более строгий, чем в большинстве немецких церквей.

Прямо от входа через паперть с тремя сводами, в самом конце нефа, видны великолепный каменный амвон и витражи хора. Хор имеет очень высокие своды, усеянные звездами. Здесь размещаются скульптурные изображения принцев Вюртемберга, среди которых фигура Эберарда из Барта, основателя университета, умершего в 1496 г. Эти лежащие фигуры в старинных одеждах производят сильнейшее впечатление. Вход в хор, увы, охраняется цербером, нелюбезным и требующим контрибуцию. БАШНЯ ГЕЛЬДЕРЛИНА - HOLDERLINTURM. Открыта во вторник - пятницу с 10.00 до 12.00 и с 15.00 до 17.00, в субботу и воскресенье с 14.00 до 17.00. Входной билет 2DM. Башня Гельдерлина, безусловно, самое впечатляющее место в Тюбингене. Желтого цвета, простая и крепкая, она утопает в зелени и отражается в водах Неккара. Здесь, у реки, заточенный в башне, признанный безумным Фридрих Гельдерлин написал большую часть своих прекрасных поэм. Столяр Циммер взялся заботится о нем в своем доме. С той поры Гельдерлин считается одним из величайших поэтов, писавших на немецком языке, а дом Циммера стал музеем, СТАРЫЙ УНИВЕРСИТЕТ - ALTE AULA. На скамьях старого университета, к великому счастью истории, литературы и философии протирали штаны Гегель, Гельдерлин и Шеллинг. Здание построено в стиле ренессанс. ЗАМОК - SCHLOBSS HOHENTrBENGEN. Каждого, кто поднимается на Бургштайге (Burgsteige), сразу же поражают внушительные ворота замка. На фронтоне стоят в карауле ландскнехт с ружьем и солдат со шпагой. Внутренний двор относится к XVI в. Крепостные стены и башни являются прекрасным местом для прогулок. Многие отделения университета располагаются теперь за стенами крепости.

Ратуша - RATHAUS. Самый красивый дом на Марктплац (Marktplatz - Рыночная площадь). Его возникновение относится к XV в., но замечательный фасад датируется XIX в. На его фресках изображены аллегорические Фигуры и самые значительные люди, жившие в городе. Напротив здания находится фонтан Нептуна - это традиционное место встреч студентов. Бог морей смотрит на них устрашающим взглядом в окружении четырех нимф, символизирующих четыре времени года.

106 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - ШТУТГАРТ

ПРОТЕСТАНТСКАЯ СЕМИНАРИЯ - EVANGELISCHES STIFT. Семинария, располагающаяся в строгом здании белого цвета, построенном на месте бывшего монастыря Блаженного Августина, была основана в 1536 г. герцогом Ульрихом. Здесь Иоганн Кеплер открыл закон движения планет. Здесь изучали теологию Гегель, Шеллинг и Гельдерлин. Преподаватели сохраняют старые традиции и продолжают формировать блестящие умы. КАТОЛИЧЕСКАЯ СЕМИНАРИЯ - WILHELMSTIFT. На углу Коллегиумсгассе (Collegiumsgasse) находится семинария, названная Вильхельмштифт в честь короля Вильгельма I. В XV в. здесь была академия, в которой обучались дворяне. Теперь же в здании размещается факультет католической теологии.

НОННЕНХАУС - NONNENHAUS. Бывший женский монастырь. В этом здании XIV в. жили монахини-францисканки. По имени монастыря названа очаровательная площадь, на которой размещается один из рынков города.

ОКРЕСТНОСТИ ТЮБИНГЕНА

МОНАСТЫРЬ ЦИСТЕРЦИАНЦЕВ - ZISTERZIENSERKLOSTER. Монастырь в Бебенхаузене (Bebenhausen). Поезжайте по государственной дороге В27 по направлению к Лайнфельден-Штутгарт (Leinfelden-Stuttgart). Монастырь находится примерно в 5 км. Открыт во вторник - пятницу с 9.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00. Этот монастырь цистерцианцев XII в. - чудо. Простая, без излишеств архитектура и монастырский покой.


ШТУТГАРТ - STUTTGART

Штутгарт - это самая современная Германия, которая иногда страшит и которую называют высокомерной. Откажитесь от предрассудков и проведите некоторое время в административном центре земли Баден-Вюртемберг, городе, где многое чарует и завораживает. Штутгарт, разрушенный в 1944 г., был восстановлен в 50-х гг. В этом городе с 579 тыс. жителей 20 % составляют иностранцы, что является, без сомнения, его сильной стороной и придает ему очарование. Штутгарт пользуется плохой репутацией, в том числе и у немцев. О нем часто говорят как о бесчеловечном городе. Слишком чистый, слишком провинциальный, город "Мерседес-Бенца", но часть его жителей не может выбраться из бедности. Некоторые считают его уродливым, но разве площадь перед замком не одна из самых красивых в Германии?

Этот город появился не в послевоенное время. В античное время, затем в средние века упоминается в письменных источниках квартал Бад Канштат (Bad Cannstatt), вошедший в состав города в 1905 г. Мало-помалу село росло, а в 1219 г. сеньоры Бадена возвели его в ранг города. В следующем столетии графы Вюртемберга обоснуются в Штутгарте. История города - это история совместной жизни баденцев и вюртембергцев, которые сделали Штутгарт таким, каков он есть. После непродолжительного периода австрийской оккупации (1520-1534 гг.), с возвращением герцога Ульриха, город становится резиденцией герцогов. Именно тогда Реформация набирает силу, однако ее тут же отвергают пиетизм и эпоха Просвещения.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - ШТУТГАРТ < 107

Но решающую роль в истории города сыграет развитие промышленности в XIX в. Когда в 1803 г. Вюртемберг становится княжеством, в Штутгарте в 1829 г. создается школа искусств и техники, будущий университет. В 1883 г. Г. Даймлер изобретает бензиновый двигатель, что произвело революцию в истории города и истории транспорта. Первый автомобиль марки "Даймлер" создан в 1885 г. В связи с индустриализацией Штутгарт становится одним из центров рабочего движения и долго будет придерживаться прочных классовых традиций. Перенеся много страданий в первой половине этого века, он взял реванш в последние десятилетия.

Заслуживает внимания не только промышленный потенциал города, но и его культурная роль. Штутгарт занимает второе место в Германии по объему печатной продукции. Кроме того, Штутгарт стоит посетить, чтобы познакомиться с его музеями и художественными галереями.

ТРАНСПОРТ

На автонобиле. В город ведут дороги А8 и А81, а также В27, если ехать из Тюбингена. Движение довольно интенсивное, будьте терпеливы. На поезде. Центральный вокзал - Hauptbahnhof. Arnulf-Klett-Platz. Тел. 194 19. Вокзал Штутгарта сам по себе уже является памятником. Это огромное квадратное здание было построено во время первой мировой войны. Уже тогда над зданием вокзала сверкала эмблема фирмы "Мерседес"! На самолете. Аэропорт Эхтердинген (Echterdingen) находится на юге от города, в направлении на Тюбинген (около 15 км). Рейсовый автобус в аэропорт каждые 20 мин. отходит от центрального вокзала (время в пути 30 мин.). Справки с 6.45 до 21.45. Тел. 94 80.

На автобусе. Автодорожный вокзал. Cannstatter Strasse, рядом с центральным вокзалом.

Компания "Touring". Arnulf-Klett-Platz, 2. Тел. 22 58 81. Общественный транспорт. Автобусы, трамваи, метро, городская железная дорога. Однодневный проездной билет 13DM. Такси: Тел. 56 6061.

Автостоянки. Schlossgarten. (круглосуточно), въезд no Schillerstrasse. Kronprinzbau - открыта с 6.00 до 24.00 ежедневно, кроме воскресенья. Kronprinzstrabe - открыта ежедневно.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Komgstrasse, 1A. Тел. 222 82 40/241. Открыто в понедельник - субботу с 8.30 до 21.00 (летом до 22.00). В воскресенье и праздничные дни открыто в январе - апреле с 13.00 до 18.00, в мае - октябре с 11.00 до 18.00.

Lautenschlagerstrasse, 3. Тел. 2 22 80, факс 222 82 70. Региональное бюро по туризму. Esslinger Strasse, 3. Тел. 24 73 64. Открыто с 8.30 до 16.30. Экскурсии с экскурсоводом, разные формы: пешеходные, автобусные, ночные и т.д. Обращаться в Бюро по туризму. Банки. Deutsche Bank. Theodor-Heus-Strasse, 3. Тел. 12 50. Commerzbank. Konigstrasse, 11. Тел. 2 00 21. Citibank. Rotenbuhlplatz, 5. Тел. 61 80 61. DV Bank. Центральный вокзал. Пожарные: Тел. 112. Полиция:Тел. 110.

108 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - ШТУТГАРТ

Почта. Lautenschlagerstrasse, 17. Тел. 206 72 12. Почтовое отделение на центральном вокзале. Открыто в понедельник - пятницу с 8.00 до 18.00, в субботу с 8.00 до 13.00, в воскресенье с 11.00 до 12.00 Телефонный код: 07 11.

РАЙОНЫ

Расположение Штутгарта удивительно. Когда приезжаешь в город на машине, сразу сразу же бросается в глаза его необъятность и огромное количество зелени. Он простирается на равнине и на нескольких холмах. Леса и зеленые зоны занимают 25% общей площади. Большие парки отделяют районы друг от друга, что придает городу своеобразие. Центр. Он занимает место вокруг Кенигштрассе (Konigstrasse), пешеходной улицы, где находится значительная часть больших магазинов. Главные памятники и замки располагаются один за другим вдоль длинной аллеи и на прилегающих улицах.

Немного на восток - и кварталы становятся попроще. Город меняется вместе с его жителями - цветным населением и проститутками с Леонардштрасе (Leonhardslrasse). Удивительно, до чего много бездомных. Богатство соседствует с крайней нищетой. Город показывает себя таким, каков он есть, со всеми своими контрастами.

Берг (Berg). Квартал Берг - это одноименная вилла с красивыми садами, это также Минеральбад (Mineralbad) и озера в Шлоссгартене (Schlossgarten). Прогуливаясь, вы встретите на своем пути парк Вильгельма (Wilhelma), зоопарк и ботанический сад, один из самых красивых в Германии. Бад Канштат (Bad Cannstatt). Этот район, находящийся на другом берегу Неккара, очень дорожит своей славой. Таверны вокруг Рыночной площади и пешеходные улицы с маленькими магазинчиками делают его похожим на деревню. Здесь вы находитесь у истоков города, этот очаровательный район гордится своей древностью.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

JUGENDHERBERGE. Haubmannstrasse, 27. Тел. 24 15 83. Для молодежи 20DM. Для взрослых 25DM. Завтрак входит в стоимость проживания. Шестиместные номера. Прибытие до 23.30. Туристическая база расположена в тихом месте на холме. Сюда надо подниматься по крутым лестницам, типичным для Штутгарта.

HOTEL HAUS BERG. Karlschurzstrabe, 16A. Тел. 26 18 75. Станция метро Минеральбад (Mineralbad). Двухместный номер с душем около 120DM. Лучше выбрать номер с душем, чем номер без душа (85 ОМ), так как санитарные удобства на этаже имеют не очень приятный вид. Зато персонал заведения приветливый.

HOTEL LAMM. Karl-Schurz-Strasse, 7. Тел. 26 73 28, факс 286 58 01. Станция метро Минеральбад (Mineralbad). Двухместный номер около 80DMi душ на этаже. Цена - единственное преимущество этого заведения. Удобства очень примитивные, прием довольно холодный. HOTEL STOLL. Brunnenstrasse, 27. Тел. 56 23 31. Двухместный номер около 120DM. Гостиница находится далеко от центра, сюда нелегко добраться, но умеренные цены в Штутгарте так редки, что можно и поездить. Комфорт стандартный, не более того.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ- ШТУТГАРТ < 109

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL TRAUBE. Steubenstrasse, 1. Тел. 28 20 01. Двухместный номер с ванной, телевизором и телефоном около 150DM. Почему бы и не провести некоторое время в тенистом саду этой гостиницы? Удобные номера, теплый прием.

HOTEL WARTBURG. Langestrasse, 49. Тел. 2 04 50, факс 204 54 50. двухместный номер около 125DM с душем на этаже; до 300DM с ванной и туалетом. Уют и качество в чисто немецком стиле. Очень широкий разброс цен. В двух шагах от центра города.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL GRAF ZEPPELIN. Arnulf-Klett-Platz, 7. Тел. 29 98 81, факс 29 21 41.

Станция метро Хауптбанхоф (Hauptbahnhof). Двухместный номер около 400DM. Отель назван в честь изобретателя дирижабля. Если суровый внешний вид здания наводит на мысль о заводе, то интерьер его ослепителен. Двери открываются - и вы попадаете в великолепный вестибюль, а залитый светом бар встречает вас с распростертыми объятиями. Излишне говорить, что в номерах, кроме ванной комнаты из мрамора, есть телевизор, радио, мини-бар и т.д. Элегантная отделка. На верхнем этаже бассейн, сауна и массаж по желанию.

HOTEL AM SCHLOSSGARTEN. Schillerstrasse, 23. Тел. 202 60, факс 206 68 88. Двухместный номер около 450DM. К. богатому интерьеру добавляется еще одно преимущество - его расположение в двух шагах от парка. Попросите дать вам номер с видом на этот зеленый простор, среди которого находится гостиница. Очень большие, красивые и удобные номера. Вы можете выбрать классическую мебель или более функциональную. Обстановка взаимопонимания и добродушия, которая царит среди персонала, очень приятна. HOTEL INTERCONTINENTAL. Neckarstrasse, 60. Тел. 202 00, факс 20 20 12. Двухместный номер 400-500DM. Нектар Неккара! Интерьер из мрамора и дерева, ковровое покрытие пастельных тонов, хрустальные люстры, тихая обстановка гостиницы высокого класса. Номера новые (гостиница построена в 1988 г.), они изящно обставлены мебелью в классическом стиле. Превосходный бассейн с оздоровительным комплексом. Огромный зал для приемов, вмещающий до 400 человек.

ПИТАНИЕ

Schwabische Kuche. Швабская кухня ценится в Германии больше всего. Может быть, из-за Maultaschen (маульташен) - чего-то вроде больших пельменей или Gaisburger Marsch (гайсбургер марш) - мяса в горшочках? Судите сами. Вино (чаще белое, чем красное) пьют из Viertele (фиртеле) - это что-то вроде стакана с двумя ручками, содержащего 250 г. Тем не менее в Ульбахе надо попробовать красное вино Trollinger (Троллингер). Ульбах - это деревня, входящая в состав Штутгарта, где выращивают виноград и где сбор винограда является составной частью умения жить.

ХОРОШО И НЕДОРОГО

BLOCK HOUSE. Arnulf-Klett-Platz, 3. Тел. 29 17 70. Станция метро Хауптбанхоф (Hauptbahnhof). Открыт ежедневно с 11.00 до 0.30. Около 20DM за блюдо. Сюда приходят, чтобы съесть кусок баранины под разными соусами и разных размеров. Интерьер в стиле швабской деревни, очень приятное обслуживание. Удобно расположен, здесь можно поесть быстро и хорошо между посещениями двух магазинов на улице Кенигштрассе (Konigstrasse).

110 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - ШТУТГАРТ

ALT-CANNSTATT. Konigsplatz, 1. Тел. 56 11 15. Станция метро Бад Канштат (Bad Cannstatt). Открыт ежедневно с 11.00 до 24.00. Восемь залов гигантского ресторана могут принять до 600 человек! Поэтому вы всегда найдете здесь местечко, чтобы попробовать какое-нибудь швабское блюдо. Летом отдайте предпочтение биргартену (Biergarten).

УЮТ И КОМФОРТ

ZUR ALTE SCHMIEDE. Kuhlbrunnengasse, 12. Тел. 56 00 80. Стоимость блюда около 30DM. Низкий потолок, темное дерево и соблазнительные запахи. Никакого сомнения, это очень хороший ресторан с местной швабской кухней. WEINSTUBE KACHELOFEN. Eberhardstrasse, 10. Тел. 24 23 78. Открыт с 17.00 до 1.00 ежедневно, кроме воскресенья. Жители Штутгарта очень ценят этот ресторан. Он обязан своим названием очень красивой фаянсовой печи которая возвышается в середине богато украшенного зала. Закажите рислинг или троллингер, чтобы запивать местные блюда. BASTA. Wagnerstrasse, 39. Тел. 24 02 28. Открыт в понедельник - пятницу с 16.00 до 1.00, в субботу с 14.00 до 2.00. Рассчитывайте примерно на 45DM. Похоже на бистро, оформление на тему кино. Пользуется хорошей репутацией. Из кухни доносится ароматный дымок, от которого у вас потекут слюнки.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

GRAF ZEPPELIN. Arnulf-Klett-Platz, 7. Тел. 29 98 81. Открыт с 18 30 до 24.00 ежедневно, кроме субботы и воскресенья. Этот ресторан, расположенный в одноименной престижной гостинице, очень подходит гурманам. Изысканная кухня.

HERZOG KARL EUGEN. Schloss Solitude. Kavaliersbau-Haus, 2. Тел. 699 07 45. Открыт с 12.00 до 14.30 и с 18.30 до 24.00. Закрыт в воскресенье, понедельник и праздничные дни. Столик нужно резервировать заранее. Приятная обстановка, кухня очень хорошего качества. Мудреные названия блюд навевают мечты. Ресторан находится почти на самом краю города, и его название переводится как "замок одиночества". CONNINENTS. Neckarstrasse, 60. Тел. 2 02 00. Около 60DM за блюдо. Ресторан работает при гостинице "Интерконтиненталь". Элегантная и утонченная обстановка. Мебель мягких и светлых тонов. Прекрасно подходит для еды в интимной обстановке. В меню рыбный медальон в пироге с кунжутом на ломтике картофеля и множество других кулинарных изысков.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Штутгарт изобилует памятниками, статуями и фонтанами. Что касается старинных зданий, то в них часто располагаются очень интересные музеи. Любая экскурсия начинается с превосходной площади перед замком. Вход в музеи бесплатный благодаря одной хитрой уловке: деньги, которые горожане тратят на билеты Тотто-Лото (государственная лотерея), идут на приобретение произведений искусства и содержание музеев. ПЛОЩАДЬ ЗАМКА. ЦЕРКОВЬ СВ. ЭБЕРХАРДА - DER SCHLOSSPLATZ. ST. EBERHARDSKIRCHE. Рядом с площадью, на улице Кенигштрассе (Konigstrasse), находится католическая церковь города. Она была построена в стиле барокко, но в XIX в. Турет превратил ее в памятник в классическом стиле.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - ШТУТГАРТ < 111

ДВОРЕЦ ИЗЯЩНЫХ ИСКУССТВ - KUNSTGEBAUDE. Schlossplatz, 2. Тел. 215 21 88. Здесь располагаются Художественный центр Баден-Вюртемберга и Государственная галерея. Открыт во вторник - пятницу с 10.00 до 18 00, в субботу и воскресенье с 11.00 до 17.00. Здание стоит на левой стороне площади. Здание построено в неоклассическом стиле из камня и стекла. Обычно здесь экспонируется живопись XIX в. и прежде всего большая коллекция картин Отто Дикса. Но летом картины снимают, чтобы освободить место для показа зачастую весьма смелых произведений современных художников. Выбирайте время года, которое вам по вкусу. КЕНИГСБАУ - KONIGSBAU. Портик с ионическими колоннами делает это здание в неоклассическом стиле похожим на греческий храм. Прежде это был зал для проведения балов и концертов. Сейчас здесь находится биржа. НОВЫЙ ЗАМОК - NEUES SCHLOSS. Это великолепное здание в форме буквы U сияет величием посреди лужаек и фонтанов. Строительство было начато в 1746 г. и завершено в 1806 г. Один из самых прекрасных образцов классицизма. Нет ничего удивительного, что здание служит для приемов, проводимых руководителями земли Баден-Вюртемберг. В центре площади высится на колонне крылатая статуя, изображающая герцога Христофа, сеньора Вюртемберга, который неусыпно печется о судьбах города. СТАРЫЙ ЗАМОК - ALTES SCHLOSS. В нем расположен Музей земли Баден-Вюртемберг (Ландесмузеум - Landemuseum). Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00; в среду до 19.00. В Х в. старый замок был простой конюшней. В 1321 г. это очень красивое здание с идеально круглыми башнями стало резиденцией графов и герцогов Вюртемберга. Прежде всего заслуживает внимания здание, в котором размещается Ландесмузеум, являющееся памятником архитектуры. Его ажурный фасад, выходящий в великолепный внутренний двор в стиле ренессанс, украшен коринфскими колоннами высотой в три этажа. В глубине двора стоит монументальная конная статуя герцога Эберхарда, а чуть подальше лежит огромный бронзовый колокол, отлитый в 1550 г. и называемый "осанна". На всех трех этажах размещаются экспозиции, рассказывающие об общественной, военной и религиозной жизни города и земли. На первом этаже развернута экспозиция, посвященная истории костюма;

здесь же демонстрируется блестящая коллекция доспехов, шпаг и алебард. На третьем этаже выставлено религиозное искусство XIII и XIV в., где выделяются красивые полихромные статуи из дерева. На последнем этаже представлены многочисленные предметы погребального культа доисторического периода и античного времени. Среди них знаменитая гробница кельтского князя Хохдорфа.

ПЛОЩАДЬ ШИЛЛЕРА - SCH1LLERPLATZ. Площадь названа в честь великого поэта Фридриха Шиллера, родившегося с 1759 г. недалеко от Штутгарта. Он приехал в город для учебы в военной школе герцога Карла Эугена. Шиллер стал полковым врачом. Затем его изгнали из города за его революционные произведения.

ШТИФТКИРХЕ - STIFTSKIRCHE. Это самая старая церковь в центре города, один из его символов. Церковь легко узнать по ее богато отделанной восьмиугольной башне. Построенная во второй половине XV в., она была разрушена бомбардировками в 1944 г. В ходе реставрации ее внешний вид был очень точно восстановлен. В церкви есть несколько скульптур, изображающих графов Вюртемберга. Церковь принадлежит протестантской общине, известной своей властью в регионе.

112 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ШТУТГАРТ

МАРКТПЛАЦ - MARKTPLATZ. Замечательный образец архитектуры 50-х гг. РАТУША - RATHAUS. Большое строение из бетона, суровое и несимметричное. Ансамбль дополняет большая башня, которая являет собой образец стиля послевоенной Германии.

ХАНС-ИМ-ГЛЮК-БРЮННЕН - HANS-IM-GLUCK-BRUNNEN. С высоты фонтана маленький Ганс невозмутимо поливает вас из своего маленького "фонтанчика". Забавно посмотреть на него, стоящего среди мало радующих глаз зданий.

НОВАЯ ГАЛЕРЕЯ - NEUE STAATSGALERIE. Konrad-Adenauer-Strasse, 30-32. Тел. 212 50 50. Открыта ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, во вторник и четверг с 10.00 до 20.00. Галерея открыта в марте 1984 г. Здание построено по проекту английского архитектора Джеймса Стирлинга. Умелое сочетание мягких форм, наклонных плоскостей и прямоугольных проемов делают его похожим на корабль. Использованы самые современные строительные материалы (металл, пластмасса), имитирующие мрамор или египетский песчаник. Локальные цвета, покрытые лаком поверхности подчеркивают матовость стекла, заставляют обратить внимание на зеленый газон покрывающий весь вестибюль. Внутренние дворы напоминают дворцы Крита: дорические колонны позволяют увидеть красный проем металлических дверей с турникетами, за которыми находятся экспозиционные залы площадью 3 тыс. кв.м. С одной стороны находится экспозиция современного искусства, охватывающая период до 1945 г.,- произведения Модильяни, Джакометти, Брака, Пикассо, Хуана Гриса и Дюшана, - а также очень красивый зал с работами сюрреалистов. С другой стороны представлена современная живопись начиная с 1945 г. до наших дней: Дюбюффе, Клейн, Поллок, Уорхол, Раушенберг и т.д. Одно из самых поразительных достижений музейного дела в Германии. ДАЙМЛЕР-БЕНЦ-МУЗЕУМ - DAIMLER-BENZ-MUSEUM. Mercedes-strasse, 136. Тел. 172 25 78. Станция метро Неккарштадион (Neckarstadion). Открыт с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Известно, что несравненный "Мерседес", король автомобилей, родился в результате слияния талантов гениального изобретателя бензинового двигателя Даймлера и первого конструктора автомобилей Бенца. Штутгарт посвятил храм этой королеве среди машин. Прекрасные модели! Красные, черные, с кожаными креслами и деревянным рулем. От маломощной машины до спортивного автомобиля - очень полная и детальная панорама истории великой фирмы. Аудиосистема позволяет узнать массу дополнительных сведений.

Мерседес

"Мерседес" - это не только музей. Это также предприятие, на котором работает более 100 тыс. жителей Штутгарта и его окрестностей. Завод использует ультрасовременное оборудование и стремится к созданию автомобиля будущего! Разве немецкая промышленность не на втором месте в мире?

В Бад Конштате следует посмотреть мастерскую Готлиба Даймлера:

GOTTLIEB-DAIMLER-GEDACHTNISSTATTE. Taubenheimstrasse, 13. Тел. 1754466.

БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ - ШТУТГАРТ < 113

ПОРШЕ-МУЗЕУМ - PORCHE-MUSEUM. Porschestrasse, 42. Тел. 827 56 85. Станция метро Штуттгарт Цуффенхаузен (Stuttgart Zuffenhausen). Открыт с 9.00 до 12.00 и с 13.30 до 16.00 ежедневно, кроме субботы и воскресенья. В холле завода выставлены модели немецких автомобилей. Великолепная коллекция, о которой автомобилисты могут только мечтать. ДОМ-МУЗЕЙ ГЕГЕЛЯ - HEGEL-HAUS. Eberhardtstrasse, 53. Тел. 216 67 33. Открыт во вторник, среду и пятницу с 11.00 до 18.00, в четверг с 11.00 до 20.00, в субботу и воскресенье с 11.00 до 16.00. Музей расположен в доме, где родился философ. Экспозиция, развернутая в шести залах, рассказывает о его блестящей карьере. Витрины и классификация по цветам соответствуют учению Гегеля и теории цветов Гете. Оригинально. ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ - LINDENMUSEUM. Hegelplatz, 1. Тел. 123 12 42. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, в четверг в с 10.00 до 20.00. Один из самых больших этнографических музеев в Европе. Шесть разделов (экспозиция строится по географическому принципу) знакомят с культурой прошлых и нынешних цивилизаций.

РЫНКИ

Открыты во вторник, четверг, субботу на Шиллерплац, Марктплац и Карлсплац (Schillerplatz, Karlsplatz, Marktplatz).

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ CAFE-CONDITOREI. Schweickardt im Marquardt. Konigstrasse, 22. Тел.

29 37 78. Открыто в понедельник - субботу с 8.00 до 24.00, в воскресенье и праздничные дни с 10.00 до 24,00. Невозможно пройти мимо! Одно из лучших кафе города. Вид на площадь перед замком и аппетитные мороженое и пирожные.

ALTE KANZLEI. Schillerplatz, 5a. Тел. 29 44 57. Открыто ежедневно с 11.00 до 24.00. Терраса с видом на площадь и на мощные стены старого замка. Две башни с конусообразными крышами делают здание похожим на средневековую усадьбу. Раньше в этом кафе располагалась администрация герцога. CAFE SOMMER. Charlottenplatz, 17. Тел. 29 25 53. Открыто с 9.30 до 19.30. Терраса выходит на Карлсплац (Karlsplatz). Сладкоежкам понравятся пирожные и пироги.

НОЧНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ZORBA THE BUDDHA. Hauptstatterstrasse, 40. Тел. 23 52 27. Открыта с 21.00 до 3.00, в пятницу с 21.00 до 5.00, в субботу с 21.00 до 6.00. Одна из самых посещаемых дискотек в городе. Проводятся тематические вечера: по пятницам Black Music, в первую среду месяца Flower Flower. Обстановка в заведении такова, что здесь развлекаются всю ночь. ROGERS KISTE. Hauptstatter Strasse, 35. Тел. 23 31 48. Самое старое заведение в Штутгарте, где играют джаз, здесь им потчуют любителей с 1976 г. Хорошая музыка и выступления различных исполнителей (местных и иностранцев).

114 > БАДЕН-ВЮРТЕМБЕРГ-ОКРЕСТНОСТИ ШТУТГАРТА

ОКРЕСТНОСТИ ШТУТГАРТА

НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ШИЛЛЕРА - SCHILLER NATIONAL MUSEUM. Schillerhohe, 8-10, Morbach. Тел. (О 71 44) 60 60. Музей посвящен памяти великого поэта, родившегося в Морбахе в 1759 г. Есть также интересные документы, относящиеся к Гельдерлину, Кернеру, Уланду и другим известным швабам.

Поезжайте туда по городской железной дороге, линия ╪4 (конечная остановка Морбах). На машине надо ехать по дороге Вин или по дороге Поэтов (Dichterstrasse).

ЗАМОК В ЛЮДВИГСБУРГЕ (LUDWIGSBURG). Самый большой в Германии ансамбль в стиле барокко (1733 г.) восхищает красотой огромных садов, фонтанами, цветочными клумбами. В замке его 452 комнаты являют собой гимн барокко, интерьер перегружен украшениями под мрамор, зеркалами и статуями в стиле ренессанс. Грандиозно!


БАВАРИЯ - BAYERN

 

417a.gif (25105 bytes)

Если бы я должен был много путешествовать, ничто не привлекло бы меня больше Швабии и Баварии, так как эти страны приятны, преисполнены доброты и чувства гостеприимства" (Мартин Лютер). Бавария - самая большая и самая туристическая земля в Германии. На площади 70553 кв.км живут 11 млн. человек. Бавария разделена на четыре природные зоны: Баварские Альпы, Швабский Альб (Предальпы), Баварский лес в восточной Баварии (Mittelgebirge) и Швабско-Франконский бассейн. Бавария - это страна не только сказочных пейзажей и значительных памятников культуры, но это земля, богатая своей историей, которую баварцы любят и считают своей настоящей Родиной. Кроме того, Бавария - это культура, наследие которой живо и имеет такие глубокие и крепкие корни, что представляется несокрушимой. В этом тоже проявляется консерватизм. Хотя во многом Бавария остается королевством Сисси и Людовика II, в экономическом отношении она развивается более динамично, чем другие земли Германии, и к тому же является основным сельскохозяйственным районом страны. Бавария по-прежнему славится своими ремеслами, но вместе с тем здесь уже давно успешно развиваются многие отрасли промышленности, а Южная Бавария стала одним из европейских центров электронной промышленности. Бавария также играет важную роль в торговле, где на ее долю приходится 16% немецкого экспорта.

ИСТОРИЯ

Бавария исторически развивалась в традициях западной культуры, она одна из самых древних стран Европы.

Покоренная римлянами, а затем германцами, она породила народ, вышедший из смешения римлян, древних кельтских и германских племен. Развитие герцогства Баварского восходит к VI в. С XI в. оно находится под властью династии Гвельфов. Герцог Генрих Лев укрепил герцогство и основал новое поселение на берегах реки Изар (нынешний Мюнхен). Позднее Бавария попала под власть Фридриха Барбароссы, а затем - Отто Виттельсбахского, основателя династии Виттельсбахов, правившей страной 700 лет. В следующие столетия династия Виттельсбахов пыталась распространить свою гегемонию на другие земли. Апогеем стало завоевание Людовиком IV Баварским, германским королем и императором Священной Римской империи, Брандербургского маркграфства, Тироля, Голландии и Эно. Из Виттельсбахов в истории прежде всего останутся Альберт V, который превратил Мюнхен в научный и культурный Центр, Максимилиан I (1597-1651 г.), первый курфюрст Баварии (с 1623 г.), а также один из его наследников - Макс-Эммануил, покровитель искусств. С Карла VII Альберта Виттельсбахского начинается период культурного расцвета, отмеченного развитием стилей барокко и рококо. Этот период закончился с Максимилианом III Иосифом (1727-1777 гг.). Реформы и революции XVIII-XIX вв. (антинаполеоновские войны за независимость, революция 1848 г.) принесли значительные социальные и политические изменения. Людовик I отрекся от престола в пользу сына Максимилиана II, который продолжил дело отца и развивал науку.

116 > БАВАРИЯ

 

118 > БАВАРИЯ - ИСТОРИЯ

При Людовике II (1863-1886 гг.) Бавария участвовала в войнах против Пруссии и Франции. Она вынуждена была войти в состав Империи, объединенной благодаря Бисмарку. Людовик II, самый известный из Виттельсбахов, "король из сказок", постепенно отдалился от политики, так как терпеть не мог ни реальности, ни власти. Его страна стала легендой, так как он был строителем и мечтателем. Посвятив остаток жизни возведению замков и пьянящей музыке Вагнера, в 1886 г. он нашел свой смерть на озере Штарнберг. Его дядя, регент Луитрольд (1886-1912 гг.), затем его сын Людовик III (1912-1918 гг.) были последними регентами из династии Виттельсбахов, которые правили Баварией на протяжении 738 лет.

После первой мировой войны Бавария временно стала Республикой советов рабочих, организованной по примеру Советов в России. Затем у нее появилась Конституция, и она на некоторое время стала либеральным государством с республиканским строем. После того как в результате выборов к власти пришли национал-социалисты, гитлеровский режим в 1934 г. лишил ее независимости, которая была восстановлена в 1945 г. В 1946 г. Бавария принимает конституцию, гарантирующую ей свободу, а в 1949 г. она становится одной из земель ФРГ. Самобытность баварцев вошла в поговорки, их диалект труден для понимания теми, кто приехал из других областей Германии. Это является самым заметным отличительным признаком баварцев. Прямо-таки религиозное отношение к традициям порождает некоторые социальные проблемы, например, когда начались дебаты на тему абортов. По этому вопросу Бавария выступает за самую консервативную политику. В результате многие женщины уезжают в другие земли, чтобы сделать аборт. Бавария - страна традиционализма, который является палкой о двух концах. Бавария - это страна, которая пробуждает мечты. Она сияет красотой, в ней множество лесов, виноградников, озер и гор. Природа подарила ей пейзажи из сновидений, они великолепны, их краски то прозрачны, то ярки. Здесь бесконечное разнообразие сменяющих друг друга городов и деревень, исторических и культурных центров. Мюнхен, Аугсбург, Нюрнберг и Регенсбург доказывают это разнообразие. На юге, сельском и идиллическом, преобладают традиции и культура края, затерявшегося среди горных вершин. Люди здесь сердечные, хотя и малообщительные, они привязаны к своей земле и ее пейзажам. Севернее, от Альп до Дуная, простирается Швабский Альб с большими озерами с бирюзовой водой (озера Штарнберг-Зе, Кимзе и озеро Аммер). А вдоль Дуная простирается Донаурид, затем Гаубоден. огромная житница Германии.

Этот ландшафт прерывается горами Баварский лес на востоке: от Пассау до Регенсбурга и границы с Чехословакией простирается море лесов. На севере природный парк Фихтельгебирге, Франконский лес и Верхнепфальцский лес. От посещения Франконского бассейна в памяти останется странное очарование его обрывистых плато, плодородных равнин и плавность ложбин, контрастирующих с некоторыми довольно глубокими долинами. Здесь красота во всем, всюду царит радость жизни, свойственная Баварии. Типичные черты баварца - умение жить и созерцать. Эти качества обнаруживаются в произведениях искусства и ремесленных изделиях и особенно в благочестии церквей и хранящихся в них деревянных скульптур. Нигде больше в Германии так не укоренились в культуре религиозное чувство и духовность. Бавария - это самая верующая и католическая - 70% населения - земля страны.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 119

Изящные херувимы, монастыри и места паломничества встречаются здесь повсюду, они гармонируют с величием пейзажа и придают ему трогательную благодать. И, наконец, еще одно качество этого края - всегда помнить о гуманности и сердечности.


МЮНХЕН - MUNCHEN

Вначале эти места были населены кельтами. На рубеже старой и новой эры здесь находилась римская провинция. Бавария возникла после распада Римской империи и вторжения баварцев, пришедших из Богемии (племя баваров). Первые герцоги Баварские были выходцами из семейства Агилофингеров и вместе с Бонифацием способствовали созданию епархии во Фрайзинге, а также монастыря в Тегернзе (746 г.). Получивший название Ад Мюнихен, он быстро начал процветать благодаря своим монахам. По сию пору молодой монах (Munchner Kindl) остается эмблемой Мюнхена.

В 1156 г. герцогство Баварское возвращается к одному из представителей династии Гвельфов, Генриху Льву, герцогу Саксонскому и Баварскому, который и считается основателем города. В 1157 г., желая положить конец привилегиям Фрайзингской епархии, которая собирала налог на соль, он разрушил мост на реке Изар и вместо него построил другой - мост Людвигсбрюкке. В торговле солью происходят изменения, таможенные сборы идут отныне герцогу.

Мало-помалу этот район развивается и превращается в место оживленной торговли. В 1180 г. император Барбаросса передает Баварское герцогство Виттельсбахам. Благодаря Людовику Суровому, построившему замок Альтер Хоф, Мюнхен становится резиденцией династии, которая начнет печатать свою марку, а в 1255 г. - и столицей Баварии. Отто Виттельсбахский будет его первым правителем. Судьба города будет связана с Виттельсбахами до 1918 г.

Людовик IV Баварский велел окружить город крепостной стеной (4 ворот сохранились до наших дней). После столетнего застоя, в конце XV в., начался новый подъем, связанный со строительством Фрауенкирхе (церковь Пресвятой Девы), которая стала символом города. В XVI в. город обогатился прекрасными зданиями, а авторитет его постоянно рос. В это время он стал главным центром немецкого католицизма. История Мюнхена отмечена опустошительной Тридцатилетней войной. Колонна на площади Маринплац (Marienplatz), поставленная Максимилианом I, правившим в 1597-1651 гг., свидетельствует о тех черных годах, когда войска короля Швеции оккупировали город.

Семнадцатое столетие и Фердинанд Мариа подарили Мюнхену его самые прекрасные памятники архитектуры в стиле барокко: церковь театинцев и замок Шлайсхайм. Во времена союза с Людовиком XIV Мюнхен дважды был оккупирован австрийцами: характер религиозных и светских зданий был определен великой эрой барокко и рококо.

В годы Французской революции, а затем при Наполеоне, поддерживаемом Максимилианом-Иосифом IV, который станет первым королем Баварии, Мюнхен испытывает влияние Франции во всех областях - технической, административной, юридической. Он становится столицей значительно расширившейся территории Баварии.

120 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

Время правления Людовике 1 и Максимилиана II (XIX в.) отмечено необычайным интеллектуальным и художественным взлетом; устанавливается классический стиль. Только Людовик II оставит в покое столицу ради романтической фантасмагории и строительства своих замков. Тем временем, с начала XX в. Мюнхен перестает играть столь значительную роль. Именно в Мюнхене начнется революция 1918 г., а в 1923 г. произойдет первый нацистский путч. В Мюнхене создастся благоприятная почва для развития нацистской идеологии, он станет колыбелью Национал-социалистической рабочей партии Германии, столицей "коричневых рубашек". Гитлер всегда будет считать Мюнхен очагом нацистского движения. Вторая мировая война не пощадит его: 70 бомбардировок разрушат 80% города. И наконец, период восстановления сделает из Мюнхена один из великих примеров "немецкого чуда".

Сегодня Мюнхен вновь обрел свой блеск. Он стал промышленной метрополией, начиная с 60-х гг. здесь были созданы такие всемирно известные компании, как "Агфа", "БМВ", "Сименс", а также киноиндустрия. Вместе с тем в представлении людей Мюнхен остается городом пивных, традиций и праздников. Втайне баварцы считают его столицей Германии, настолько велики его культурные и художественные богатства. Мюнхен - это туристическая Мекка Германии, город изящества и радости жизни. Под голубым небом Баварии часы показывают другое время, у людей здесь его больше. Этот город с 1,2 млн. жителей любит веселиться на карнавалах и праздниках пива, слушать летние концерты и проводить сезоны Биргартена и т.д. У Мюнхена свой характер. Некоторые упрекают его в том, что он слишком закостенел в своих традициях и штампах, но как можно на него за это сердиться, если Мюнхен - это прежде всего искусство жизни.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт. Мюнхен Фрайзинг (Munchen Freising), 27 км от Мюнхена. Тел. 921 12 27. Один из воздушных узлов Германии. До города можно добраться поездом городской железной дороги - линия ╪8 до центрального вокзала (Hauptbahnhof) или на такси (около 75DM). На автомобиле. По автостраде Штутгарт-Мюнхен (выезд Мюнхен). Железнодорожные вокзалы. Дойче Бундесбан (Deutsche Bundesbahn). Тел. 59 29 91/59 33 21. Центральный вокзал (Hauptbahnhof) и два вокзала поменьше: Штарнбергер Банхоф и Хольцкирхнер Банхоф (Starnberger Bahnhof, Hoizkirchner Bahnhof).

Общественный транспорт. Метро, городская железная дорога, трамвай, автобус.

Для всего Мюнхена и его окрестностей (до 40 км) тариф одинаковый. Транспортная сеть разделена на 6 зон. Центр Мюнхена и его окраины образуют две внутренние зоны. Однодневный проездной билет 8-16DM в зависимости от расстояния. Недельный проездной билет 12DM, месячный зеленый проездной билет 49DM (действителен для внутренней зоны и окраин). Штраф 60DM. уговаривать бесполезно. Такси: Тел. 261 11.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 121

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Аэропорт. Открыто с 8.30 до 22.00; в воскресенье и праздничные дни с 13.00 до 21.00.

Центральный вокзал (со стороны Байерштрасе - Bayerstrasse) Открыто с 8.00 до 23.00.

Городская ратуша (внутренний двор) Маринплац (Marienplatz). Открыто с 9.00 до 17.00 ежедневно, кроме субботы и воскресенья.

Бюро по туризму по Верхней Баварии. Зонненштрассе (Sonnenstrasse), 10. Тел.59 73 47.

Бюро по туризму по всей Баварии. Принцрегентенштрасе (Prinzregentenstrasse), 18. Тел. 22 94 93.

Банки. Обмен производится во всех банках, а также на вокзале с 6.00 до 13.00.

Хипо-банк (Hipo-Bank). Theatinerstrasse, 9. Дойче Банк (Deutsche Bank). Promenade-Platz, 15. Дрезднер Банк (Dresdner Bank). Promenade-Platz, 7. Бюро находок. Фундбюро (Fundburo). Тел. 23 31. Газеты. Suddeutsche Zeitung, большая ежедневная газета либерального направления, одна из лучших в Германии. Munchner Merkur, региональная газета, ультраконсервативна. Театральная программа на месяц - Munchen Offizielles Monats-Programm. Полиция: Тел. 22 26 66. Телефонный код: 089.

Почта. Postamt 32. На вокзале. Открыт круглосуточно. Почтовое отделение на улице Резидентштрасе (Residentstrasse), 21. Срочная медицинская помощь. Тел. 55 86 61. Срочная фармацевтическая помощь. Тел. 59 44 75.

РАЙОНЫ

Гертнерплацфиртель (Gertnerplatzviertet). По поводу этого района много писали и судачили. Он имеет репутацию веселого квартала, и это правда, что там обосновались гомосексуалисты, а также всякого рода авангардисты. После некоторой изоляции несколько лет назад район открылся для посторонних. Теперь там большой выбор закусочных и ресторанов. Одни рассчитаны на студентов, другие на туристов и получение прибыли. Погуляйте по различным кварталам, поищите, и вы всегда найдете прятный уголок, где сможете расположиться.

Архитектура этого района не имеет определенного стиля, стили здесь смешались, но преобладают послевоенные постройки. Здесь есть современные здания, несколько домов в стиле модерн (Jugendstil) и очень красивое здание Государственного театра (Staatstheater) пример изящной классической архитектуры конца XIX в., времени императора Максимилиана. Рядом течет Иэар, через который перекинут мост Бошбрюкке (Boschbrucke). Глоккенбахфиртель (Glockenbachviertel). Тихий район, немного буржуазный. Есть речушка, которая вьется вдоль старого кладбища на юге города - Зюдфридхоф (Sudfriedhof). Между Шлахтхофом (Schlachthof), Гертнерплац (Gertnerplatz) и центральной частью города находится очаровательный и оригинальный уголок.

122 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

Здесь можно встретить множество музыкантов, кинематографистов и актеров из Модернес Театер (Modernes Theater), который находится на улице Ханс-Захс-Штрассе (Hans-Sachs-Schtrasse). Здесь же вы найдете одного из немногих торговцев чесноком и большое количество маленьких кафе. У Тагелля, например, вы можете попить на завтрак настоящего кофе с молоком. Этот район интересен не только своими бутиками и зданиями XIX в. - тут обосновались лучшие в Мюнхене торговцы винами. После очистки и обновления города в прошлом веке и особенно в 60-х гг. XX в. квартал все же сохранил свою прежнюю прелесть и притягательность. Хайдхаузен (Haidhausen). В конце 70-х гг. художники и интеллектуалы, уставшие от центра, обосновались в этой части города. Теперь этот модный район привлекает представителей различных движений Мюнхена своими дискотеками и закусочными последней волны и своими необычными улочками. Небольшие площади, украшенные великолепными фонтанами, старые баварские дома, узкие тупики и городские скверики создают атмосферу романтики и напоминают большую деревню. Вайсенбургерплац (Weissenburgerplatz) является выражением этого сочетания очарования начала века и баварской атмосферы. Городской благодаря магазинчикам и кафе и деревенский из-за своих внутренних двориков и патио, он завораживает посетителей. Набережные Изара великолепны, а в Хайдхаузене имеются большие возможности для прогулок по местам, связанным с историей и культурой. Несколько массивных зданий Культурного центра "Гастайг" и гигантские отели не лишили своеобразия этот один из самых красивых кварталов Мюнхена. Нойхаузен/Нимфенбург/Герн (Neuhausen/Nymphenburg/Gern). В конце прошлого века несколько коммун, расположенных рядом с Мюнхеном, вошли в состав города. Несмотря на это слияние, они сохранили свою неповторимость. Это прежде всего относится к замку Нимфенбург с его многочисленными пристройками на ближней окраине Мюнхена. Находящиеся вокруг здания конца прошлого века передаются от поколения поколению мюнхенской буржуазией. Во время прогулок вы увидите несколько сокровищ архитектуры на улицах Фолькарштрассе, Орфштрассе и Руффиништрассе (Volkarstrasse, Orrfstrasse, Ruffinlstrasse). Чем дальше на север, тем больше дома становятся похожими на дома сеньоров, тем они импозантнее; именно там находятся Дворец правосудия и Канцелярия. Жаль, что площадь Роткройцплац (Rotkreuzplatz) с зловещими зданиями больницы Красного Креста как бы наносит оскорбление своим присутствием этому превосходному архитектурному ансамблю. Швабинг (Schwabing). Уже очень давно Швабинг стал местом встреч людей творчества. Художникам, музыкантам и писателям нравится этот квартал, находящийся на северо-востоке центральной части города, где можно спокойно творить.

Ведекинд и Вернек (Wedekind, Werneck) были первыми, кто постиг дух Швабинга. Молодежь и интеллектуалы города оценили Швабинг, и он очень скоро стал очагом творчества с большим количеством маленьких авангардных театриков и галерей. Но с недавних пор сцена культурной жизни Мюнхена переместилась на другие площадки (например, в Хайдхаус), и Швабинг потерял свою былую репутацию. Десять лет назад здесь начали открывать рестораны, бары, всевозможные заведения для туристов, секс-шопы и другие фривольные заведения. Таким образом Швабинг стал центром ночной жизни.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 123

Еще сохранилось несколько домов от старой деревни, какой был Швабинг. деревне этой семь веков, Мюнхен постепенно поглощает ее. Налево от Леопольдштрассе (Leopoldstrasse), самого знаменитого бульвара в этом районе вырисовывается другой Швабинг. В нем прекрасные квартиры с большими окнами и украшениями под мрамор. Бутики, антикварные и ювелирные магазины протянулись из конца в конец бульвара и на соседних улицах. рынок Элизабет-Маркт (Elisabeth-Markt) раскинул здесь свои прилавки с фруктами. Студенты играют в шахматы в кафе на улице Шеллингштрасе (Schellingstrasse) или читают последние новинки в литературном журнале в кафе "Ацингер" (Atzinger), где сиживал Томас Манн. Немного дальше улица Тюркенштрассе (Turkenstrasse), улица студий и фирм. Но дух Швабинга выражают также Высшая музыкальная школа, пинакотека и университет. Здесь еще можно увидеть блеск начала века, что заставляло Т. Манна говорить: "Мюнхен блистает!" Эта часть Швабинга с его парками, прямыми как стрела проспектами, импозантными классическими памятниками и в самом деле является одним из самых замечательных районов города. Полный жизни, привлекательный, он остается местом встреч, прогулок и радостей жизни.

Зендлинг (Sendling). На севере Шлахтхофа (Schlachthof), что в переводе означает "скотобойни", постепенно вырос рабочий район, который простирается за границы Зендлингерберга (Sendlingberg - гора Зендлинг). Этот уголок, делящийся на ту часть, которая обновляется, и другую, вредную для здоровья, обладает особенным очарованием. В то же время он давно стал бастионом СДПГ (Социал-демократической партии Германии). Южнее, недалеко от Тирпарка (Tierpark) - зоопарка,- можно посмотреть старую пивоварню, где производят вайсбир (белое пиво). Она находится рядом со старым мюнхенским вокзалом в Изартале (Isartal). Можно совершить очень приятную прогулку до зоопарка.

Вестэнд (Westend). В любом городе есть экзотический район, и Мюнхен не является исключением. Вестэнд- это смешение культур и национальностей. Здесь обосновались иностранные землячества, в основном турки и арабы. Здесь все дышит востоком: лавки, торговцы коврами и специями, различные рестораны. Квартал студентов и в некоторой степени богемы. Вестэнд - это тигель, в котором сплавляются расы всех цветов. Шлахтхоффиртель (Schlachthofviertel). Этот район уже давно стал районом скотобоен. До сих пор здесь иногда попахивает характерным сладковатым запахом. Между Капуцинерштрассе, Гетештрассе (Kapuzinerstrasse, Goethestrasse) и Изаром едят лучшие белые сосиски (Weisswurste) в Мюнхене. Заведение Wirthaus im Schlachthof очень ценится за это блюдо. Утром здесь завтракают торговцы скотом, а вечером, до поздней ночи, ужинают Рок-звезды.

В будущем, конечно, изменятся вкусы, а с ними топография этого района, популярного сегодня, но не имеющего ничего особенно привлекательного.

124 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

CHRISTLICHER VEREIN JUGEND MENSCHEN. Landwehrstrasse, 13. Тел.

55 59 41. 40-50DM с человека за ночь. Название может охладить некоторых неверующих, но эта молодежная христианская ассоциация сумела сделать туристическую базу заведением, где вас встретят тепло и радушно, хотя оно и не отличается роскошью. Большинство номеров многоместные, поэтому лучше забронировать места заранее. BURG SCHWANECK. Burgweg, 3-6. 8023 Pullach. Тел. 793 06 44. Туристическая база для молодежи. Or 12 до 30DM с завтраком за ночь, в зависимости от количества мест в номере. Чем больше веселья и безумства, тем дешевле номер. Есть сауна. Эта туристическая база пользуется международной известностью. Она немного эксцентрична, но приятна и и хорошо оборудована. Ограничения: только для постояльцев моложе 27 лет. WENDL-DIETRICH-STRASSE. Тел. 1311 56. Для молодежи 18.8 DM. для взрослых 20DM. Завтрак входит в стоимость проживания. Туристическая база для молодежи. Большой дом, близко от центра, много постояльцев. Не шикарно, но удобно расположено.

HAUS INTERNATIONAL JUGENDHOTEL. Elisabethstrasse, 87. Тел. 12 00 60. Номера с душем и туалетом 36-69DM с человека. Одна из лучших в Баварии молодежных гостиниц. Бесподобный комфорт. Место встреч молодых людей разных национальностей и направлений. Есть бассейн и дискотека. UGENDLAGER KAPUZIENERHOTEL. Rotkreuzplatz. Тел. 141 43 00. Автобус ╪12, остановка "Ботанический сад". Работает только летом. Центр предлагает оригинальную форму проживания. Вы должны иметь свои спальные мешки и надувные матрацы. Цены вне конкуренции: 5DM с человека за ночь. HOTEL KRONPRINZ. ZWEIGSTRASSE, 10. Тел. 593 60 67. Двухместный номер 93-100 DM. Доплата за душ 3-8 DM. Гостиница находится на не очень приветливой улице совсем рядом с вокзалом. Красивый фасад, старая лестница. Есть чем порадовать любителей необычного. Номера большие, но в стиле китч, часто без душа. Иногда трехместные. Ресторанный зал в баварском стиле, много украшений. В остальном - приятно, чисто, нормальные цены. Находится рядом с вокзалом, что может не понравиться. HOTEL WALLIS. Schwanthalerstrasse, 8. Тел. 59 16 64, факс 523 24 52. Двухместный номер 155-2550М с завтраком. Находится в центре, комфортабельный, интерьер носит типично местный характер, его оформление тщательно продумано.

PENSION SCHILLER. Schlllerstrasse, 11. Тел. 59 24 35. 42DM с человека за ночь, с завтраком. Очень хороший скромный семейный пансион. Радушный прием. Большая квартира, переоборудованная в отдельные номера. Больше похож на студенческое жилье, чем на пансион. Чисто, светло, спокойно, симпатично. Устоявшаяся репутация. Американские студенты часто берут номера приступом. Завтрак подается в номер с улыбкой. Отличное обслуживание. PENSION AUGSBURG. Schlllerstrasse, 18. Тел. 59 76 73, факс 550 38 23. Номера 70-90DM с человека за ночь, завтрак в стоимость не входит. Душ на этаже - 4DM. Рядом с вокзалом и центром. Просторно, приятное обслуживание. Номера выходят на оживленную улицу.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 125

УЮТ И КОМФОРТ

OLYMPIC HOTEL. Hans-Sachs-Strasse, 4. Тел. 23 18 90. Двухместный номер с ванной и завтраком 165-240DM. Тихое заведение, расположенное в центре Мюнхена, недалеко от Виктуалинмаркт и Мариенплац (Viktualienmarkt, Marienplatz). Очарование этого отеля, разместившегося в старом бюргерском доме, заключено в сочетании семейной атмосферы с элегантностью. Все здесь располагает к отдыху. Номера выходят в маленький внутренний двор или на тихую улицу. Они меблированы по-разному, в стиле конца века и с большим кокетством. Зал для завтраков похож на очень симпатичную бабушкину гостиную, в ее оформлении баварский стиль соединяется со стилем бидермейер. Сытная еда, обслуживание ненавязчивое и с улыбкой. ROSENGARTEN HOTEL. Schutzenstrasse, 7. Тел. 55 42 41. Двухместный номер с ванной и завтраком 125-190DM. Отель Ханса Майера, очень гордящегося своим заведением, находится на торговой улице, рядом с Карлплац (Karlplatz). Мрачноватый фасад, но интерьер замечательный. Светлые тона, современная отделка, очень приятный зал для завтраков. Очаровательные номера, обставленные светлой деревянной мебелью. Все создает впечатление свежести и достатка. Улыбчивый персонал. Много постояльцев. Номера надо бронировать заранее, так как часто висит объявление об отсутствии мест. BAYERNLAND. Bayernstrasse, 73. Тел. 53 31 53. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 102-128DM. Персонал в этом заведении в высшей степени приветлив. Интерьер оформлен в баварском стиле, с излишествами, но ресторанный зал приятный. Мебель в номерах современная белая или же стилизованная под деревенскую. Окна выходят на оживленную улицу. Гостиница находится в одной из самых "горячих" точек города, рядом с вокзалом и Октобервизе, где каждый год проходит праздник пива. HOTEL ALCRON. Lederestrasse, 13. Тел. 228 35 11. Двухместный номер с душем и туалетом 130-1SODM. Улочка расположена совсем рядом с Мариенплац (Marienplatz). Красивый розовый фасад, большая лестница в стиле рококо. Номера, оформленные в стиле начала века, располагают к отдыху. Простая обстановка. В зале для завтраков старая мебель, маленькие зеркала, много безделушек в молодежном стиле. Не пугайтесь холла, который немного безвкусен. Попросите показать номера. Они тихие и удобные, в каждом есть что-то индивидуальное.

HOTEL STACHUS. Bayerstrasse, 7. Тел. 523 21 33. Двухместный номер с душем и туалетом 155-176DM. Одно из преимуществ гостиницы состоит в том, что она расположена недалеко от вокзала, пешеходных зон. выставочного Центра и т.д., а это дает выигрыш во времени. Интерьер хорошо продуман, в номерах чувствуется стиль. Очень симпатичны большой ресторанный зал и маленький чайный салон. Постояльцы принимаются круглосуточно. Персонал очень исполнителен.

HOTEL AN DER OPER. Falkenturmstrasse, 10. Тел. 290 02 70. Одноместный номер с душем и туалетом 193-215DM. Фасад современный и совершенно непривлекательный. Зато интерьер очень продуманный и стильный. Исключительный комфорт и безупречное обслуживание. Ресторан в баварском стиле. Номера в современном стиле, мебель плетеная или в английском стиле. Цены немного выше. чем в перечисленных выше гостиницах, но это оправдывается превосходным качеством.

HOTEL ALPEN. Adolf Kolping Strasse, 14. Двухместный номер с душем и туалетом 155-300DM.

126 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

Что касается отеля "Альпен" в Мюнхене, то комнаты там малюсенькие и шумные, нет никаких украшений, обслуживание отвратительное персонал неприятный, бестолковый и высокомерный, обязательства не выполняются... Я много езжу, но такого давно не видел".

И.Ракова, Харьков HOTEL-PENSION REGINA. Bayerstrasse, 77 А. Тел. 53 13 49. Двухместный номер с душем и туалетом 140DM. К гостинице ведет незаметный проход, который почти невозможно найти, и маленький внутренний дворик. Холл, ресторанный зал с белыми стенами и растениями, белая деревянная мебель покрытая лаком, скатерти с цветочками, маленькие деревенские занавесочки-и вы чувствуете себя как дома. Номера спокойные, с балконом, иногда меблированные, как детские комнаты. Обслуживающий персонал улыбчив и спокоен. Хорошее соотношение между качеством и ценой.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL KONIGSHOF. Karlsplatz, 25. Тел. 55 13 60. Двухместный номер 365-415DM. Гостиница с очень хорошей репутацией, ее престиж и качество обслуживания легендарны. Фасад выходит на площадь Карлсплац. Гостиница, открытая в 1862 г., считается одной из самых роскошных в Германии. Находится в центре Мюнхена. Известна тем, что принимает больших знатоков и любителей изысканности и изящества. Она является местом встреч гурманов и может похвастать тем, что в 1987 г. ей была вручена...Золотая устрица. Салоны изящны и великолепны. Вместе с рестораном они образуют феерический ансамбль в самом сердце города, с видом на Штахус. Номера превосходны, а десяти квартирам просто нет равных. Изысканность и утонченность. Не нужно бояться больших расходов!

HOTEL BAYRISCHER HOF. Promenadeplatz, 2-6. Тел. 2 12 00. Двухместный номер 400-510DM. Дворец Монтгелас, в котором находится гостиница,- это великолепное здание в классическом стиле. В нем останавливаются очень разные люди. Отель предлагает замечательное качество обслуживания. Роскошь не бросается в глаза, строго соблюдаются традиции. В саду, расположенном наверху, можно отведать блюда индонезийской кухни. Хорошей репутацией пользуются вина. При отеле есть ночной клуб и небольшой театр. VIER JAHRESZEITEN. Maximilianstrasse, 17. Тел. 23 03 90, факс 23 03 99 63. Двухместный номер с завтраком 465-730DM. Обед или ужин обойдется не меньше чем в 70DM. Этот роскошный отель, расположенный на самой престижной улице Мюнхена, уже 100 лет пользуется в мире заслуженной известностью. Его постояльцы принадлежат к самым высоким слоям общества - это звезды и знаменитости. Очень известен его изящный ресторан "Вальтершпиль". В залах для проведения торжеств и роскошных салонах создана атмосфера теплоты и предупредительности. Совершенно необходимо забронировать места заранее.

HOTEL RAFAEL. Neuturmstrasse, 1. Тел. 29 09 80. Двухместный номер 580-680DM. Отель находится рядом с Мариенплац (Marienplatz). Новая гостиница в старом здании классического стиля. Этот старый жилой дом был куплен голландским консорциумом и превращен в роскошный отель. Хотя он и расположен в центре города, его ценят за тишину и красоту. Номера обставлены в традиционной манере, но они очень изысканны. Обслуживание высокого качества.

GRAND HOTEL CONTINENTAL. Max-Joseph-Strasse. Тел. 55 15 70. Двухместный номер 374-554DM. Тихое и изящное заведение со старинной мебелью.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 127

Много посетителей в ресторане и баре. Роскошь и великолепное обслуживание Собаки могут сопровождать своих хозяев! residence HOTEL. Arthur-Kutscher-Platz, 4. Тел. 38 17 80. Двухместный номер 248-350DM. Менее роскошная, чем названные выше гостиницы этой категории, но очень удачно расположенная: в центре Швабинга, рядом с великолепным зданием Резиденции. Прекрасное обслуживание, кухня на высоте. Приятная обстановка, кокетливые номера. EDEN-HOTEL-WOLFF. Arnulfstrasse, 4. Тел. 55 11 50. Двухместный номер 220-370 DM. Отель находится рядом с вокзалом. Сердечность и гостеприимство в типично баварской атмосфере. Со вкусом меблированные номера, внимательное обслуживание. Ресторан "Цирбельштубе" предлагает прекрасные блюда местной кухни. Идеально расположен с точки зрения тех, кто после хорошей еды хочет пройтись по магазинам в центре города. Принимаются четвероногие гости.

PREYSING HOTEL. Lindwurmstrasse, 13. Тел. 26 30 11 13. Двухместные номера 284-515DM. Элегантный дом рядом с "Гастайгом" и Хайдхаузеном. Идеально для любителей как культуры, так и ночной жизни. Множество баров и модных заведений. Приятный и ухоженный интерьер, любезный прием. Соотношение между ценой и качеством представляет интерес. PENTA HOTEL. Hochstrasse, 3. Тел. 448 55 55. Двухместные номера 322-392DM. Отель несколько американизированный, что не делает его слишком привлекательным. Но это очень современный комфортабельный отель. Он находится рядом с р. Изар. Таким образом, можно помечтать, прогуливаясь по набережной, и воспользоваться гигантским культурным центром "Гастайг", который находится совсем близко. Этот отель очень любят сыновья эмиров и деловые люди. Обслуживание безукоризненное и отвечает всем требованиям. Маловато романтики, но, черт возьми, Мюнхен - это же деловой город! HOTEL METROPOL. Bayerstrasse, 43. Тел. 53 07 64. Двухместные номера 155-210DM. Отель расположен в центре, рядом с вокзалом, что является одним из его достоинств. Огромное здание с конференц-залом, гаражом, рестораном, баром и т.д. В отеле нет ничего особенно привлекательного, но он ценится за обслуживание высокого класса. Большие номера, выходящие во двор или на оживленную улицу. Тем не менее, в них тихо. Соотношение между ценой и качеством представляет интерес. Снижение цены и групповой тариф возможны. Клиентура космополитичная.

ПИТАНИЕ

Как баварец не всегда носит кожаные штаны и шляпу с пером, так и баварская кухня не состоит только из Weisswurst (вайсвурст) - белых сосисок. Leberkase (леберкезе) - паштета из печени или Rohrnudein (рорнудельн) - нечто вроде толстых макарон. Баварская кухня очень разнообразна, а Мюнхен дает бесчисленные возможности ее попробовать: рестораны, биргартен - "пивные в саду", бистро, таверны, бары, закусочные и т.д. В сравнении с другими городами Германии, цены в среднем довольно высокие. Важно хорошо знать традиции и как есть то или иное блюдо. Например, знаменитые белые сосиски едят на обед, поэтому не будет преступлением, если вы съедите их во второй половине дня. Их подают поштучно, и нужно заказывать сразу две. Их едят, запивая белым пивом.

128 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

Мюнхен, как и все большие немецкие города, предлагает не только местные блюда, здесь есть кухни других районов Германии и различных стран. Тем не менее не упустите возможность оценить лучшие качества баварской кухни Бавария имеет в Германии репутацию места, где можно хорошо поесть.

ХОРОШО И НЕДОРОГО

Необходимо иметь в виду, что большинство биргартен ("пивных в саду") закрывается в 22.00.

AUGUSTINER-KELLER. Arnulfstrasse, 52. Тел. 59 43 93. Открыт ежедневно с 10.00 до 24.00. Блюда и пиво великолепны. Это одно из самых известных заведений города. Великий символ мюнхенской культуры биргартен -"пивной в саду".

CHINESISCHER TURM (Schwabing). Биргартен. Открыт ежедневно с

10.00 до 24.00. Находится в центре Энглишер Гартен (Englischer Garten - английский сад). Здесь подают жареные свиные голяжки и сосиски и пьют пиво пол-литровыми кружками. Одно из самых посещаемых и симпатичных мест в Мюнхене. Наэлектризованная обстановка! HOFBRAUKELLER. (Haidhausen) Wienerstrasse, 18. Тел. 448 73 76. Биргартен. Открыт с 9.00 до 24.00. Чтобы поесть, надо приблизительно 25DM. Рядом с красивой Венской площадью (Wienerplatz) находится пивная Хофбрауер (НотЬгачег), и за ней огромная "пивная в саду". Пьют и едят в тени традиционных каштанов. Цены не очень высокие. AUMEISTER. Sondermeierstrasse, 1. Тел. 32 52 24. Биргартен. Открыт с 8.00 до 21.00. Находится в северной части Энглишер Гартен. Здесь очень приятно, особенно в жару, которая не чувствуется благодаря густо посаженным деревьям. Еда сытная.

HIRSCHGARTEN. Hirschgartenallee, 1. Тел. 17 25 91. Биргартен. Лучшее подобного рода заведение в Мюнхене.

ATZINGER. Schellingstrasse, 9. Тел. 28 28 80. Открыт ежедневно с 10.00 до 1.00 Порционные блюда 5-29DM. Ресторан самообслуживания. Посетители этого ресторана в Швабинге в основном студенты - университет рядом,- поэтому обстановка очень непринужденная. Блюда дешевые, в основном баварская кухня.

SCHELLING SALON. Schellingstrasse, 54. Тел. 27 20 78. Завтраки подают с 6.30. Порционные блюда 5-25DM. Этот ресторан, находящийся в Швабинге, существует с 1872 г. Очень известен и всегда полон посетителей. Есть зал с захватывающими играми: бильярд, игровые автоматы и т.д. Наполовину баварский, наполовину венский интерьер. Клиентуру составляет молодежь. FORSRHAUS WORNBRUNN. Wornbrunn, 1 (Grunwald). Тел. 641 78 85. Порционные блюда 20-33DM. Идеальное заведение, для того чтобы перекусить и выпить. Ресторан находится в людном месте, часто здесь очень много посетителей.

FRANZISKANER FUSCHENSTUBEN. Perusastrasse. Тел. 23 18 12. Открыта ежедневно с 8.00 до 24.00. Порционные блюда 9-35DM. Почтенная мюнхенская таверна с улыбчивым и приветливым персоналом. Ее девиз: клиент - всегда король. На завтрак подают лучшие сосиски в городе. BRAUNAUER HOF. Frauenstrasse, 40. Тел. 22 36 13. Открыт с 10.00 до 24.00 ежедневно, кроме воскресенья. Порционные блюда 8-30DM. Находится в Швабинге. Бюргерская кухня в подчеркнуто сельском интерьере.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 129

crauenhof. Frauenhoferstrasse, 9. Открыт ежедневно с 10.00 до 12.00. Типично баварская деревенская кухня. Приятный интерьер, основные посетители-студенты.

ROSARIO. Amalienstrasse, 87. Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 21 00, в субботу с 11.00. Ресторан посещают приезжие художники. Хорошая итальянская кухня. Имеет постоянных клиентов. Хорошее обслуживание.

УЮТ И КОМФОРТ

GASTHAUS GLOCKENBACH. Zinerstrasse, 29. Тел. 53 40. Открыт ежедневно, кроме воскресенья, с 12.00 до 14.00 и с 19.00 до 24.00; в воскресенье только вечером. Порционные блюда 33-74DM. Великолепное старое заведение. Прекрасная и очень богатая кухня! Хозяин большой специалист по супам и соусам. Не посещайте этот ресторан, если вы на диете, и обязательно побывайте здесь, если вы не боитесь излишеств! GRNER HANS. Am Enlass, 5. Тел. 24 17 49. Открыт с 20.00 до 1.00, кроме субботы. Очень соблазнительное меню, блюда рассчитаны на Пантагрюэля и очень красиво выглядят. Этот малюсенький ресторан посещают завсегдатаи. Своей репутацией он обязан мастерству хозяина. HALALI. Schonfeldstrasse, 22. Тел. 28 59 09. Открыт с 11.00 до 14.00 и с 19.00 до 23.00 ежедневно, кроме воскресенья. Порционные блюда 20-70DM. Жемчужина среди мюнхенских ресторанов. Обстановка такая, будто вы на охоте - есть даже трофеи. Добротная кухня высокого качества. HUBERTUS-GRILL. Munchener Freicheit (Schwabing). Тел. 39 99 36. Весьма непривлекательное окружение, что отпугивает значительное количество туристов. Однако в самом ресторане красивый интерьер, блюда готовятся из дичи и охотничьих трофеев, добытых в баварских лесах. Цены соответствуют качеству.

WEISSES BRAUHAUS. Tal, 10. Тел. 29 98 75. Открыт ежедневно с 7.30 до 24.00. Рассчитывайте примерно на 25DM. Хотя ресторан находится в той части города, в которой очень много туристов, ему удалось сохранить свое лицо. Простые и сытные блюда, пиво наливается прямо из бочки. Нет чопорности, поэтому легко завязываются беседы с соседями. HOFBRFUHAUS. Am Platzl, 9. Тел. 22 16 76. Заведение почти легендарное, оно считается одной из лучших пивных Мюнхена. Старое здание в стиле неоренессанс. Умеренные цены на напитки и еду. Огромное помещение в баварском стиле! Можно стать свидетелем попойки туристов или местных жителей. ZUM KURFURSTEN. Kurfurstenplatz, 2. Поразительно, что заведению удается сохранить свое лицо и клиентуру в квартале, который так любят туристы (Швабинг). Хорошая кухня по доступным ценам. Хозяин - повар с 20-летним стажем.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

LE GOURMET. Ligsaizstrasse, 46. Тел. 50 35 97. Открыт ежедневно, кроме субботы, днем, с 12.00. Порционные блюда не дешевле 130DM. В высокой мюнхенской кулинарии Отто Кох (Koch в переводе означает повар) - большой мастер. Один из любимейших ресторанов города, действительно очень приятное место. Пример кулинарного искусства со всеми его тонкостями в атмосфере изысканности и сердечности. Но кошелек должен быть толстым! AUBERGINE. Maximiliansplatz, 5. Тел. 59 81 71. Открыт с 12.00 ежедневно, кроме воскресенья. Комплексный обед не дешевле 1300М. Было бы непростительно не сказать об этом заведении с прекрасной кухней.

130 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

Эккарт Вицман (шеф-повар ресторана, один из лучших в Германии) с любовью готовит свои изысканные и оригинальные блюда. Храм для гурманов, где еда - ритуал, заставляющий забыть о печалях, даже когда оплачиваешь счет.

TANTRIS. Johann-Fichte-Strasse, 7. Тел. 36 20 61. Открыт с 12.00 до 15.00 и с 18.00 до 1.00, а в субботу и понедельник только вечером. Комплексный обед не дешевле 138DM. По своей архитектуре здание напоминает современную церковь, но это один из самых старых ресторанов Мюнхена в своем разряде. Царская кухня, пышный церемониал, повар священнодействует над кулинарной алхимией. Большой выбор комплексных обедов. KAFER-SCHENKE. Prinzregentenstrasse, 73. Тел. 41681. Открыт с 11.30 до 24.00 ежедневно, кроме воскресенья. Блюда не дешевле 25DM. Шикарное модное заведение в мюнхенском стиле. Именно его предпочитают как место встреч. Такое обожание могло бы спровоцировать небрежность, но этого не происходит, и кухня остается на высоте. WELSER KUCHL. Residenzstrasse, 27 Тел. 29 65 69. Открыт ежедневно с 19.30 до 1.00. Комплексный обед не дешевле 70DM. Идеальное место для тех, кто любит поглощать пищу руками. По здешним правилам есть надо, как 500 лет назад. Блюда соответствуют аппетитам баварских рыцарей, которые ведут рукопашный бой на поле битвы!

BOSWIRT. Waldachanger, 9. Тел. 811 97 63. Открыт с 18.30 ежедневно, кроме субботы и воскресенья. Комплексный обед не дешевле 70DM. Бесспорно, здесь лучшая в Германии новая кухня. Вернер Бесвирт, повар, готовит традиционные баварские блюда по-своему. Рулет с лососем - вот типичное блюдо, вызывающее любопытство.

КАФЕ

Нельзя пренебрегать этим важным элементом мюнхенской жизни. В Мюнхене 200 кафе: от самых традиционных до самых модных, от кафе-кондитерских (Cafe-Konditorei) до разнообразных баров.

CAFE FREIHEIT. Leonrodstrasse, 7 (Schwabing). Открыто ежедневно с 9.00 до 1.00, в понедельник с 11.00 до 1.00. Неон, стеклянные столы, специально спроектированная мебель. У заведения сказочная репутация. Вечером хорошая кухня.

CAFE EXTRABLATT. Leopoldstrasse, 7 (Schwabing). Открыто ежедневно с 7.00 до 24.00. Место, которое обязательно должны посещать те, кто хочет быть на виду. Оформлено бывшим художником-декоратором, награжденным премией "Оскар". Роскошная публика, очень довольная собой. Идеальное место для тех, кто надеется попасть в светскую хронику местной газеты. KAFFEHAUS ALTSCHWABING. Schellingstrasse, 56. Тел. 272 01 79. Завтрак до 12.30; в субботу и воскресенье до 14.30; вечером открыто до 1.00. С момента открытия в конце XIX в. посещается литераторами (Томас Манн, Ведекинд и многие другие). Находится в старом, кокетливо выглядящем здании. В кафе просто необходимо зайти. В глубине зала в стиле конца века есть хорошая библиотека, где можно полистать произведения немецких авторов. Высокие потолки, люстры, столики в стиле рококо, уютная обстановка в интерьере, оформленном со вкусом. Кафе посещают интеллектуалы и художники. CAFE GLOCKENSPIEL. Marienplatz. Открыто ежедневно с 8.00 до 18.00. Название кафе - "Бой часов" - объясняется тем, что оно находится напротив ратуши с часами. Традиционное и типично мюнхенское кафе.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 131

CAFE HAG. Residenzstrasse, 25. Самая старая кондитерская, к тому же -"ось предлагаются самые вкусные кондитерские изделия из тех, которые можно найти в центре города.

CAFE KREUTZKAMM. Maffeistrasse, 4. В этом старинном заведении, которое имело высокую репутацию еще во времена наших предков, подадут все, что вам угодно. Очень нежные кондитерские изделия. Попробуйте фирменное изделие Baumkuchen (баумкухен) - пирожное-дерево. RUFFINI. Orffstrabe, 22. Роскошно и очень дорого. Кафе известно благодаря своим посетителям - художникам и модникам: от художника, только что получившего известность, до ведущего на радио. Летом можно понежиться на террасе.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Единственная трудность - это проблема выбора. Развлечения в ночном Мюнхене славятся своим разнообразием. Если вы пройдете от района Нойхаузен (Neuhausen) до района Швабинг (Schwabing) через центр или студенческий квартал, вы встретите множество кафе, кабачков, музыкальных клубов и кабаре. В Мюнхене скучает только тот, кто сам этого хочет. Кроме того, в городе сказочно богатый выбор театров, кинотеатров, концертных залов, кафе-театров и т. д. С нашей помощью вы найдете то, что вам подходит.

И будь то днем, в Олимпийском парке, так прекрасно оборудованном, или в Энглишер Гартен, саду, которому нет равных, либо вечером, в одном из биргартенов в квартале Швабинг или квартале Хайдхаузен, похитившем совсем недавно у Швабинга его популярность, Мюнхен предоставит вам массу возможностей для развлечения.

NACHTCAFE. Maximilianplatz, 5. Тел. 595 90. Открыт ежедневно с 19.00 до 6.00. Ни один житель Мюнхена не может пройти мимо. Один из немногих баров, открытых до рассвета. Здесь можно провести жаркие ночи, слушая джаз, исполняемый музыкантами с мировым именем. Контроль на входе - необходимо выглядеть Schicki-Micki (шикарно, в стиле "ты меня видел!"). SCHUMANN'S. Maksimilianstrasse, 36. Расположен на одной из самых престижных улиц в центре города, символ ночной жизни Мюнхена. Американский бар, коктейль которого "Кровавая Мэри" известен от Парижа до Москвы. Здесь можно встретить Клауса Марию Брандауэра, Бориса Беккера, Коста Гавраса и всех представителей шоу-бизнеса Германии. HARRY'S NEW YORK BAR. Odeonsplatz. Открыт ежедневно с 19.00 до 3.00, в воскресенье с 16.00 до 3.00. Для тех, кто считает себя писателями и кому Хемингуэй близок по духу. Традиционное место встреч самой разношерстной публики.

ARVEY'S BAR. Innere Wienerstrasse, 38. Маленький, очень американский бар, где можно выпить лучший в городе коктейль "Маргарита". Бармен - бывший артист, публика самая разнообразная. Как и многие другие бары, закрывается в 1.00.

ROXY. Leopoldstrasse, 48. Тел. 39 92 92. Открыт ежедневно до 3.00. Находится в районе Швабинг. Приятное заведение, особенно если есть желание посидеть на террасе. Этот калифорнийский бар всегда переполнен. Современный и модный, он соблазнителен для полуночников тем, что открывается поздно вечером. Блюда по умеренным ценам.

132 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

LE KUCZINSRY. Preysingstrasse, 20. Тел. 44 87 67. Менее известный бар чем предыдущие, но с более сердечной атмосферой. Находится в самом центре очень популярного района Хайдхаузен. Он предлагает впечатляющий выбор коктейлей:классический,экзотический,русский, мексиканский и т.д. и по цене 6-18DM. Атмосфера и интерьер очаровательны: вентиляторы, темное дерево, небольшие столики, на каждом роза и свеча, фрески с цветочным орнаментом и т.д. Замечательная музыка. LEWIENERPLATZ KAFFEE. Wienerplatz. Еще один Schicki-Micki, что часто встречается в этом бюргерском городе. В 6.30 здесь можно получить очень плотный завтрак, чем знаменито это кафе. Посещается художниками и студентами.

THEATER RECHTS DER ISAR. Wortstrasse, 9. Тел. 480 21 11. Открыто ежедневно с 17.00 до 1.00. Кафе-бар-ресторан и художественная галерея и театр одновременно. Посещается разношерстной публикой. Горячие блюда подаются от 18.00 до 24.00 (после представления). В этом кафе могут выпить и поесть все те, кому нравится спокойная обстановка. Здесь чувствуешь себя более непринужденно, чем в других местах. В заведении богатый выбор итальянских вин.

KAFFEE-BAR GROSSENWAHN. Lothringerstrasse, 11. Тел. 448 50 35. Открыто в понедельник - пятницу с 12.00 до 1.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 1.00. Модный интерьер в стиле "круши-ломай": трубы отопления выведены в помещение, граффити на стенах, рифленое железо, складные стулья. За короткий период заведение облюбовали интеллектуалы: художники, студенты Академии художеств, молодые дизайнеры и кинематографисты. Здесь можно позавтракать и поужинать. Разнообразное меню по разумным ценам.

CAFE VOILA. Worthstrasse, 5. Современное и очень шикарное кафе. Высокие потолки, люстры, просторные залы в довольно холодном, но роскошном интерьере, очень интересном и, пожалуй, слишком изысканном. Можно выпить, основательно поесть или позавтракать. Хозяин обслужит вас с непринужденным видом. Обслуживание довольно приятное. STADTCAFE. St. Jakobsplatz, 2. Если вы хотите поговорить о кино, увидеть немецких кинематографистов или режиссеров будущего, отправляйтесь в это очень симпатичное кафе-бар, расположенное в здании музея города. Можно закончить вечер просмотром кинофильмов Фассбиндера или Любича. Любимое интеллектуалами и поклонниками кино, кафе остается одним из классических заведений Мюнхена, хотя и похоже на зал ожидания, а обслуживание немного грубоватое.

KREUZBERGER. Westermuhlstrasse, 32. Хозяин - грек Георгиос, официант - корсиканец. Яркий интерьер в стиле американского бара, сердечная атмосфера. Георгиос угостит вас стаканчиком, если вы ему понравитесь. Еда вкусная и сытная.

КОНЦЕРТЫ, МУЗЫКАЛЬНЫЕ БАРЫ, КАФЕ ДЖАЗ-РОК

Классические или современные - все они способствовали созданию репутации Мюнхена как художественного центра и росту его культурной роли. Залы, культурные комплексы и кабаре в течение всего года предлагают богатую и качественную программу.

GASTEIG. Rosenheimerstrasse, 5. Тел. 48 09 86. В этом большом культурном центре проходит большинство фестивалей, в том числе кинофестивалей, концертов классической и рок-музыки. Здесь также проводятся выставки.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 133

HERKULESSAAL. Hofgartenstrasse. Тел. 29 06 71. Великолепный зал. Здесь можно послушать классическую музыку в обществе знатоков из хороших семей!

FEIERWERK. Hansastrasse, 39. Тел. 769 36 00. Большой зал для проведения фестивалей и концертов рок-музыки.

WIRTSHAUS IM SCHLACHTHOF. Zenettistrasse, 9. Тел. 76 54 48. Каждую ночь проводятся встречи друзей рока.

THEATER FABRIK UNTER FOHRING. Foringer Alice, 23. Тел. 950 56 66. рок-концерты всех направлений.

ALLOTRIA (Schwabing). Turkenstrasse, 33. Тел. 28 58 58. Популярный местный рок-свинг. Можно поужинать.

DOMICILE (Schwabing). Leopoldstrasse, 19. Тел. 39 94 51. Один из самых знаменитых джаз-баров Германии, хотя он и стал значительно хуже, чем был раньше.

KAFFEE GIESING. Bergstrasse, 5. Тел. 692 34 24. Открыто с 12.00 до 1.00, музыка с 20.00 до 22.30, Музыкальные завтраки по воскресеньям. Кто в Мюнхене не знает его? Легендарное по качеству и атмосфере музыкальных вечеров кафе.

UNTERFACHT. Kirchenstrasse 96. Тел. 448 27 94. Открыто с 19.00 до 1.00. Последний настоящий местный джаз в Мюнхене. Здесь выступают самые известные музыканты.

ДИСКОТЕКИ

Р-1. Prinzregentenstrasse, 1. Тел. 29 42 52. Модная мюнхенская дискотека. Часто здесь можно увидеть знаменитую манекенщицу, находящуюся проездом в Мюнхене. Вход бесплатный, но напитки довольно дорогие. Если вы неизвестны и небогаты, вы можете сюда попасть благодаря связям. При условии, что вы любите себя показать.

LE RIO'S. Frauenhoferstrasse, 43. Тел. 29 72 71. Прежде это был ресторан, ставший постепенно дискотекой. Еду подают до 23.00. Очень удачный бразильский интерьер. С 23.00 патио превращается в дискотеку. Хорошая музыка, очень разнообразная, но в основном латиноамериканская. По мнению некоторых, лучший ночной клуб.

LIBERTY. Rosenheimer Platz. Тел. 48 48 40. Открыта с 21.00 до 1.00. Музыка 60-х и 70-х гг. Самые разные посетители. Напитки дешевые, типичный для дискотеки интерьер: большая танцевальная площадка и лазерное освещение.

КИНОТЕАТРЫ

В Мюнхене много кинотеатров, где в гигантских залах показывают художественные и экспериментальные фильмы.

МУЗЕЙ КИНО (FILMMUSEUM - ФИЛЬММУЗЕУМ) предлагает богатую программу и абонементы по выгодному тарифу. Мюнхенское кино все еще отмечено воспоминаниями о великой предвоенной эпохе и о великом поколении Фассбиндера, Херцога, Шретера, Шлендорфа. Почти все они жили и работали в Мюнхене. Баварская киноиндустрия занимает важное место в киноиндустрии Германии, испытывающей в последние годы трудности из-за экспансии американского кино.

Билеты стоят 8-1'2DM. Назовем несколько хороших кинотеатров. ARRI-KINO. Turkenstrasse, 91. CADILLAC. Rosenkavalierstrasse, 12. Тел. 30 91 99 99.

134 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

TURKENDOLCH. Turkenstrasse, 74. Тел. 271 88 44. Художественные и экспериментальные фильмы, много зрителей, особенно студентов. Очень хороший репертуар.

NEUES ROTTMANS. Rottmanstrasse, 15. Тел. 52 16. Художественные и экспериментальные фильмы. Кинотеатр постоянно борется с мафией из кинопроката и владельцами больших кинотеатров. Пользуется поддержкой кинематографистов.

WERSTAATTKINO. Frauenhoferstrasse, 9. Тел. 260 72 50. Фильмы в жанре hard и heavy. Храм для любителей порно. FILMTHEATER SENDLINGER TOR. Sendlmger-Tor-Platz. Тел. 55 46 36. Самый старый кинотеатр в Мюнхене. Старомодный и полный очарования. MUSEUMSLICHTSPIELE. Lilienstrasse, 2-Ludwigsbrucke. Тел. 38 24 30. Художественные и экспериментальные фильмы. Демонстрируется "The Rocky Horror Picture Show" с момента выхода на экран. FILMMUSEUM. St-Jakobsplatz, 1. Тел. 233 23 48. Открыт историком кино Энно Паталасом. В то же время это архив и место встреч любителей кино. Прекрасные ретроспективы всех жанров.

ТЕАТРЫ

Продажа билетов: Maximilianstrasse, 11. АЛЬТЕС РЕЗИДЕНЦТЕАТЕР - ALTES RES1DENZTHEATER. Residenztheater, 1. Тел. 22 13 16. Маленькая сцена, но репертуар разнообразный. Театр пользуется известностью. Иногда проводятся прекрасные концерты камерной музыки. Интерьер в стиле рококо. Здесь впервые исполнялась опера Моцарта "Идоменей".

ДОЙЧЕС ТЕАТЕР - DEUTSCHES THEATER. Schwanthalerstrasse, 13. Тел. 59 34 27. Один из худших театров города,занимающий одно из самых уродливых его зданий. Построен в XIX в., отремонтирован 15 лет назад. Здесь организуют и показывают все, что может привлечь зрителя: карнавальные балы, оперетту, концерты скверных популярных песен. Этот театр лучше не посещать!

БЮРГЕРТЕАТЕР - BURGERTHEATER. Bad Kreuther Strasse, 8. Тел. 714 13 68. Здесь типично баварский репертуар, пьесы очень идиллические, но карикатурные, почему баварцы и не любят этот театр. БАВАРСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ОПЕРА - BAYERISCHE STAATTSOPER/NATIONALTHEATER. Max-Joseph-Platz. Тел. 22 13 16. Здание мюнхенского оперного театра было очень хорошо отреставрировано после разрушения во время последней войны. Его репертуар и спектакли могут соперничать с театром "Ла Скала" и Венской оперой. В дни фестивалей почти невозможно купить билеты, только по немыслимым ценам. КАММЕРШПИЛЕ ИМ ШАУШПИЛЬХАУС - KAMMERSPIELE IM SCHAUS-PIELHAUS. Maximilianstrasse, 26. Тел. 23 72 13 28. Один из лучших театров, смелая режиссура. Жемчужина архитектуры немецкого модерна. Известен хорошими актерами. Когда-то здесь играли многие пьесы Стриндберга, Ведекинда и классику. В данное время репертуар скорее современный. ТЕАМТЕАТЕР - TEAMTHEATER. Am Einlass, 3-5. Тел. 260 43 33. Ставятся пьесы, несущие в себе какие-то идеи. Много пьес современных авторов, например Томаса Бернхарда.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 135

МАГАЗИНЫ

Мюнхен - это город искусств и моды, поэтому прогулки и рассматривание витрин являются очень соблазнительным занятием. Здесь есть все, на любые вкусы и кошельки

Самые оживленные улицы, конечно,- Нойхаузер Штрассе и Кауффингерштрассе (Neuhauser Strasse, Kaufingerstrasse). Здесь сконцентрировано множество больших магазинов, бутиков, рынков и кафе. Вторая торговая ось, еще более шикарная, идет от Мариенплац до Одеонплац (Marienplatz, Odeonplatz).

На Театинер Штрассе (Theatiner Strasse) находятся торговые галереи с изысканными товарами, прекрасные бутики, очень разорительные для кошелька, где продают кожаные изделия из Италии, шляпы и женские украшения. Недалеко, на Резиденц Штрассе, Бриннер Штрассе или Сальваторплац (Residenz Strasse, Briennen Strasse, Salvatorplatz) цены в магазинах тоже недоступные, Мюнхен - один из самых дорогих городов Германии, и подтверждением этого является торговый центр Люитпольдблок (Luitpoldblock). Но самой престижной улицей считается Максимилиан-штрассе (Maximilianstrasse), здесь горят витрины самых дорогих модных магазинов. Так же привлекательны, но менее престижны улица Зендлингер Штрассе (Sendlinger Strasse) и Азампассаж (Asampassage), соединяющий улицы Зендлингер Штрассе и Кройцштрассе (Kreuzstrasse), еще один островок торговли. Здесь множество кафе, ресторанов и разнообразных магазинчиков.

Тем, кто ищет что-нибудь оригинальное, очень подходит район Швабинга. Здесь, на улицах Леопольдштрассе, Хохенцоллернштрассе, Амалиенштрас-се и Тюркенштрассе (Leopoldstrasse. Hohenzollernstrasse, Amalienstrasse, Turkenstrasse), есть маленькие кафе, модные магазинчики, магазины по продаже дисков, художественные галереи и магазины с экзотическими товарами. Есть также очень хорошие рынки: Виктуалиенмаркт (Viktualienmarkt), рядом с Мариенплац, "блошиный рынок" в старом квартале Ay (Au), Элизабет Маркт (Elisabeth Markt) и рынок на Винер Плац (Wiener Platz). На двух последних торгуют овощами и фруктами. Рынки являются выражением традиционной привязанности баварцев к сельскому хозяйству и ремеслам.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

Мюнхен, как и Берлин, город музеев. Здесь их около пятидесяти. Этим богатством он обязан Людовику I Баварскому, который основал самые красивые музеи города: старую и новую пинакотеки и глиптотеку. Мюнхен является местом паломничества любителей как современного искусства, так и произведений старых мастеров.

СТАРАЯ ПИНАКОТЕКА - ALTE PINAKOTHEK. Barerstrasse, 27. Открыта ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 16.30, а во вторник и четверг также с 19.00 до 21.00. Входной билет от 1 до 7DM, в воскресенье и праздничные дни вход свободный. Закрыта на ремонт до 1997 г. Самый знаменитый и самый посещаемый музей Мюнхена. В мрачном здании, построенном в стиле венецианского Ренессанса Лео фон Кленцем, придворным архитектором Людовика I Баварского, хранятся 9000 картин 1400 художников, от примитивов до произведений конца XVIII в. Среди них и ряд величайших произведений мирового искусства.

136 > БАВАРИЯ-МЮНХЕН

Пинакотеке принадлежит, например, "Мадонна с младенцем" Леонардо да Винчи и картина Альбрехта Альтдорфера "Битва Александра Македонского с Дарием". Здесь имеется великолепное собрание произведений немецких и нидерландских художников XV-XVI вв., замечательная коллекция голландской и фламандской живописи XVII в. Превосходно представлены произведения итальянских мастеров XVIII в. и мастеров эпохи барокко Франции и Испании. Жемчужиной музея являются залы старых немецких мастеров от Кранаха до Альтдорфера, а также Рубенса. Не торопитесь и не пытайтесь посмотреть все сразу. Лучше прийти сюда еще раз. НОВАЯ ПИНАКОТЕКА - NEUE PINAKOTHEK. Theresienstrasse. Открыта ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 16.30, а во вторник также с 19.00 до 21.00. Входной билет от 1 до 7DM, в воскресенье и праздничные дни вход свободный. Монументальное здание Новой пинакотеки было построено в середине прошлого века по распоряжению Людовика I Баварского. Оно было разрушено в 1944 г. и отстроено заново современным архитектором Александром Бранкасом (1975-1981 гг.). В 22 залах и 10 кабинетах представлено более 550 картин и 50 скульптур. Собрание охватывает период от рококо до немецкого модерна. Есть также живопись европейских художников прошлого века. Здесь можно проследить развитие живописи от Тернера до модерна. Представлены полотна доромантического периода во французской и немецкой живописи и картины некоторых импрессионистов (Дега, Мане, Моне). Здесь находятся знаменитые каратины: "Бегство Медеи" Фейербаха, "Подсолнухи" Ван Гога и "Завтрак на траве" Мане. ГАЛЕРЕЯ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА - STAATTSGALERIE MODERNER KUNST. Prinzregentenstrasse. Открыта ежедневно, кроме понедельника и праздничных дней, с 9.00 до 16.30, а во вторник также с 19.00 до 21.00. Входной билет от 1 до 70М, в воскресенье вход свободный. Галерея современного искусства располагается в Доме искусств. Ее собрание составляют 400 картин и скульптур, относящихся к периоду от начала XX в. до наших дней. Представлены все направления. Обязательно следует посмотреть шедевры Клее, Кирхнера, Эмиля Нольде и Августа Макке. Представлены также сюрреалисты, фовисты и кубисты (эта коллекция входит в десятку самых крупных в мире). А к числу самых значительных относятся 14 произведений Пикассо!

ГЛИПТОТЕКА - GLYPTOTHEK. Konigsplatz, 3. Открыта ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 16.30, в четверг с 12.00 до 20.30. Входной билет от 1 до 7DM, в воскресенье вход свободный. Один из самых старых музеев Мюнхена и первый в Европе, открывшийся для публики. В нем собраны замечательные произведения античной эпохи из коллекции Людовика I Баварского. Собрание скульптуры охватывает период начиная от греческого искусства VI в. до н.э. и вплоть до IV в. н.э. Здесь можно увидеть превосходного "Смеющегося сатира". В красивом внутреннем дворе (классический стиль) находится одно из самых очаровательных кафе Мюнхена. ВИЛЛА ЛЕНБАХА - LENBACHHAUS. Luisenstrasse, 33. Открыта с 10.00 до 18.00 ежедневно, кроме понедельника. Музей находится в нескольких шагах от Кенигсплац (Konigsplatz). Принадлежащая городу коллекция размещается в вилле, принадлежавшей художнику Францу Ленбаху. Красивое здание во флорентийском стиле. В основном представлены произведения мастеров XIX в. (в том числе несколько портретов, выполненных самим Ленбахом) и XX в., где преобладают произведения художников-членов группы "Синий всадник". Движение создано в 1911 г. Василием Кандинским и Францем Марком. Есть также произведения современных художников, например Йозефа Бойса.

БАВАРИЯ - МЮНХЕН < 137

НЕМЕЦКИЙ МУЗЕЙ - DEUTSCHES MUSEUM. Museumsinsel (Остров музеев). Открыт ежедневно с 9.00 до 17.00. На экспозиционной площади в 50 тыс. кв. м размещается 17 тыс. экспонатов. Один из самых больших музеев, посвященных естественным наукам и технике. Создан в 1903 г. Оскаром фон Миллером. Его экспозиции знакомят со всеми крупными открытиями, сделанными в этих областях знаний в течение XX в. Есть планетарий. ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ - MUNCHNER STADTMUSEUM. St. Jakobs-Platz, 1. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 16.30, в воскресенье и праздничные дни с 10.00 до 18.00. Вход свободный. Музей посвящен истории города и его развитию от самого возникновения до наших дней. Очень хорошее собрание гравюр, литографий и макетов старого Мюнхена. Есть также галерея, где представлена история театра кукол и музыкальных инструментов, принадлежавших всем эпохам и цивилизациям: от малийского там-тама до старинного китайского гонга.

МУЗЕЙ ВАЛЕНТИНА - VALENTIN-MUSAUM. TAL, 43. Открыт в понедельник, вторник и субботу с 11.00 до 13.00 и с 17.00 до 19.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00 и с 17.00 до 19.00. Находится в башне городских ворот Изартор (Isartor). Музей посвящен комику и артисту кабаре довоенного периода Карлу Валентину. Собраны популярные песенки, написанные им самим. Есть смешная экспозиция, рассказывающая о самом артисте. Это самый оригинальный музей Мюнхена. Можно увидеть много любопытного: документы, фотографии и подлинные предметы из подвала ужасов знаменитого клоуна. Стоит посмотреть.

БАВАРСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ - BAYERISCHES NATIONALMUSEUM. Prinzregentenstrasse, 3. Открыт с 9.30 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Музей создан в 1855 г. Максимилианом II и посвящен культуре и народному искусству Баварии. Множество предметов искусства и ремесленных изделий дают представление о народе и истории традиций. Экспонируется много произведений религиозного искусства: скульптуры, статуи, шпалеры, алтари, что позволяет составить представление о древнем крае, каким является Бавария.

BMW MUSEUM. Petuelring, 130. Открыт с 9.00 до 16.30 ежедневно, кроме субботы и воскресенья. Находится рядом с Олимпийским парком. Представлена вся история знаменитого автомобиля. Футуристическая концепция музея основывается на разумном сочетании искусства и техники: спорт, автомобиль и культура.

НЕМЕЦКИЙ МУЗЕЙ ТЕАТРА - DEUTSCHES THEATERMUSEUM. Galeriestrasse, 4. Открыт с 10.00 до 16.00 ежедневно, кроме воскресенья. Музей находится в бывшем фонде актрисы Клары Циглер, рядом с Хофгартеном (Hofgfrten). Совершенно естественно, что такой музей расположен в Мюнхене, городе искусств и театра. Вся история мюнхенского театра предстает в богатом собрании документов: более 50 тыс. автографов, декорации и более 1,9 млн. фотографий. Один из самых приятных музеев города. МУЗЕЙ РЕЗИДЕНЦИИ - RESIDENZMUSEUM. Odeonsplatz или Ludwigstrasse. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 16.30, в воскресенье с 10.00 до 13.30. В этом импозантном здании, построенном архитектором Кленцем для Людовика I (1826-1835 гг.) и напоминающем дворец Питти во Флоренции, можно посетить Музей Резиденции и познакомиться с его сокровищами. Антиквариум - превосходный сводчатый зал (1570 г.).

138 > БАВАРИЯ - МЮНХЕН

Огромный интерес представляет Аненгалери - галерея предков, где экспонируется 121 портрет баварских князей. В музее хранится превосходная коллекция фарфора, произведенного в различных старинных мануфактурах Европы. Сокровищница музея хранит ювелирные изделия, среди которых знаменитый рыцарь Георг, убивающий дракона. Можно посмотреть алтари и ювелирные украшения, созданные в средние века.

ЗАМОК НИМФЕНБУРГ - SCHLOSS NYMPHENBURG. Открыт с 9 00 до 12.30 и с 13.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Станция метро Роткрщйцплац (Rotkreuzplatz) Бывшая летняя резиденция Виттельсбахов. Построен по приказанию курфюрста Фердинанда Мари в 1664-1674 гг., после рождения у него сына, наследника трона. Это великолепное здание образует комплекс вместе с расположенными рядом с ним полукругом домами. Среди прекрасных залов замка выделяется великолепно украшенный Штайнер Заль. В замке есть музей. В парке два замечательных павильона - Амалиенбург и Пагоденбург (Amalienburg, Pagodenburg),- бассейны, каскады и даже часовня Магдалененклаузе (Magdalenenklause). Замок достоин того, чтобы ему посвятили несколько часов.

КИНОСТУДИЯ "БАВАРИЯ". Geiselgasteig. Bavariafilmplatz, 7. Открыта ежедневно с марта по октябрь. В 3-х км от центра. Трамвай ╪5, остановка Бавариафильмплац (Bavariafilmplatz). Тот, кто хочет увидеть немецкий Голливуд, должен сюда приехать. Здесь бывали самые известные режиссеры и звезды кино, от Элизабет Тейлор до Хичкока. Можно увидеть декорации к фильмам, посмотреть, как делаются спецэффекты и т.д. Короче, все, что делает магию седьмого искусства. Площадь 3.5 кв.км. ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК - OLYMPIAPARK. Станция метро Олимпиацентрум (Olympiazentrum), линия 3 или 8. Находится в 4 км к северу от станции. Парк был построен к Олимпийским играм 1972 г., на которых пролилась кровь, чему виной были политические события на Ближнем Востоке. Всемирно известен, поскольку его архитектурная концепция была революционной для своего времени. Большое впечатление производят башня высотой 290 м, обсерватория, крыша из металла и стекла в форме гигантского тента. Состоит из водного стадиона, олимпийского стадиона, катка и велодрома. Озеро и огромные лужайки дополняют ансамбль.

ЗООПАРК ХЕЛЛАБРУНН - TIERPARKHELLABRUNN. Tierparkstrasse, 30. Открыт ежедневно: с 8.00 до 18.00 с апреля по сентябрь и с 9.00 до 17.00 с октября по май. Метро, линии ╪3 и 6, станции Имплерштрассе (Implerstrasse), квартал Талькирхен (Thalkirchen). Великолепный зоопарк создан в 1911 г. Его оригинальность состоит в том, что 4 тыс. животных сгруппированы в нем по континентам. Животные живут, сохраняя свои привычки. Самый большой зоопарк Германии - 70 га. ФРАУЭНКИРХЕ - FRAUENKIRCHE. Открыта с 10.00 до 17.00. Станция метро Мариенплац (Marienplatz) Поздняя готика XV в. Одна из самых старых церквей города. Две ее башни стали символом Мюнхена. В начале XIX в. стала собором. Впечатляет размерами и строгостью стиля. МИХАЭЛЬСКИРХЕ - MICHAELSKIRCHE. Neuhauser Strasse, 52. Станция метро Штахус (Stachus). Построена по распоряжению Вильгельма V, пожелавшего таким образом воздать дань уважения контрреформации. Церковь в стиле ренессанс строилась в 1583-1597 гг. Это одно из самых замечательных творений эпохи Возрождения в Германии: интерьер длиной 78 м, высота свода 20 м, фасад, украшенный множеством статуй.

БАВАРИЯ - ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ < 139

ТЕАТИНЕРКИРХЕ-THEATINERKlRCHE.Theatinerstrasse, 22. Построена в XVII в. итальянским архитектором по просьбе курфюрста Фердинанда Мари в знак благодарности за рождение наследника престола. Самый большой интерес представляют купол высотой 71 м и две башни. Здесь захоронены представители семейства Виттельсбах, АЗАМКИРХЕ - ASAMKIRCHE. Sendlinger Strasse, 62. Одна из самых замечательных церквей города в стиле рококо. Первая половина XVIII в. Братья Азам подарили эту церковь городу. Она получила известность благодаря своему главному алтарю, фрескам и великолепному хору. АНГЛИЙСКИЙ САД-ENGLISCHER GARTEN (Энглишер Гартен). Станция метро Гизелаштрассе или Университет (Giselastrasse, Universitat) В Берлине Тиргартен, а в Мюнхене Энглишер Гартен! Незабываемо! Ничто не может сравниться с этим садом длиной 6 км и шириной 2 км. Это легкие и душа Мюнхена. Просторные лужайки, где можно погулять, поваляться, отдохнуть, чувствуя себя свободным. Здесь назначают свидания молодые люди. В саду есть несколько очень известных местечек: китайская башня (Chinesischer Turm - Хинезишер Турм); маленький круглый храм Монопте-рос (Monopteros), стоящий на вершине холма; маленькое озеро Кляинхесселоэр (Kleinhesseloher See). Картина просто идиллическая. Можно выпить пива или поесть, глядя на садящееся в воду солнце. Не удивляйтесь царящей здесь свободе. Некоторые места, в частности около ручьев, отданы нудистам.


ВЕРХНЯЯ БАВАРИЯ

От Мюнхена вы едете по автостраде в сторону Гармиш-Партенкирхена, выезд Штарнберг (Starnberg). Если вы едете поездом, то на центральном вокзале садитесь в поезд, следующий по линии ╪6 в сторону Туцинга (Tutzing). После выезда из Мюнхена по дороге, идущей на Штарнберг, вы видите изумительные пейзажи с романтическими тропами. Это сельская Бавария, на лоне которой, среди лесов и озер, любил мечтать Людовик II. Между Альт-мюльталем (Altmuhltal) и Штарнбергом можно очень хорошо прогуляться. Некоторые гиды даже укажут вам дороги, по которым любил ходить король- строитель замков.

ЗЕМЛЯ ПЯТИ ОЗЕР - FUNF-SEEN-LAND

Земля пяти озер расположена на юго-западе Верхней Баварии, между Мюнхеном и Вальгау (Wallgau). Этот участок включает в себя озера Штарнберг-Зе, Аммер, Штаффельзе, Кохельзе и Вальхензе (Starnberg, Ammersee, Statfelsee, Kochelsee, Walchensee). Это один из самых характерных пейзажей Швабского Альба.


ШТАРНБЕРГ (STARNBERG) И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ

Штарнберг является единственным населенным пунктом на озере Штарнберг-Зе, одном из самых больших озер этого района. Его длина 20 км и ширина 5 км. Это настоящий бальнеологический курорт с замечательными виллами, большим количеством пляжей, кемпингов и туристических баз, полных очарования. Открывающаяся перед вами панорама - озеро с лесами по сторонам и цепью альпийских вершин вдалеке - делает Штарнберг очень привлекательным. Если вы не боитесь пройти пешком 55 км, то можете отправиться по маршруту, опоясывающему почти все озеро.

140 > БАВАРИЯ - ШТАРНБЕРГ

Неудивительно, что Людовик испытывал такой душевный подъем: феерия озерных пейзажей, замок Штарнберг (собственность Виттельсбахов), стоящий на возвышающемся над озером холме, лебеди в ожидании ночи - все это даже слишком красиво. История Штарнберга связана с Людовиком, утонувшим в озере, которое он так любил. И сейчас еще можно видеть часовню, где он молился, и крест, поставленный в том месте, где наступил конец его мечтам. Людовик II - одна из самых притягательных фигур в истории Баварии. Жители "страны пяти озер" до сих пор вспоминают о нем с грустью.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Kirchplatz. Тел. (О 81 51) 130 08. Здесь вы можете заказать номер в гостинице. Прокат автомобилей. Munchnerstrasse 9, 16. Тел. (О 81 51) 151 16.

ПРОЖИВАНИЕ

SEESHAUPT. St-Heinricherstrasse, 127. Тел. (О 88 01) 15 28. Кемпинг. 7-15DM за сутки. Дети 3DM.

HAPPACH. Acheimstrasse, 2. Тел. (О 81 51) 125 37. Пансион. Двухместный номер 70-90DM. Приятно и очень скромно.

HOTEL SEEHOF. Bannhofplatz, 6. Тел. (О 81 51) 121 33. Одноместный номер 70-120DM. Двухместный номер 120-170DM. Красивая гостиница с видом на озеро, вышколенный обслуживающий персонал, хорошо обставленные номера. Цена соответствует качеству.

BAYERISCHER HOF. Bahnnofplatz, 12. Тел. (О 85 51) 121 33. Двухместный номер 150DM. Маленькое чудо рядом с центром Штарнберга. Кокетливый интерьер в деревенском стиле. Балкончики с цветами, просторные номера, баварская романтика.

FERSCH. Kreuzstrasse, 8. Тел. (О 81 51) 893 67. Двухместный номер 70-80DM. Красивый баварский дом, расположенный рядом с выездом на автостраду Перха (Percha). Чистые светлые номера с балконами или без балконов.

ПИТАНИЕ

На Максимилианштрассе есть довольно большое число ресторанов и кафе.

Очень хорошие рестораны есть также рядом с вокзалом.

THURN UND TAXIS. Maximilianstrasse. Блюдо 10-35DM. Пивная-ресторан

и биргартен под каштанами.

SCHINDLER DELIKATESSEN. Maximilianstrasse, 1. Небольшое заведение

с хорошей кухней. Красивая терраса.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

BEACH-CLUB, Strandbadstrasse, 3. Дискотека. Кегельбан. Gaststatte, Schiessstatte.

Здесь много возможностей заняться спортом. Много больших клубов по парусному и велосипедному спорту. Есть площадки для игры в гольф, теннисные корты, сауны, бассейны. Можно играть в сквош и т.д. Летом проводится много праздников. Например, в июле праздник озера с концертами под открытым небом.

БАВАРИЯ - ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН < 141

ЭКСКУРСИИ

По зову сердца вы можете совершить прогулку вдоль озера (55 км). Есть места, удобные для привала:

Берг (Berg). Ансамбль, состоящий из замка и вилл. В Берге провел свои последние дни Людовик II. Посередине озера, под часовней, стоящей в парке, есть крест, напоминающий, что он погиб на этом месте 13 июня 1886 г. Поссенхофен (Possenhofen). Красивый замок XVI в., где провела детство восхитительная Сисси. В Фельдафинге (Feldafing) можно остановиться в роскошном отеле Kaiserin Elisabeth и поиграть в гольф (18 лунок). Бернрид (Bernried). Красивый монастырь, рыбаки, хранящие старинные традиции, комфортабельные туристические базы. В 30 мин. от Бернрида парк и замок Хееирид (Hohenrled).


ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН - GARMISCH-PARTENKIRCHEN

Хотя это название напоминает о событиях, мало что говорящих молодым людям, путешествующим с нашим путеводителем, например, о Олимпийских играх 1936 г., никогда не знаешь, что тебя ждет в Гармиш-Партенкирхене. Тем не менее это одно из самых знаменитых мест Баварии, символом которого является Цугшпице (Zugspitze), самая высокая в Германии гора (2966 м со стороны Австрии). Этот город с 26 тыс. жителей - соединение двух очень разных населенных пунктов: Гармиш и Партенкирхен. Город находится рядом с австрийской границей, на высоте 800 м.

Первые упоминания о городе относятся к началу европейской цивилизации. Приблизительно в 200 г. н.э. римляне проложили дорогу через Альпы. Партенкирхен, называвшийся в то время Партанум и стоявший на этой дороге, стал гарнизоном. В средние века по долине реки Лойзах проходил большой торговый путь между Германией и Италией. Этот район так быстро начал процветать, что был назван "золотой страной". Под защитой замка Верденфельс, развалины которого сохранились, в 1361 г. в Партенкирхене появился рынок, а в 1455 г. наступила очередь Гармиша.

Когда в середине прошлого века вспомнили о красоте здешних пейзажей, Гармиш-Партенкирхен стал одним из главных курортов Германии и в Альпах. Сегодня это не просто крупный центр летнего и зимнего отдыха, но и крупный бальнеологический курорт.

Каждая из двух объединившихся деревень имеет свои особенности. Каждая проклинает историю, которая их объединила, тем более что инициатором этого союза был Адольф Гитлер (1935).

Гармиш - современная часть города, центр этого города, состоящего из двух частей. На него оказала большое влияние американская военная база, и он немного похож на баварский придаток США. Тем не менее город сохранил свое очарование, и оно чувствуется в старых улочках, в старых мастерских ремесленников и великолепных шале.

Партенкирхен гордится своей богатой историей, отмеченной временем и традициями, своим альпийским обликом и старинными домами. Город демонстрирует свои особенности и старается сохранить то, что считает наиболее Ценным: старинные церкви в стиле рококо, крестьянские дома, расписанные Фресками, кожаные штаны и тирольские шляпы.

142 > БАВАРИЯ - ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН

В этом слияние консерватизма и классического баварского фольклора. На некоторых улицах - например на улице Людвигштрассе (Ludwigstrasse) - сохранились типичные таверны, здесь живут и работают кондитеры и ремесленники. Место это становится похожим на сказку с июля по сентябрь, когда весь город песнями и танцами отмечает праздник лета, предлагая бокалы с пивом своим горожанам и гостям.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Richard-Strauss-Platz. Тел. 18 06. Открыто ежедневно с 8.00 до 18.00, в воскресенье с 10.00 до 12.00. Здесь можно забронировать места в гостинице.

Экскурсии на автобусе. Weiss-Blau-Relsen, Bahnhofstrasss, 89 или Ludwigstrasse, 79. Тел. 37 66.

БАНКИ. Kreissparkasse. Bahnhofstrasse, 40. Тел. 70 70; Ludwigstrasse, 62. Тел. 5 22 11.

Raiffeisen Bank. Ludwigstrasse, 95. Тел. 73 30. Банкомат. Rathausplatz, 2. Вокзал. Информация. Тел. 521 21.

Прокат автомобилей. Toni Biersack J.R.. St-Martin-Strasse, 17. Тел. 720 51. Такси. Тел. 194 10/23 43/570 88/24 08. Полиция: Тел. 110.

Срочная медицинская помощь: Тел. 192 22. Телефонный код: 088 21.

ПРОЖИВАНИЕ

ZUGSPITZE. Bundesstrasse, 24. Тел. 31 80. Кемпинг JUGENDHERBERGE. Jochstrasse, 10. Тел. 29 80. Туристическая база для молодежи. Расположена в Бурграйне (Burgrain), к северу от Гармиш-Партенкирхена. Автобусы ╪6 и 7 от вокзала в сторону Фарханта (Farchant). Остановка Бурграйн. Предназначена только для людей моложе 27 лет. Стоимость 15DM с завтраком. Закрыта с 1 ноября по 26 декабря.

ХОРОШО И НЕДОРОГО

Существует большое количество пансионов, гостиниц и комнат для гостей. В бюро по туризму вам предоставят их список. Цены, указанные в нем, не всегда точны. Трудно найти место на одну ночь. LUDWIGSHOF. Ludwigstrasse, 88. Тел. 27 03. Пансион. Двухместный номер 600, можно поторговаться. Семейная обстановка. Эрика - улыбчивая хозяйка, любящая свое дело. Она сумела создать сердечную атмосферу. Каждого гостя в день приезда встречает шоколадом. Часто снижает цены. После отъезда постояльцы ее не забывают, она получает от них сотни открыток в год. Интерьер в стиле рококо, многовато украшений, но уютно. Между иконами большие зеркала, букеты цветов, картины в стиле местного китча. HAUS DEBICHER WASTL. Kohlstattstrasse, 6. Тел. 550 20. Стоимость 40-60DM с человека. В большом шале за пределами города расположился очень живописный пансион. Номера очаровательны: занавесочки, крестьянская мебель и полный комфорт. Зал ресторана оформлен в стиле баварской деревни, прекрасное обслуживание.

БАВАРИЯ - ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН < 143

HAUS GEYER. Mohrenplatz, 5. Тел. 28 47. Этот дом, в котором принимают постояльцев, находится рядом с красивой площадью Моренплац. в старой части Партенкирхена. Большинство комнат рассчитано на трех человек. Соотношение цены и качества представляет интерес.

УЮТ И КОМФОРТ

GARMISCHER HOP. Bahnhofstrasse, 51. Тел. 510 91. Двухместный номер 140-180DM. Гостиница находится в самом центре города. Красивый дом в деревенском стиле. Номера очень славные, есть балкон. Прекрасное соотношение между ценой и качеством.

EDELWEISS HOTEL. Martinwinkelstrasse, 17. Тел. 25 27. Двухместный номер с туалетом 98DM. Семейная гостиница в баварском стиле. Находится в Курпарке (Kurpark). Покой и теплая атмосфера. Очень удачно расположена, из сада открывается прекрасный вид на вершины Альп. Номера удобные, украшения из дерева в стиле рококо.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

POSTHOTEL. Ludwigstrasse, 49. Тел. 510 67/68. Двухместный номер с душем и туалетом 245DM. Прекрасное заведение принадлежит семье, четвертое поколение которой живет в Баварии. Хозяева влюблены в свое дело и традиции. Атмосфера очень семейная. Есть романтика в оформлении различных интерьеров: зал короля Людовика II Баварского, старая почтовая станция... Номера в стиле баварского барокко. EIBSEE HOTEL. Grainau Eibsee-Grainau. Тел. 80 81. Двухместный номер 180-260DM. Можно снять квартиру. Находится у подножия г. Цугшпице, рядом с озером Айбзе. Современная гостиница, есть спортивный комплекс. Идеально подходит тем, кто хочет совершать пешие и лыжные прогулки. Замечательный вид на озеро, маленький частный пляж. Тихое место, окруженное лесами и горами. Одна из лучших гостиниц. Находится за чертой города.

ПИТАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ

FRAUNDORFER HOF. Ludwigstrasse, 24. Partenkirchen. Таверна открыта ежедневно с 11.00 до 24.00. Порционное блюдо 10-40DM. Типично баварское заведение, очень известное в городе. Деревенское окружение, охотничьи трофеи, официанты в кожаных штанах разносят бокалы с пивом. Народные танцы и знаменитые баварские песни. Фирменное блюдо - вареная голубая форель и местная кухня.

ZUM FELDENFELSER HOF. Ludwigstrasse, 54. Partenkirchen. Открыт с 11.00 до 1.00 ежедневно, кроме понедельника. Блюдо 10-37DM. Редкий ресторан в городе, где еще можно поесть по старинке и окунуться в атмосферу подлинных традиций: баварские песни, танцы, музыка. Приятное обслуживание, просторно, умеренные цены. Горожане очень любят этот ресторан, здесь меньше туристов, чем в Zum Feldenfelser Hof. WEISSES ROSSL. Bahnhofstrasse, 24. Garmisch. Тел. 22 54. Открыт ежедневно с 10.00 до 24.00. Порционное блюдо 6-28DM. Комплексный обед 16-20DM. При ресторане есть свой биргартен. Лестница ведет в сад, где под каштанами расставлены столы. Сам ресторан восхитителен. GOLDENER ENGEL. MARIENPLATZ. Garmisch. Тел. 566 77. Открыт с 17.00 до 22.00 ежедневно, кроме воскресенья. Красивый дом, украшенный фресками со сценами крестьянской жизни и охоты. Великолепный уютный Ресторанчик. Фирменные блюда из дичи: фазан, олень, кабан, лань.

144 > БАВАРИЯ - ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН .

ZUM WILDSCHUTZ. Bankgasse, 2. Garmisch. Тел. 32 90. Открыт ежедневно с 11.00 до 22.00. Порционные блюда 5-29DM. Атмосфера охотничьего домика или баварской фермы. Меню очень разнообразно. Рыбные блюда, местная кухня, дичь. Цены разумные.

PALETTE. Alpspitzstrasse, 7. Garmisch. Тел. 742 43. Открыт ежедневно до 2.00, в уик-энд до 3.00. Заказы принимаются до 24.00. Блюдо 10-27DM. Потолок с деревянными стропилами, в середине главного зала цветущее дерево, мягкие банкетки, современный интерьер. Можно расположиться на террасе и взять сытный завтрак стоимостью от 7DM.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

POSTHOTEL RESTAURANT. LUDWIGSTRASSE, 49. Partenkirchen. Тел. 510 67. Открыт ежедневно с 12.00 до 14.15 и с 18.00 до 21.15. Невозможно пройти мимо этого очаровательного заведения. Многочисленные маленькие залы оформлены в разных стилях, будуары, закоулки, старинная мебель, редкие и ценные вещи, картины профессиональных художников, зеркала в стиле рококо. Посетители наслаждаются блюдами, высоко ценимыми уже несколькими поколениями людей. Хорошее обслуживание, приятный прием. Само собой разумеется, что публика здесь избранная, цены соответствующие.

КАФЕ, ЧАЙНЫЕ САЛОНЫ

Назовем несколько чайных салонов, которые ни в чем не смогут упрекнуть даже гурманы. Здесь предлагают вкусное мороженое и Ahfelstrudel (апфельштрудель) - слоеное пирожное с яблоками, которое подают горячим вместе с ванильным мороженым.

CAFE THRON. Marienplatz, 9-11. Одно из самых известных кафе города. Забудьте о калориях! От яблочного штруделя с ванильным мороженым до Germknodel (гермкнедель) - шарики из теста, подаваемые горячими с ванильным соусом, все так вкусно и аппетитно, что трудно сделать выбор. Восхитительное место с закоулочками, есть терраса, хорошая мебель. CAFE KNEITINGER. Bahnhofstrasse, 7. Маленький садик с биргартеном, прелестный интерьер, очень светло, традиционные кондитерские изделия на чистом масле! Можно также съесть какое-нибудь блюдо. POSTHOTEL CAFE. Ludwigstrasse, 49. Маленькая терраса, баварские фризы, ангелочки в стиле рококо, тяжелая мебель. Окружение и кондитерские изделия стоят внимания.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

В Гармиш-Партенкирхене существует много баров, хотя их не всегда легко найти. Следует признать, что их посетители - обычно люди в возрасте, так как сюда приезжают главным образом на отдых. JOHN'S. Rathausplatz, 9. Garmisch. Открыт до 3.00. После 23.00 кафе-бар становится дискотекой. Элегантное заведение, где можно расслабиться. Современная обстановка: банкетки, обитые зеленой тканью, маленькие столики из мрамора или из белого дерева, покрытого лаком, большие вентиляторы, художественные фотографии на стенах. Много посетителей в возрасте от 25 до 45 лет. Довольно высокие цены. Шикарное место. BRENNIGAN'S. Rathausplatz, 9. Garmisch. Бар открылся недавно. Симпатично, в американском стиле, Сюда приходят молодые модники. Обстановка приятнее, чем у его конкурента, который находится рядом.

БАВАРИЯ - ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН < 145

GRAND CAFE. Klammstrasse, 14. Garmisch. Анна-Мария, хозяйка кафе-ресторана, так организовала дело, что его посещает самая разношерстная публика. Оформление интерьера меняется раз в два месяца. Бордовые стены, грумы при входе, старая ярмарочная лошадь, букеты, безделушки, кожаная мебель, стильные стулья, шелестящие сатиновые занавески... Заведение обзавелось постоянными клиентами. Анна-Мария знает весь город. KURTI'S CAFE. Klammstrasse, 16. Garmisch. Место встреч любителей лыж и их друзей, особенно после полуночи. Заведение стало популярным благодаря своему хозяину, одному из лучших барменов в этих краях: все дискуссии проходят вокруг бара. Публика самая разнообразная и всех возрастов. Интерьер украшают лыжи, медали, фотографии с чемпионатов, спортивные трофеи, гирлянды из роз и фонарики на потолке. BARBAROSSA Posthotel. Ludwigstrasse, 49. Partenkirchen. Один из лучших баров города. Открывается в 23.00, бодрая музыка звучит до 3.00. Баварский стиль, немного кокетливый, посетители слишком шикарно выглядят и в возрасте.

CASINO. Открыто ежедневно с 15.00. Как все курорты, этот город тоже имеет казино с рулеткой, баккара, блэк-джеком и другими играми.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ОЛИМПИЙСКИЕ ОБЪЕКТЫ. С 1936 г. проводится постоянная модернизация олимпийских объектов, в частности по случаю проведения соревнований на кубок мира в 1978 г. Каток на 12 тыс. зрителей и олимпийский стадион с четырьмя трамплинами образуют впечатляющий ансамбль. На соревнованиях может присутствовать 80 тыс. зрителей. ЦЕРКОВЬ СВ. МАРТИНА - ALTE KIRCHE ST. MARTIN. Здание относится к построманской эпохе. Фрески XIV в. РАЗВАЛИНЫ ЗАМКА ВЕРДЕНФЕЛЬС - WERDENFELS. Замок построен в 1200 г. Принадлежал Оттону Виттельсбаху, затем духовенству Фрайзинга. Был покинут в XVII в. Дикий вид развалин создает атмосферу таинственности. ГОРА ЦУГШПИЦЕ - ZUGSPITZE. Самая высокая гора в немецких Альпах. Высота 2966 м. Германия делит ее с Австрией, которая гордится тем, что ей принадлежит самая высокая часть горы (разница в один метр!). Нет захватывающих дух видов. Эта вершина из известняка и мела формирует окружающий пейзаж. У ее подножия простирается небольшое озеро Айбзе, зеркало прозрачной и зеленой воды на высоте 1000 м. В нем можно купаться, но вода прохладная! Чтобы добраться туда, нужно ехать в сторону Грайнау, затем к озеру Айбзе.

ЗАМОК ШАХЕН (SCHACHEN)

В нескольких километрах от Гармиш-Партенкирхена, на фоне сказочного горного пейзажа Людовик II распорядился построить замок, в котором он провел всего несколько дней. Он менее известный, чем замки Нойшванштайн и Линдерхоф (Neuschwanstein. Linderhof). Как и все остальные замки, строительство которых затеял Людовик II, Шахен не завершен. В нем обнаруживается странная красота и такая же сумасбродная романтика. Несколько залов представляют интерес, в частности турецкий зал.

146 > БАВАРИЯ - ГАРМИШ-ПАРТЕНКИРХЕН .

МЕСТНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

В Курпарке часто проводятся концерты классической музыки. Исполняется музыка Баха, слушатели сидят в беседке, увитой плющом, или в концертном зале. Евангелическая церковь на улице Хинденбургштрассе (Hinden-burgstrasse) предлагает сольные концерты камерной музыки. Можно также посмотреть балет в Кляйнес Куртеатер в Доме конгрессов (Kleines Kurtheater, Kongresshaus).

ТЕАТР

БАУЭРН-ТЕАТЕР - BAUERN-THEATER. Бадгассе (Badgasse), рядом с таверной Zum Rassen. Народный театр, ставит пьесы о крестьянах, часто комического содержания. Один из самых старых местных театров, спектакли даются на баварском диалекте.

МАГАЗИНЫ

Гармиш-Партенкирхен торговый город, особенно Гармиш и его центральная часть рядом с Курпарком (Kurpark). Прогуливаясь по Банхофштрассе, Олимпиаштрассе, Мариенплац или Людвигштрассе (Bahnhofslrasse, Olympiastrasse, Marienplatz, Ludwigstrasse), вы найдете все, что вам может понадобиться. Традиционные ремесленники, "самые настоящие из настоящих", рассредоточены по улочкам в начале Кламмштрассе (Klammstrasse) или в старой части Партенкирхена.

Ремесла - это не только самая процветающая отрасль экономики, но это также подлинно народное искусство, сохранившееся на протяжении веков. Родившись в глуши этой альпийской страны, оно в основном имеет религиозный оттенок. Его специфика сохранилась благодаря географическому положению: горные долины, изолированные от мира, малодоступные городскому влиянию.

Воплощением этой местной традиции являются художники, занимающиеся росписью мебели, граверы, горшечники, скульпторы, чеканщики, ремесленники, работающие с воском. Раскрашенные пухлые ангелочки являются выражением вдохновения, посещающего народных мастеров, преисполненных благочестия и католического рвения. Увидеть все это можно в Дммергау, Миттенвальде, Грайнау и Гармиш-Партенкирхене (Ammergau, Mittenwald, Grainau).

ПРОГУЛКИ

Справьтесь в Бюро по туризму, где вам дадут карту бесчисленных прогулок в окрестностях Гармиш-Партенкирхена.

Дикие ущелья в Лойташе (Leutasch), Партнахе (Partnach) и Хеллентале (Hollental) - маршрут начинается с фуникулера в Гразекке (Graseck), проходит через ущелье в Партнахе.

Гора Ванк (Wank) находится на северо-востоке от Партенкирхена. Фуникулер доставит вас туда из центра города за 10 мин. Цугшпице (Zugspitze). Отправляться туда надо из Гармиша поездом (отправление каждый час с 7.35 до 13.35, время в пути 1 час 15 мин.) или автобусом. Поезд останавливается в Айбзе. Из Айбзе до вершины Цугшпице отправление каждые полчаса с 8.00 до 17.30, время в пути 10 мин. Из Айбзе фуникулер (от гостиницы Schneefernerhaus на площади Цугшпицплац - Zugspitzplatz) доставит вас до вершины. Отправление каждые полчаса в те часы, когда ходит поезд из Гармиша (время в пути 4 мин.).

БАВАРИЯ - БАД-ТЕЛЬЦ < 147


БАД-ТЕЛЬЦ - BAD TOLZ

Бад-Тельц, городок, население которого составляет 14 тыс. человек, находится на берегах реки Изар, в долине, усеянной эрратическими валунами ледникового периода. Благодаря йодистым водам и термальным источникам это место является идеальным для тех, кто нуждается в отдыхе. Бад-Тельц, где царит совершенно необычное спокойствие и где врачей и специалистов по сердечно-сосудистым заболеваниям больше, чем кафе и развлечений,- не место для отдыха молодежи. Городок состоит из двух частей, разделенных р. Изар и соединенных мостом Изарбрюкке (Isarbrucke). Старый город находится на правом берегу, это типично баварский город. На левом берегу располагается район купален. Местные купальни известны с 1845 г. Кроме того, в Бад-Тельце очень давно занимаются пивоварением:

первые пивоварни появились здесь в XVI в.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Ludwigstrasse, 1. Тел. 700 71. Бюро находок: Тел. 50 41. Полиция: Тел. 110 40 11.

Срочная медицинская помощь: Тел. 192 22. Такси: Тел.29 00. Телефонный код: 080 41.

ПРОЖИВАНИЕ

Проблем с жильем в Бад-Тельце нет, но многие пансионы не желают принимать постояльцев на одну ночь. Нужно остаться хотя бы на две ночи или суметь убедить управляющего, что всегда возможно. Пансионов много, особенно в районе купален, Людвигштрассе, Бюхнерштрассе, Креттнервег, Аннаштрассе, Кенигсдорферштрассе (Ludwigstrasse, Buchnerstrasse, Krettnerweg, Annastrasse, Konigsdorferstrasse). Кроме того, здесь масса гостиниц. Многие заведения предлагают лечение. Основное правило в пансионах и гостиницах - тишина.

КЕМПИНГИ

STALLHAUER WEIHER (в 4 км от Бад-Тельца). Тел. 81 21.

ARZBACH. Wackersberg (в 5 км от Бад-Тельца). Тел. (080 42) 84 08.

ХОРОШО И НЕДОРОГО

ROSL. Ludwigstrasse, 21. Тел. 36 26. Пансион. 28DM с человека, с душем 3ZDM. Находится в центре района купален, на очень тихой улице, в красивом доме с садом. Сердечная обстановка, мебель в крестьянском стиле. Просторные, оформленные со вкусом номера, в большинстве есть терраса, выходящая на источник. Очень красивый зал для завтраков. Старая деревянная лестница, безделушки, маленькие диванчики. Вам захочется остаться здесь подольше

ROTH. Krettnerweg, 2. Тел. 95 97. Двухместный номер с душем на этаже 40DM. Пансион находится недалеко от купален, у дороги, вдоль которой растут деревья. Старое семейное заведение. Имеет свою индивидуальность, процветает. Номера очень скромные, но кокетливые.

150 > БАВАРИЯ - БАЙРИШЦЕЛЛЬ

Путешествие на поезде или на автобусе имеет также и то преимущество, что такая поездка может стать более "живописной": в пути вы встречаете настоящих баварцев - стариков в тирольских шляпах и кожаных штанах, которые приветствуют вас словами "Грюс Готт" (здравствуйте, в литературном переводе "Благослови вас Бог"), и деревенских женщин с обветренными щеками, которые с гордостью носят "дирндль" (Dirndl - традиционный костюм). Берега озера дышат гармонией земли, находящейся под защитой. Здесь великолепный природный парк. Длина озера 6,5 км и ширина 2,5 км. Оно образует красивую корону из воды у подножия гор. Тут есть три курорта, где зимой бывает много народа: Бад-Висзе, Роттах-Эгерн и Тегернэе (Bad Wiessee, Rottach-Egern, Tegernsee).

Тегернзе. Главный населенный пункт на берегу озера. Здесь есть старое бенедиктинское аббатство, основанное в VIII в. и включенное Максимилианом 1 в его летнюю резиденцию в 1807 г. Прежде монахи варили пиво, известное во всей Баварии. Историк Хайнрих фон Трайтшке называл это место "троицей древней Баварии": замок герцога, церковь и пивоварня. Роттах-Эгерн. Две деревни слились и образовали курорт. На фуникулере можно добраться до горы Вапльберг (1722 м). Над деревней возвышается церковь Св. Лаврентия, стиль поздней готики. Деревня похожа на букет, если смотреть на нее сверху: так много цветов вокруг крестьянских домов. Бад-Висзе. Этот курорт более туристический, чем его соседи. Своей репутацией он обязан источнику "Вильгельмина", который каждый год привлекает сюда тысячи курортников.

Проехав еще 7 км, вы попадаете на озеро Шлирзе. На озере всегда много туристов, хотя оно значительно меньше своих соседей. К югу от озера можно поехать по Шпицинг-Штрассе (Spitzing Strasse) и добраться до совсем крошечного озера Шпицингзе (Spitzingsee). Оно находится на высоте 1100 м. Отсюда можно созерцать феерическу панораму. Дальше путь проходит по более крутой альпийской дороге. После Гайтау и Остернхофена (Geitau, Osternhofen) ландшафт становится более гористым. Первые подъемники появляются, когда облака сжимают горы в объятиях, а вершины гор уже теряются в небе.


БАЙРИШЦЕЛЛЬ - BAYRISCHZELL

Часто говорили, что это название символизирует самое типичное в Баварии. Его жители слывут самыми скрупулезными хранителями фольклора и традиций. Здесь все настолько традиционно, что кажется, будто это не реальная жизнь, а воссоздание прошлого. Но это не так: перед нами действительно все баварские штампы, но все подлинное - костюмы и декорации не созданы на потребу туристам.

Крестьяне в местной одежде едят, сидят на лавках перед старой колбасной. Дома, часто целиком построенные из дерева и традиционно украшенные, кажется, сошли со страниц сказок братьев Гримм. Характерными чертами деревни и ее жителей являются привязанность к "хаймат" (Heimat - Родина, очаг) и любовь к горам. Недалеко от церкви в стиле барокко есть памятник, поставленный в память жертв первой мировой войны. На нем можно прочитать: "Я должен расстаться с моими горами".

БАВАРИЯ - БАЙРИШЦЕЛЛЬ < 151

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

REG1NA PENSION. Schlierseestrasse, 30. Тел. 478. Двухместный номер 50-70DM. Красивый баварский дом в середине деревни. Уютно, теплый прием. Кажется, что находишься на краю света. WALDECK. Tirolerstrasse, 26. Тел. 521. Двухместный номер 36-45DM. В пансионе теплая атмосфера, приятное окружение. Номера простые и чистые. Цены очень невысокие.

ALPENGLUHN. Tirolerstrasse, 26. Тел. 626. Двухместный номер 50-60DM. Старое, типичное для этой местности здание. Сад и балконы с цветами. Номера просторные. Хозяева гостеприимны, вы будете себя чувствовать как дома.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL ALPENROSE. Schlierseestrasse, 6. Тел. 620. Двухместный номер не дешевле 120DM. Это первая гостиница, которую вы видите, выйдя из здания вокзала. Она просто великолепна. Старый деревенский дом с деревянными террасами и потолками, украшенными гербами и фресками. Кажется, что каменный олень, сидящий на краю крыши, стережет дом. Интерьер, очень теплый и обворожительный, похож одновременно на шале, шикарную гостиницу и охотничий домик.

HOTEL WENDELSTEIN. Ursprungstrasse, 1. Тел. 610. Двухместный номер 105DM. Отель находится в центре деревни, рядом с площадью, на которой стоит церковь. Вас готов принять дом с террасой, прячущийся в тени каштанов. Интерьер очень деревенский, он напоминает постоялый двор в горах. Номера уютные и красиво украшенные.

ПИТАНИЕ

Рестораны в гостиницах Alpenrose и Wendelstein, а также те, которые находятся на деревенской площади или улице Шульштрассе (Schulstrasse), предлагают баварские или горские блюда по умеренным ценам: 10-20DM. Фирменными здесь являются блюда из дичи - местная кухня знает множество прекрасных рецептов их приготовления.

МАГАЗИНЫ

На улице Шульштрассе (Schulstrasse) можно купить ликеры и "обстлер" (местный шнапс). Любители баварской или тирольской скульптуры могут удовлетворить свои желания на улице Шульштрассе, 4. Что касается народных костюмов, то они продаются на улицах Тиролерштрассе и Шлиерштрассе (Tirolerstrasse, Schlierseestrasse).

ЭКСКУРСИИ

Вендельштайн (Wendelstein). Высота 1838 м. Гора возвышается над местностью. Туда можно отправиться пешком или добраться по канатной дороге. На вершине горы есть солнечная обсерватория, ретранслятор и часовня на высоте 1718 м. Расположена выше всех церквей в Германии. Зимой здесь много лыжников и любителей пеших прогулок.

152 > БАВАРИЯ - ПРИН

РОЗЕНХАЙМ - ROSENHEIM

В прошлом это крупный торговый город, сегодня промышленный центр. Через него протекает река Инн. Через город проходили все пути в Италию. Здесь нет ничего привлекательного, кроме Городской картинной галереи с произведениями немецких экспрессионистов и современных американских художников. ГОРОДСКАЯ ГАЛЕРЕЯ - STADTISCHE GALERIE. Max-Bram-Platz, 2. Тел. 361 44. Открыта ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00, в воскресенье с 10.00 до 17.00.

ИНН-МУЗЕУМ - INN-MUSEUM. Innstrasse, 7. Тел. 30 51 71. Стоит заглянуть. Оригинальная коллекция лодок, чертежей судов, история и геология реки Инн.

ХИМЗЕ - CHIEMSEE

Одно из самых больших озер Германии. Его видно сразу после Роэенхайма. Ландшафт меняется: холмистые луга, леса и поля. Горы не так высоки и не так теснятся на горизонте. Прин - это маленький городок на берегу огромного озера, которое называют баварским морем.


ПРИН - PRIEN

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Altes Postamt. Тел. 30 31. Такое же бюро есть на вокзале.

Банки. Bayer-Hypotheken und Wechsel-Bank. Bernauerstrasse, 3. Тел. 10 41.

Raiffeisenbank Prien. Bernauerstrasse, 12. Тел. 30 01.

Вокзал. Bahnhofstrasse. Ten. 28 74.

Дежурная аптека. Тел. 10 37 (автоответчик).

Прокат велосипедов. Вокзал. Тел. 28 74. Radsport Reischenbock.

Hochriesstrasse, 17. Тел. 46 31.

Прокат серфингов. Surfclub Harras в клубе Schramml.

Телефонный код: 080 51.

ПРОЖИВАНИЕ

GASTHAUS STOCKER. Stettenerstrasse, 26. Atzing. Тел. 37 16. Двухместный номер 60-80DM. Светлые номера, хорошо меблированные, большой сад. HOTEL-RESTAURANT-CAFE LUITPOLD AM SEE. Seestrasse, 110. Тел.

60 91 00. Двухместный номер 110-150DM. Отель-мечта. Огромный сад, просторные номера, полный комфорт.

SEE-HOTEL FELDHUTTER. Seestrasse, 101. Тел. 43 21. Двухместный номер 90-130DM. Рядом с озером и центром города. Есть кафе-терраса. Светлые номера выходят на площадь и частично на озеро.

ПИТАНИЕ

В городе очень много маленьких традиционных ресторанов и хороших ресторанов в гостиницах, где подают блюда, приготовленные из рыбы.

БАВАРИЯ - БЕРХТЕСГАДЕН < 153

ЭКСКУРСИИ

ОЗЕРО ХИМЗЕ

длина озера 15 км, ширина 5 км. Идеальное место для любителей водного спорта и пеших прогулок.

В Прине можно сесть на поезд, идущий до озера (2.5DM в один конец и 3.5DM в оба конца). Можно также купить билет на поезд и катер одновременно (10-15,5DM в зависимости от направления).

ХЕРРЕНИНСЕЛЬ - HERRENINSEL

На острове находится последний замок, построенный Людовиком II, копия Версаля, французское барокко и рококо. В музее представлены личные вещи короля. Входной билет 3DM, льготный тариф 1.5DM.

ФРАУЕНИНСЕЛЬ - FRAUENINSEL

На острове можно увидеть бенедиктинский монастырь VIII в., часовню с прекрасными фресками, красивое кладбище и дома рыбаков.

ХОРОШИЙ АДРЕС

GASTHAUS ZUR LINDE. Порционные блюда 5-32DM. Старое здание рядом с монастырем. Красивый сад и терраса с видом на озеро. Божественное место. Можно купить миндальные пирожные и ликеры, приготовленные монахинями.

БАД-РАЙХЕНХАЛЛЬ - BAD REICHENHALL

Небольшой город с населением 19 тыс. человек. Он обязан своим процветанием старым соляным копям (давно закрыты), а также целебным источникам, В городе есть прекрасные дома и замечательный старый фонтан. Можно посетить базилику, которая является самой большой в Европе.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

БАД РАЙХЕНХАЛЛЕР КВЕЛЛЕНБАУ - BAD REICHENHALLER QUELLENBAU. Тел. 700 20. Открыт ежедневно с 10.00 до 11.30 и с 14.00 до 16.00. История соляных шахт и техники добычи соли. ШТАДТИШЕС ХАЙМАТМУЗЕУМ - STADTISCHES HEIMATMUSEUM. Getreidegasse, 4. Тел. 751. Открыт во вторник - пятницу с 14.00 до 18.00. История города, экспозиция минералов и предметов, имеющих отношение к основанию г. Бад-Райхенхалля.


БЕРХТЕСГАДЕН - BERCHTESGADEN

После Бад-Рейхенхалля вырисовываются горы с крутыми склонами и скалистыми вершинами. Это Берхтесгаден, который принадлежит Германии всего 100 лет. В городе 25 тыс. жителей, которые любят и чтут его историю и традиции. Как гласит легенда, когда-то это было царство льда и снега, населенное драконами. Первое упоминание о городе относится к XI в. Некто по имени Пертер построил здесь первый дом. Несколько веков спустя, в 1106-1122 гг., монахи-августинцы основали здесь аббатство. В XIX в. Виттельсбахи отобрали у них аббатство и превратили его в свою резиденцию. При императоре Барбароссе город достиг расцвета, так как император дал монахам разрешение на добычу соли, "белого золота", как ее называли в то время.

154 > БАВАРИЯ - БЕРХТЕСГАДЕН

В течение долгого времени Берхтесгаден принадлежал Австрии, но одним из результатов побед Наполеона явилось включение княжества в состав Баварии, Виттельсбахи испытывали особенную привязанность к этим краям, потому что они были богаты рыбой и дичью. Значительно позже Гитлер "свил" себе здесь знаменитое "Орлиное гнездо". В 1923 г. он открыл для себя эти места и снял виллу "Вахенвельд". В 1937-1944 гг. здесь неоднократно проводились встречи руководителей фашистской Германии. Этот символ нацизма был уничтожен в результате бомбардировок в 1945 г. Долина, в которой находится город, это своего рода островок в окружении гор. Сюда можно добраться, если ехать вдоль небольшой реки Ах. Здесь купцы тоже разбогатели на торговле солью, здесь проходил большой торговый путь. Развивались также ремесла, связанные с обработкой дерева: изготовление игрушек, мебели и "Шпаншахтельн" - деревянных коробок, раскрашенных вручную.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Konigsseerstrasse, 2. Тел. 501.

Банки. Sparkasse Berchtesgadenerland. Maximilianstrasse, 6.

Raiffeisenbank Berchtesgaden. Metzberstrasse, 3.

Бюро находок. В мэрии, на вокзале, на почтамте.

Почта. Am Markt (рядом с вокзалом).

Прокат автомобилей. Buchbinder. Tankstelle Raich. Hindenburgallee,

12. Тел. 3322.

Hertz Autoverleih. Hindenburgallee, 1. Тел. 632 52.

Такси. Тел.23 61 или 23 62.

Телефонный код: 086 52.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HAUS VOGL. Kalberstoinstrasse, 16. Тел. 618 73. Двухместный номер 40DM. Доплата за душ 2DM. Нужно пройти 15-20 мин., чтобы добраться до этого маленького шале, окруженного деревьями, которое находится на холме. В каждом номере терраса с видом на горы. Хозяйка - настоящая Гретель из немецких фильмов 50-х гг.: блондинка с длинными косами в традиционном костюме.

GASTEHAUS MITTERWEINFELD. Двухместный номер 40-45DM. Большие террасы с множеством цветов. Вид на горы и долину. Теплый прием.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL WITTELSBACH. Maximilianstrasse, 16. Тел. 50 61/63. Двухместный номер 100-150DM. Находится при въезде в город. Здание в венском стиле. В большинстве номеров есть балкон. Полный комфорт. Вид на горы. HOTEL FISCHER. Konigseestrasse, 51. Тел. 40 44. Двухместный номер 95DM. Отель находится на холме в абсолютной тишине. Здание в сельском стиле, как снаружи, так и внутри. В интерьере яркие цвета. Все возможные удобства. Бассейн. Традиционная кухня с хорошей репутацией.

БАВАРИЯ - БЕРХТЕСГАДЕН < 155

ПИТАНИЕ

GASTHAUS BIER ADAM. Marktplatz, 22. Блюда 10-75DM. Таверна располагается в здании с деревянным фасадом, расписанным цветами сверху донизу. Традиционный тирольский интерьер. Фирменные блюда: жареное мясо и дичь. Большие порции.

RESTAURANT DUBROVNIK. Griessstatterstrasse, 9. Блюда 5-28DM. Цыганская и хорватская кухня.

DA NOI. Am Lustpoldpark. Тел. 614 49. Блюда 10-40DM. Итальянская вилла в стиле ренессанс с прекрасным интерьером. Терраса как бы нависает над городом. Прекрасная кухня.

BRAU STUBEL. Brauhausstrasse, 13. Блюда 10-18DM. Заведение находится немного в стороне от центра, где слишком много туристов. Идеальное место для любителей пива.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДИСКОТЕКИ

Дискотеки не отличаются оригинальностью. Летом здесь бывает много молодых американских солдат, из-за которых часто случаются драки. CLUB WITTELSBACH. Maximilianstrasse, 16. Тел. 14 12. SEIMLER KELLER. Maria am Berg, 4. Тел. 60 50.

БАРЫ, ПАБЫ

P1LSPUB CHARIBARI. Nonntalstrasse, 7. В стиле симпатичного английского паба. Посетители - разношерстная молодая публика. BRAU STUBL. Тел. 619 03. Открыт с 20.00 только летом. Фольклорные вечера. NEUHAUS. Тел. 21 82. Открыт с 20.00 только в субботу. Фольклорные вечера.

МАГАЗИНЫ

BERCHTESGADENER HANDWERKSKUNST. Marktplatz, 24. Изделия из дерева, тарелки, иконы, подсвечники, всевозможные ремесленные изделия. NONNTALLER BLUMENLADEN. Nonntalstrasse, 19. Букеты из сухих цветов. GRASSL. Am Schlossplatz. Алкогольные напитки, ликеры, знаменитый "Энциан" (Enzian) - ликер из горечавки.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

КОРОЛЕВСКИЙ ЗАМОК. Находится рядом с рыночной площадью. Тел. 20 85. Открыт в понедельник - пятницу с 10.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00. Входной билет 4 DM. Льготный тариф 2-3DM. Очень красивый замок с фасадом XVIII в. Готический дортуар XIV в., залы в стиле ренессанс, маленький музей, где экспонируется коллекция мебели, скульптуры, охотничьи трофеи, картины. ЦЕРКОВЬ СВ. ПЕТРА И ИОАННА - STIFTSKIRCHE ST. PETER UND JOHANNES. Романская церковь XII в. с очень красивым готическим нефом. Дарохранительница в стиле рококо, надгробные плиты. ФРАНЦИСКАНСКАЯ ЦЕРКОВЬ И КЛУАТР. Построена в XVI в., но в следующие столетия претерпела изменения. Красивая молельня, капелла и несколько интересных фресок.

156 > БАВАРИЯ - БЕРХТЕСГАДЕН

ЭКСКУРСИИ

СОЛЯНЫЕ ШАХТЫ - SALZBERGWERK. Тел. 40 61. На автобусе от вокзала. Посещение с экскурсоводом. Открыты ежедневно с 8.30 до 17.00 с 1 мая по 15 октября и на Пасху, с 13.30 до 15.30 в рабочие дни с 16 октября по 30 апреля. Входной билет 12DM. Льготный тариф 6.5DM. Катание на санях по трассе, покрытой деревом до наполовину опустошенных шахт. Удивительный мир спелеологии.

"ОРЛИНОЕ ГНЕЗДО" - ADLERGEHEGE (резиденция Гитлера и дипломатов). Находится на высоте 1713 м.

OBERSALZBERG-HINTERECK. На автобусе от вокзала по направлению к Хинтерек (каждые 20-30 мин.), затем на рейсовом автобусе. Отсюда открывается вид на Альпы, Зальцбург и озеро Кенигзе. Внушительное здание, образец архитектуры фашистской Германии. Каменный туннель длиной 124 м приводит к роскошному лифту, обитому желтой медью. За 41 сек. лифт поднимается на высоту 124 м, в здание, ничем не примечательное. Мартин Борман подарил его Гитлеру на его 50-летие. Не было разрушено союзниками в 1945 г.


НИЖНЯЯ БАВАРИЯ

ЛАНДСХУТ-LANDSHUT

В Ландсхуте 57 тыс. жителей. С 1839 г. он является главным городом Нижней Баварии. Городу 800 лет. Основан в 1204 г. Людовиком I Баварским, был резиденцией Виттельсбахов и столицей Баварии до 1255 г. На 1393-1503 гг. приходится самый блестящий период в его истории, отмеченный большой активностью местных бюргеров, проявлявших особый интерес к культуре и искусствам.

Таким образом, в средние века Ландсхут приобрел большую известность. Сюда приезжали художники, архитекторы, скульпторы и артисты. От той эпохи в городе осталось немало художественных сокровищ и памятников архитектуры. Несмотря на разнообразие архитектурных стилей, город отличает гармония, благодаря тому, что его строители умело сочетали барочные сооружения с постройками других периодов и старались сберечь то, что оставалось от готики.

Лучшие архитектурные памятники, сохранившиеся в Ландсхуте, относятся к периоду начиная с конца XIV в.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Altstadt Rathaus. Тел. 92 20 50.

Вокзал. Lultpoldstrasse.

Автовокзал. Информация. Christoph-Doner-Strasse, 9. Тел. 8 83 01.

Цена билета в городском автобусе 1,5DM. Телефонный код: 08 71.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

GASTHOF HAUKE. Sanstrasse, 17. Тел. 539 06. Двухместный номер 56-60DM. WE1NSTUBE HEIGL. Herrngasse, 385. Тел. 891 32. Постоялый двор в центре города. Интерьер и номера скромные. Бар на первом этаже является местом встречи стариков, живущих в этом районе. Это придает заведению своеобразный характер и оживляет его. Хорошее соотношение между ценами и качеством.

TAFERNWIRTSCHAFT OBERMAIER. Schonbrunn, 1. Тел. 516 11/12. Двухместный номер 56-60DM (с душем или без душа). Находится в 10 мин. езды от центра города: автобус ╪3, остановка "Лурценхоф" ("Lurzenhof"). Отель-ресторан расположен в старом замке со средневековыми лестницами, бесконечными коридорами и потолками, расписанными фресками. Старинная мебель, старые позолоченные распятия. Ресторан в сельском стиле с террасой, огромный парк. Цены представляют интерес.

УЮТ И КОМФОРТ HOTEL BRAUEREIGASTHOF ZUR INSEL. Auf Der Muhleinsel, 16. Тел.

228 96. Двухместный номер 122DM. Находится на островке на р. Изар. Светлые номера с видом на реку. В ресторане хорошая кухня. Зимний сад и биргартен.

158 > НИЖНЯЯ БАВАРИЯ -ЛАНДСХУТ

HOTEL GOLDENE SONNE. Neustadt, 520, Тел. 230 87. Двухместный номер с душем, туалетом, телевизором и телефоном 120-140DM. Здание с островерхой крышей - почти декорация к фильму У.Диснея. Роскошный холл. современные номера, к сожалению не сохранившие отпечаток старины. Номера выходят на самую красивую улицу города. Есть биргартен.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

GASTHAUS 2UM FREISCHUSS. Neustadt, 446. Тел. 264 87. Блюда 2,5-15DM. Для любителей местного колорита. Вход через задний двор, где пахнет хлевом. Занавесочки в цветочек, рога на стенах, стены блеклого цвета. Местные старики беседуют и играют в карты. Здесь можно поесть самые настоящие баварские блюда.

SULTAN GRILL. Grasgasse, 333. Тел. 248 62. Продуманный интерьер - ресторан оформлен под бар. Прекрасные турецкие блюда. Например, кебаб, примерно 5DM.

УЮТ И КОМФОРТ

LE CLOU. Land, 41. Тел. 232 24. Блюда S-25DM. Приятный интерьер. Здесь собираются городские интеллектуалы. Французские блюда: блинчики, открытый пирог, приготовленный на огне. Сытная еда. ISARKLAUSE. Land, 124. Тел. 231 00. Блюда 10-35DM. Терраса выходит на реку Изар. Баварский стиль. Хорошая местная кухня.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ALTSTADT, 256. Тел. 262 01. Американский бар с летней террасой. Модный уголок. Атмосфера непринужденности.

WOCH'NBLATT. Altstadt, 362. Тел. 257 76. В стиле английского паба. Много посетителей всех возрастов и стилей. Прекрасное пиво. MELANGE. Altstadt, 216. Тел. 265 80. В баре хорошая музыка, чаще всего латиноамериканская. Хорош для общения.

NIGHT CLUB II. Landtorplatz, 2-5. Тел. 297 73. Дискотека, которую любят рокеры, очень хорошая музыка. Отличается от подобных заведений города.

МАГАЗИНЫ

KERAMIK MICHAEL WEITTKE. Neustadt, 472. Красивые керамические изделия разных стилей и форм.

DIE GLASSSTUBE. Neustadt, 472-474. Очень хорошие сервизы и стаканы из богемского стекла.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СТАРЫЙ ГОРОД - ALTSTADT. Главная улица - одна из самых красивых в Германии. Подлинный образец готики. Напоминает широкую площадь с домами с островерхими крышами (XV-XVI вв.). ЦЕРКОВЬ СВ. МАРТИНА - ST. MARTINSKIRCHE. Тел. 242 77. Открыта с 7.00 до 18.30 с апреля по сентябрь. Построена между 1389 и 1500 гг. Самая высокая кирпичная башня в мире - 131 м. Этот шедевр создан архитектором Гансом фон Бургхаузеном. Колонны, украшенные терракотовыми фигурами, резной хор и великолепное распятие XV в. Прекрасная готика.

НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - ПАССАУ < 159

РЕЗИДЕНЦИЯ И ЕЕ МУЗЕЙ - STADTRES1DENZ. Тел. 226 38. Открыта ежедневно с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 17.00 с апреля по сентябрь и с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 16.00 с октября по март. Первый дворец в стиле итальянского Возрождения в Германии. Построена в середине XVI в. В 1870 г. фасад был перестроен в классическом стиле. На фасаде прекрасно выполненные в камне гербы Людовика X. Во внутреннем дворе, вдоль трех крыльев здания, проходят аркады. Парадные залы отделаны богато украшенным искусственным мрамором и фресками на темы мифов. ЗАМОК ТРАУСНИЦ - BURG TRAUSNITZ. Тел. 226 38. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 12.00 и с 13.00 до 17.00 с апреля по сентябрь и с 9.00 до 12.00 и с 9.00 до 16.00 с октября по май. Замок начали строить в 1204 г., но завершен он был только в XVI в. Он являлся резиденцией герцогов Виттельбахских. Более поздние изменения и определили его нынешний вид. Обязательно посмотрите лестницу шутов - на украшающие ее фрески оказала влияние итальянская комедия дель арте. С высоты крепости открывается прекрасный вид на р. Изар и весь город. SALZSTADEL. Здание было построено около 1360 г. для хранения зерна, принадлежавшего королю. С XV в. его использовали для хранения соли и хмеля. С 1988 г. здесь располагается городская библиотека.


ПАССАУ - PASSAU

В городе 55 тыс. жителей. Пассау - один из самых древних городов Германии. Его история насчитывает более 2 тыс. лет. Это город на месте слияния трех рек: Дуная, Инна и Ильца. Был основан кельтами, служил укреплением в римский период своей истории. В средние века здесь обосновались бавары. С 739 г. здесь находится резиденция епископства, и город становится свидетелем обращения в христианство мадьяр епископом Пилигримом. В XII в. здесь родилась "Песнь о Нибелунгах", записанная епископом Вольфгером, поэтому Пассау называют городом Нибелунгов. В 1217 г. епископ получает титул князя, а Пассау становится столицей самой большой в Германии епархии, которая протирается до Вены.

Правление князей-епископов кончилось в 1803 г., когда город был присоединен к Баварскому электорату. Пассау настолько красив, что Александр Гумбольдт включил его в десятку самых красивых городов мира. Как бы там ни было, можно считать его одним из самых красивых немецких городов, своего рода немецкой Венецией.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Am Rathausplatz. Тел. 334 21. Банки. Sparkasse: Europaplatz, Hauptbahnhof (Центральный вокзал). Autobahntankstelle Passau-Donautal (станция техобслуживания на автостраде, обменный пункт открыт круглосуточно). Бюро находок. Schrottgasse. Тел. 39 60. Landratsamt. Domplatz, 11. Тел. 39 71. Вокзал. Информация. Тел. 550 01.

Прокат автомобилей. Buch Binder. Regensburgerstrasse, 66. Тел. 550 41. Ortner Alois: Haitzingerstrasse, 101. Тел. 500 15. Europcar Rai and Road. Вокзал Пассау. Тел. 542 35 37. Автостоянка Parkhaus Guterbahnhof. С 6.30 до 20.00 ежедневно, кроме воскресенья и праздничных дней.

160 > НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - ПАССАУ

Такси. Тел. 573 73/75 00/25 00.

Срочная медицинская помощь и дежурные аптеки. Тел. 192 22. Телефонный код: 08 51.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

PENSION ROSSNER. Braugasse, 19. Тел. 20 35. Одноместный номер 25DM.

Двухместный номер с душем и туалетом 80-90DM. Идеальное расположение:

около набережной, в самом центре старого Пассау, рядом с университетом. Гостиница размещается в старом доме, почти 300 лет, принадлежащем одной семье. Сочетание современности и сельского стиля. В пансионе останавливаются многие знаменитости. Необходимо забронировать места заранее. GADTHOF ZUM HIRSCHEN. Im Ort, 6. Тел. 362 38. Двухместный номер с душем или без душа 55-65DM. Постоялый двор имеет маленький ресторан в деревенском стиле и винный погреб. Номера простые, но удобные, красивая терраса.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL WILDER MANN. Am Rathausplatz. Тел. 850 71. Двухместный номер с душем и туалетом около 150DM. Старое заведение, которое в конце XIX в. посетила императрица Елизавета Австрийская. Здание выходит на Дунай и бывшую городскую ратушу. Здесь в 1985 г. провел несколько дней Нил Армстронг.

HOTEL RESIDENZ. Fritz-Schaffer-Promenade. Тел. 350 05. Двухместный номер с душем, туалетом и телевизором 145-170DM. Отель находится в старом городе, выходит на Дунай. Есть роскошный ресторан. Красивые номера. Великолепные холл и терраса.

HOTEL KONIG. Untere Donaulande, 1. Тел. 350 28. Двухместный номер 140-150DM. Находится рядом с пешеходной зоной, возвышается над старым портом. Старое здание тосканского типа. Номера обставлены со вкусом. Кажется, что находишься в Италии. Есть сауна, конференц-зал и солярий.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

CAFE KNEIPE AQUARIUM. Unterer Sand, 2. Фасад в стиле мясной лавки. Интерьер подходит для любителей рока: разрозненная мебель, табуреты обиты кожей, безумные зеркала на стенах, но хорошая музыка и недорогая еда.

УЮТ И КОМФОРТ

GASTHAUS DREI LINDEN. Steinweg, 6. Порционные блюда 5-20DM. Типично баварский интерьер. Здесь едят свиные голяжки - традиционное баварское блюдо.

CHARIVARI. Fritzschaffer-Promenade. Тел. 345 18. В этом ресторане нет ничего, что делало бы его похожим на баварскую таверну. Длинный сводчатый зал, побеленные известкой стены, гирлянды из цветов и листьев между столами и на стенах, очень светло. Замечательная кухня. Тенистая терраса выходит на Дунай.

НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - ПАССАУ < 161

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

KELLER-CAFE THEATER IM SCHAFRICHTER-HAUS. Milchgasse, 3.

Красивое и стильное кафе. Находится в подвале, немного похожем на монастырский. Диванчики конца прошлого века, обитые бордовой кожей или бархатом, Старые деревянные стулья вокруг мраморных столиков. Здесь регулярно проводятся представления кабаре. Место встречи артистов и художников Пассау.

CAFE KOWALSKI'S. Oberersand, 1. Можно перекусить за 5-30DM. Но сюда приходят в основном, чтобы окунуться в интеллектуальную атмосферу с налетом 30-40-х гг. Стильная мебель, римейк 40-х гг., картины, принадлежащие художникам разных направлений. Красивая терраса с видом на Дунай.

МАГАЗИНЫ

SALON. Steinweg, 2. В мастерской ремесленника можно купить деревянную скульптуру, чаще на религиозную тему, а также кухонную утварь ручной работы. Обратите внимание на фигуры, изображающие Христа,- настоящие шедевры.

ATELIER MON1KA SOKEL. Plaffengasse, 2. Ремесленник сделает изделия из керамики по вашему вкусу. Мастерская больше похожа на художественную галерею.

BLEIKRISTALL. Grosse-Messer-Gasse, 16. Хрусталь и богемское стекло. THE ELECTRIC PEN. Milchgasse, 17. Тел. 23 46. Это название студии замечательного мастера татуировки. Мотивы зависят от фантазии клиентов.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР СВ. ЭТЬЕНА - DOM. Пассау является епископским городом с 739 г., но здание начало строиться в римскую эпоху. После пожара 1662 г., уничтожившего значительную часть города, от этого готического здания сохранились лишь неф и хор. Итальянец Карло Лураго перестроил его в конце XVII в. в стиле барокко. Замечательные фрески Карпофоро Танкала, относящиеся к той же эпохе. Гигантский орган. С середины мая по октябрь в 10.30 и 14.30 здесь проводятся превосходные органные концерты. НОВАЯ РЕЗИДЕНЦИЯ - NEUE BISCHOFSRESIDENZ. Открыта в понедельник - субботу с 12.30 до 17.30, в воскресенье с 12.00 до 17.00. Новая резиденция строилась в 1712-1730 гг. князем-епископом Иоганом Филиппом фон Ламбергом и Доминикусом фон Ламбергом. Была перестроена в 1764-1774 гг. Представляют интерес большая лестница в стиле рококо и бывшая библиотека епископа. Имеется также Музей епархии, он открыт ежедневно, кроме воскресенья.

МУЗЕЙ СТЕКЛА - PASSAUER GLASMUSEUM IM WILDEN MANN. Открыт ежедневно с 9.30 до 17.30. Впечатляющая коллекция из 20 тыс. предметов - работы знаменитых стекольных заводов в Богемии (1780-1930 гг.). МУЗЕЙ ИГРУШЕК - SPIELZEUGMUSEUM. Открыт ежедневно с 9.30 до 17.30. Зимой посещение только по заявке. Игрушки со всего мира и всех времен. Уникальная коллекция Ивана Штайгера.

162 > НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - ШТРАУБИНГ

ПРОГУЛКИ ПО ДУНАЮ

Маршрут проходит по трем рекам, продожительность прогулки приблизительно 45 мин. Отправление каждые 20 мин. в пик сезона. В остальное время зависит от погоды и спроса. Стоимость прогулки 3.5-7DM. С апреля по октябрь проводятся экскурсии по долине Дуная до Шлегена и Энгельхартсцелля (Австрия).

Поездка Пассау-Линц-Вена на теплоходе, поезде и автобусе (апрель- отктябрь).


ШТРАУБИНГ - STRAUBING

Штраубинг - старый баварский город - когда-то пользовался благосклонностью королей.

История Штраубинга восходит к временам кельтов и римлян, которые построили здесь укрепления. Город тогда назывался Сорвиодурум. Впервые город упоминается в письменных источниках в 898 г. Герцог Людовик 1 из династии Виттельсбахов создал город, который теперь называется Штраубингом, в 1218 г. На 1353-1425 гг.- времена герцогства Штраубинг-Голландия - приходится один из самых лучших периодов в его развитии. Одна из самых мрачных дат его истории - 1435 г.- смерть Агнесы Бемауер, жены герцога Альберта, обвиненной в колдовсте и приговоренной к потоплению в волнах Дуная. Сегодня Штраубинг является культурным и экономическим центром процветающего района, называющегося Гау, житницы Баварии. Это ухоженный и благополучный городок, радующийся жизни, что так ценится в Нижней Баварии.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Рядом с ратушей. Тел. 163 07.

Вокзал. Информация. Тел. 225 55.

Полиция: Тел. 86 80.

Почта. Bahnhofsplatz. Тел. 86 10.

Такси. Вокзал или Ludwigsplatz.

Автостоянка. Parkhaus West или Regensburgerplatz.

Телефонный код: 094 21.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

PENSION FURST. Theresienstrasse, 32. Тел. 107 92. Двухместный номер около 70DM. Кокетливый пансион в мансарде. Продуманный интерьер, чистые номера.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL ROHRI. Theresienplatz, 7. Тел. 102 29. Двухместный номер около 110DM. Современный интерьер, без особых ухищрений, но номера просторные и удобные. Очаровательный ресторан с совершенно по-разному оформленными залами. Очень симпатичный персонал. Находится в центре. HOTEL VILLA. Bahnhofstrasse, 2. Тел. 230 94. Двухместный номер 165-220DM. Старое семейное заведение. Старинная мебель, часы, которым 200 лет. Несколько прекрасных номеров с высокими потолками. Другие находятся в мансарде и тоже очаровательны. Чайный салон, бар и терраса. Есть ресторан с разнообразными блюдами.

НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - РЕГЕНСБУРГ < 163

ПИТАНИЕ

GASTATTE GAUBODEN HOF. Theresienstrasse, 9. Блюда 12-33DM. Очень хорошая кухня.

CAFE KRONER. Theresienplatn, 22. Тел. 109 94. Открыто с 8.00 до 18.00. Традиционное венское кафе-ресторан. Очень изысканный стиль рококо. Весьма известный ресторан, где бывет хорошее общество города.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ШТАДТТУРМ - STADTTURM. Это символ Штраубинга. Здание, построенное в XIV в., со своей центральной башней и фланкирующими ее башенками по углам, возвышается в центре города и господствует на площади. Замечательный готический портал подчеркивает средневековый характер сооружения.

КОЛОННА ТРОИЦЫ - DREIFALTIGKE1TSSAULE. Колонна построена в 1709 г. по чертежам архитектора Фриша в стиле барокко. Превосходно выполненная позолоченная резьба.

ЦЕРКОВЬ СВ. ЯКОВА - ST. JAKOBS-KIRCHE. Ее строительство растянулось на два века, с 1400 г. до конца XVI в. Одна из самых замечательных церквей Баварии. Здесь можно увидеть шедевры скульптуры и живописи как в стиле барокко, так и в современном стиле. ГАУБОДЕНМУЗЕУМ - GAUBODENMUSEUM. Leihhausgasse. Открыт с 10.00 до 16.00 ежедневно, кроме понедельника. Музей знакомит с историей Штраубинга. Коллекция великолепных экспонатов римской эпохи: бронзовые маски, ключи, флаконы, предметы упряжи. Есть предметы народного творчества.


РЕГЕНСБУРГ - REGENSBURG

Город родился в 179 г. н.э. Здесь римляне разбили свой лагерь "Кастра Регина". Император Марк Аврелий выбрал это место для своей военной базы. Ворота Претория (Praetoria) относятся к римской эпохе. В Регенсбурге на вас смотрит двухтысячелетняя история. После ухода римлян город стал столицей герцогов Баварии. Династия Агилофингеров пребывала здесь до 788 г., когда Карл Великий изгнал отсюда Тассила III, а Бавария вошла в состав королевства Франкония. Тогда Регенсбург стал одним из главных городов Палатината, и здесь расположилась резиденция Каролингов. В 739 г. епископ Баварии выбрал Регенсбург местом своего пребывания, отсюда началась евангелизация Центральной Европы.

В средние века Регенсбург был одним из крупнейших центров экономики, политики и культуры в Европе. В середине XIII в. буржуазия добилась гражданских и политических свобод и получила право избирать бургомистров. При въезде в город, как в итальянских городах, построены башни. В XV-XVI вв. в Регенсбурге проводятся заседания выборных Священной империи, в 1663-1806 гг. здесь находится резиденция сейма империи, первого парламента Германии. Город становится символом первых шагов парламентаризма. В 1803 г., по распоряжению Наполеона, Регенсбург лишили его независимости. Через несколько лет он будет присоединен к Баварии. В городе 130 тыс. жителей. Здесь процветают торговля, наука и образование. В 1786 г., в своих путевых заметках, Гете отмечал красоту города.

164 > НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - РЕГЕНСБУРГ

Город находится на берегах Дуная, он окружен пологими холмами с виноградниками. Здесь, образуя долины, в Дунай впадают реки Реген и Нааб, а чуть дальше река Альтмюль. В годы второй мировой войны Регенсбург не подвергся бомбардировкам. Город преисполнен очарования: дома в итальянском стиле, мощеные улочки, старинные каменные мосты. Регенсбург - это одна из архитектурных жемчужин старой Германии, Германии князей и императоров.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Im Alton Rathaus. Тел. 507 21 42. Банк. К.К.В. BANK. Maximilianstrasse, 15. Вокзал. Информация. Тел. 194 19.

Автовокзал. Между Ernst-Reuter-Platz и вокзалом. Выгодно купить проездной билет на неделю, около 12DM. В город идут автобусы, следующие по линиям ╪1, 2, 3,4, 11.

Прокат автомобилей. Friedenstrasse, 8. Тел. 9 70 01/02. Herz. Ladehofstrasse, 4. Тел. 51 55 15.

Автостоянка. Dultplatz-ost. Круглосуточно и бесплатно. Parking Eisstadion. Круглосуточно и бесплатно. Полиция. Тел. 50 60.

Срочная медицинская помощь. Тел. 192 22. Такси:Тел. 194 10,520 52, 570 00.

Телефонный код: 09 41. ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

PENSION SPITALGARTEN. St. Katharinen-Platz, 1. Тел. 847 74. Двухместный номер 70DM. Есть своя пивная, биргартен и ресторан. Просторные номера по вполне оправданным ценам. Современный интерьер. Тихое место. APOLLO 11. Neuprul, 17. Двухместные номера 80-110DM. Стандартная гостиница по низким ценам. Современный интерьер. Ресторан похож на ресторан при каком-нибудь университете. Есть сауна, солярий и бассейн.

УЮТ И КОМФОРТ HOTEL MUNCHNER HOF. Tandlergasse, 9. Тел. 584 40, факс 56 17 09.

Двухместный номер 140-150DM. Находится на улочке, где запрещено движение транспорта. Старый дом XIV в. Домашняя атмосфера. В ресторане блюдо не дешевле 20DM. Ресторан имеет хорошую репутацию. KAISERDORF Am Dom. Kramgasse, 10-12. Тел. 540 27. Двухместный номер 135-150DM. Расположен на красивой площади в центре, рядом с собором. Здание XV в., напоминает монастырь, есть большое деревянное распятие. Аромат мистики.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

BISCHOFSHOF. Am Dom., Krauter Markt, 3. Тел. 590 86. Двухместный номер 135-260DM. Номер-люкс 260-355DM. Гостиница располагается в старом доме с башенкой, недалеко от собора Св. Петра. Из нее открывается вид на собор. Есть биргартен, красивый ресторан. Сводчатые потолки, фрески. Один из лучших отелей города.

НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - РЕГЕНСБУРГ < 165

RINGHOTEL REGENSBURG. Haidplatz, 4. Тел. 50 20 60. Двухместный номер со всеми удобствами 180-260DM. Выходит на одну из самых красивых и оживленных площадей в центре города. Некоторые номера превосходны, находятся в мансарде, обставлены очень стильно. Самый старый из домов, принадлежавших городской знати. Сама история. Есть ресторан. PARK-HOTEL MAXIMILIAN. Maximilianstrasse, 28. Тел. 510 42. Двухместный номер 300-500DM. Отель просто великолепен, напоминает один из замков Людовика II Баварского. Все номера разные, впечатляющий интерьер: превосходные залы с люстрами, мраморные колонны, фрески. Ресторан, бар и парк заставят вас оценить романтику этого заведения.

ПИТАНИЕ

THEATER CAFE-RESTAURANT. Arnulfsplatz, 1. Тел. 539 06. Порционные блюда 6-19DM. Бархатная и сатиновая обивка на стенах, старые портреты актеров, уютные столики. Сюда приходят артисты, рядом театр. Превосходная итальянская и французская кухня.

HISTORISCHE WURSTKUCHE. Рядом с Thundotferstrasse, перед мостом. Блюда 30-72DM. Один из самых красивых ресторанов города. Здесь очень хорошо готовят знаменитые сосиски и капусту по-регенсбургски. ZUM MUNCHNER HOF. Tandlergasse, 9. Тел. 582 62 65. Ресторан известен своей изысканной традиционной кухней. Великолепный интерьер: старые витражи, лампы в стиле ретро и т.д. Здание, в котором размещается ресторан, является историческим памятником.

DAMPFNUDEL ULI. Waltmarkt, 4. Тел. 532 97. рассчитывайте примерно на 18DM. Маленький ресторан, фирменным блюдом которого является Dampfnudein (дампфнудельн) - лапша, сваренная на пару. Скромный интерьер, великолепная кухня.

PR1NZESS. Rathausplatz, 2. Тел. 576 71. Кто не знает название этой самой старой в Германии кондитерской? Она была открыта в 1676 г., и уже в то время здесь подавали шоколад и нежные пирожные. Традиции сохранились. На втором и третьем этажах находятся будуар и литературный салон. На первом этаже, в лавке, впечатляющая коллекция старых игрушек, мишек и фарфоровых кукол. Попробуйте "Barbara Kusse" (Барбара Кюссе) - поцелуй Барбары (пирожное-безе).

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

HEMINGWAY'S. Obere Barhgasse, 5. Красивый зеленый дом с фонарями и аркадой. Американский бар, любимый высшим светом города. KINO-CAFE. Открыто в понедельник - пятницу с 17.00 до 1.00, в субботу с 10.00 до 1.00. На первый взгляд, маленькое кафе, находящееся рядом с кинотеатром, банально, но это очень приятное заведение. Стиль рок, замечательная музыка. Сандвичи и салаты. Находится в восхитительном квартале. IRISH HARP PUB. Bruckstrasse, 1. Ирландская пивная. Очень непринужденная обстановка. Прекрасное баварское пиво. THEATER AM HAIDPLATZ. Bismarckplatz, 7. Тел. 507 24 22. Очень хорошая программа, прекрасная труппа.

FIGUREN-THEATER REGENSBURG. Im Stadtpark. Тел. 283 28. Кукольный театр.

166 > НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - РЕГЕНСБУРГ

МАГАЗИНЫ

KERAMIK-WERKSTATT. Am Wiedfang. Горшечная и керамическая мастерская, где вам сделают на заказ кофейный сервиз, тарелки, блюда. REGENSBURGER WEIHNACHTSMFRCHEN. Wahlenfstrasse, 26. Лавка, где продают товары к Рождеству: рождественские ясли, елочные украшения, пухлых ангелочков, подсвечники.

Стекло Баварского леса пользуется очень хорошей репутацией. Его производят только в декоративных целях, для украшения витрин и новогодних елок. Говорят, Лютер ввел в традицию дарить детям подарки на Рождество, а не на Новый год. Именно в те времена стали проводить первые рождественские базары.

INTARSIA. Tandlergasse, 13. Если вы интересуетесь шахматами, то здесь вы можете купить шахматы из всех стран.

DER HUTMACHER. Самый большой и самый старый магазин шляп в городе. Вы можете купить любую шляпу - начиная от тирольской шляпы с пером и кончая цилиндром XIX в.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

МУЗЕЙ ГОРОДА - STADTISCHES MUSEUM. Dachauplatz, 2-4. Тел. 507 29 44. Открыт во вторник - субботу с 10.00 до 16.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00. Входной билет 3DM. В ста залах представлена история Регенсбурга с доисторических времен до наших дней. Обязательно следует посмотреть раздел, посвященный древнеримскому периоду. Есть прекрасная коллекция средневековой скульптуры, картины и рисунки Альбрехта Альтдорфера и Дунайской школы, фрески и стекло начиная от римского периода до XIX в Мебель XV-XIX вв.

ДОМ-МУЗЕЙ КЕПЛЕРА - KEPLER GEDACHTNISHAUS. Keplerstrasse, 5. Тел. 507 29 57. Открыт во вторник - субботу с 10.00 до 16.00, в воскресенье с 10.00 до 12.00. Входной билет 2.5DM. Здесь закончил жизнь один из самых известных ученых эпохи Ренессанса. Кеплер умер в этом доме 15 ноября 1630 г. Инструменты, документы, планы научных исследований, мебель воссоздают атмосферу его жизни.

СОБОР СВ. ПЕТРА, КЛУАТР, КАПЕЛЛА ВСЕХ СВЯТЫХ - DOM ST. PETER, DOMKREUZGANG, ALLERHEILIGENKAPELLE. Открыт ежедневно с 10.00 до 14.00, в воскресенье с 11.00 до 13.00. Входной билет 2.5DM. Самое замечательное готическое строение в Баварии. Строительство растянулось с XIII по XIV в. Витражи отличаются блеском и богатством красок. Собор - это великолепное сооружение, настоящие кружева из камня. Особенное восхищение вызывают башни собора и скульптурый декор: знаменитые статуи Св. Мартина, Св. Петра и Благовещение. В клуатре, где похоронены самые именитые граждане и епископы, производят сильное впечатление фрески XV в. Литургии проводятся в праздник Всех Святых.

Капелла Всех Святых XII в. напоминает капеллу в Равенне. Ее строили архитекторы, приехавшие из Северной Италии.

ГОРОДСКАЯ ГАЛЕРЕЯ - STADTISCHE GALERIE. Bertoldstrasse, 9. Тел. 507 28 72. Открыта во вторник - четверг с 10.00 до 16.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00. Входной билет 2.5DM. Здание биржи в стиле ренессанс (1597-1607 гг.). С 1980 г. здесь разместилась коллекция немецких и местных художников. Проводятся очень хорошие выставки современного искусства.

НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - ВАЙДЕН < 167

ДОМ АЛЬБРЕХТА АЛЬТДОРФЕРА. Obere Bachgasse, 7. Здесь жил знаменитый художник.

ХАЙДПЛАЦ - HAIDPLATZ. Широкая площадь, где находятся дома самых именитых граждан Регенсбурга. Здесь в Х в. произошла дуэль между Крако и доллингером.

ЦУМ ГОЛЬДЕНЕН КРОЙЦ - ZUM GOLDENEN KREUZ. Этот старинный постоялый двор с XV в. стал самым знаменитым. Здесь останавливались императоры, короли, князья и дипломаты Рейхстага. В 1546 г. здесь встретились Карл V и Барбара Бломберг. От этого союза родился Иоанн Австрийский, любимое дитя Регенсбурга.

ВОРОТА ПРЕТОРИЯ - PORTA PRAETORIA. Северные ворота древне-римского лагеря. Сохранились две башни.

ШТЕЙНЕРНЕ БРЮКЕ - STEINERNE BRUCKE. Шедевр средневековья, символ могущества купцов Регенсбурга. Мост построен в XII в. и более 700 лет он был единственным в городе.

ЭКСКУРСИИ

По Дунаю на теплоходе (1 ч.). Отправление от Каменного моста (Steinerne Brucke) с 11.00 до 16.00 каждый часе марта по октябрь. Стоимость прогулки 10DM, льготный тариф 5DM.

Экскурсия в Вальхалла (Walhalla) на теплоходе (3 ч.). Отправление от Верфтштрассе (Werftstrasse). С 10.30 до 16.30, примерно 3 рейса ежедневно с апреля по октябрь. Стоимость 5-12DM. Прекрасная прогулка по Дунаю. Вы увидите замечательный мраморный храм, построенный в XIX в. по приказу короля Людовика I архитектором Лео фон Кленцем.


ВАЙДЕН-WEIDEN

В Вайдене 45 тыс. жителей. Он находится в 25 км к западу от границы с Чехословакией. Повсюду в окрестностях стоят барочные церкви, например церкви в Вальдассене, Фаренберге (Waldassen, Fahrenberg), и развалины феодальных замков. Обязательно надо посмотреть крепость в Лойхтенберге (Leuchtenberg), самую известную, которая находится в нескольких километрах от Вайдена.

В средние века Вайден был перекрестком больших дорог: северной дороги и дороги, идущей из Нюрнберга в Прагу. Некоторое время город был в изоляции, из-за того что была закрыта граница с Чехословакией. Развитие продолжилось после открытия восточных зон. Подступы к городу не представляют интереса, зато сам город заслуживает внимания.

ИНФОРМАЦИЯ

Информация. Am Alteu Rathaus. Тел. 814 12. Такси: Тел.423 70. Телефонный код: 09 61.

ПРОЖИВАНИЕ

GASTHOF DAGNER. Frauenrichterstrasse, 70. Тел. 223 14. Двухместный номер около 96DM. Маленький постоялый двор, есть своя колбасная и красивый ресторан. Номера современные и спокойные. В пяти минутах от вокзала и центра.

168 > НИЖНЯЯ БАВАРИЯ -АМБЕРГ

HOTEL AM TOR. Am Unteren Tor. Тел. 50 14. Одноместный или двухместный номер 90-115DM. Рядом со старыми воротами. Комфортабельная гостиница. Можно пользоваться рестораном гостиницы, который находится в древней башне.

ПИТАНИЕ

RATSKELLER. Unterer Markt, 10. Ten. 421 66. Порционные блюда 12-360М. Этот ресторанчик размещается в старом подвальном сводчатом помещении, что создает определенную атмосферу. Деревенский интерьер, только местная кухня.

WIENER CAFE. In der Rathauspassage. Тел. 431 32. Нельзя пройти мимо этого венского кафе, расположенного в бывшей ратуше. Окошечки, увитые плющом, приятная терраса. Выходит на самую красивую площадь городка. ALT NURNBERG. Johannisstrasse, 8. Тел. 465 97. Прекрасная местная кухня.

ПРОГУЛКИ

В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ

БЫВШАЯ РАТУША. Am Marktplatz. Готическое здание, построенное в 1539-1545 гг. Прекрасный зал для проведения заседаний советников. СТАРАЯ ШКОЛА XVI в. После ремонта в ней находится культурный центр имени Ганса Бауера.

СТАРЫЙ ЗАМОК - ALTES SCHLOSS. Построен в 1493 г. герцогом Ландсхута и перестроен в XVI в.

ЦЕРКОВЬ СВ. ИОСИФА. Была освящена в 1901 г. Ее интерьер оформлен в стиле модерн, что почти уникально для культового здания в Германии.


АМБЕРГ - AMBERG

В городе 46 тыс. жителей. Это бывшая столица Верхнего Пфальца, бывшее епископское княжество. Некоторое время Амберг принадлежал Людовику Суровому, затем Виттельсбахам, а позже вернулся к Максимилиану I Баварскому. Поскольку Амберг находился на торговом пути между Прагой и Нюрнбергом, он быстро стал большим торговым городом. Здесь торговали в основном солью и железом. В XVIII в. начался закат города, но в XIX в. он вернул себе былую славу благодаря развитию ремесел. В этом городе действует один из самых крупных в Германии пивоваренных заводов.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Zeughausstrasse, 1. Тел. 102 39. Телефонный код: 096 21.

ПРОЖИВАНИЕ

HOTEL GOLDENES LAMM. Rathausstrasse, 6. Тел. 210 41. Двухместный номер с душем и туалетом 120-150DM. Несколько красивых номеров. Хорошее соотношение цены и качества.

GASHOFGOLDENE KRONE. Waisenhausgasse, 3. Тел. 229 94. Двухместный номер с душем на этаже около 650М, с ванной 120DM. Типично баварский стиль. Несколько скромных, но хороших номеров. Кухня порадует гурманов.

НИЖНЯЯ БАВАРИЯ - АМБЕРГ < 169

ПИТАНИЕ

GASTHOF ZUR POST. Тел. 817 82, 840 78. Блюда 12-48DM. Таверна, размещающаяся в здании, где в XIX в. была почтовая станции, существует уже многие десятилетия. Семейные блюда и кухня Верхнего Пфальца. Хозяева стараются воздерживаться от повышения цен. ZUM KASHANSL. Saizstadelplatz, 5. Тел. 258 85. Блюда 12-36DM. Историческая таверна, много посетителей. Местная кухня.

ПИВНЫЕ

BRAUEREI HANS FALK. Vilstrasse, 6. Тел. 135 18. BRAUEREI WINGERSHOF AMBERG.

ПРОГУЛКИ

RATHAUS. Am Marktplatz. Городская ратуша. Смешение стилей и различных влияний, от готики до барокко.

ЦЕРКОВЬ СВ. МАРТИНА. Сюда нужно идти по дороге вдоль реки и укреплений. Пламенеющая готика.


ФРАНКОНИЯ

НЮРНБЕРГ - NURNBERG

В Нюрнберге 480 тыс. жителей. Первое упоминание о городе относится к 1050 г., тогда он назывался Норенберк (Norenberc). В 1167 г. началось строительство императорского замка. При императоре Отто IV в 1208 г. город стал рейхстагом, а в 1219 г.- императорским. В 1356 г. здесь начали выбирать императоров, что сразу сделало город одним из самых крупных в Европе. В 1424 г. император Сигизмунд решил, что сокровища императорской короны нужно хранить в Нюрнберге. Они хранились здесь до 1796 г. С 1525 г. Нюрнберг становится крупным центром Реформации. В XVI в. город достигает апогея. Он является торговым центром, перекрестком торговых путей между Италией и Севером и к тому же университетским городом. Наблюдается расцвет как в экономическом, так и культурном плане. Здесь творят Альбрехт Дюрер, Адам Крафт, Фейт Штос.

После Тридцатилетней войны и открытия мыса Доброй Надежды, которое потрясло торговлю в мире, значение Нюрнберга начинает уменьшаться. По приказу Наполеона в 1806 г. Нюрнберг перестает быть императорским и становится просто баварским городом, а также утрачивает свои связи с Европой. Промышленная революция усиливает его роль как города рабочих и торговли. В 1835 г. в Нюрнберге пошли первые в Германии поезда на паровой тяге. Когда в 1933 г. Гитлер принял решение провести съезд своей партии в Нюрнберге, для города начался мрачный этап его истории. Законы, принятые в Нюрнберге в 1935 г., окончательно исключили евреев из национального сообщества, а в 1938 г. здесь прошел последний съезд партии (1,6 млн. участников). Город, ставший символом нацизма, был на 90% разрушен американскими бомбардировками в январе 1945 г. Понадобилось 20 лет и большие деньги, чтобы Нюрнберг вновь обрел свой прежний облик. Сегодня, говоря о Нюрнберге, мы вспоминаем не только о мрачном прошлом, нюрнбергских пряниках и Bratwurst (братвурст), знаменитых сосисках, но и о том, что он занимает второе, после Мюнхена, место среди баварских городов в области экономики и культуры. Он все больше и больше требует автономии для Франконии. Действительно, сепаратистские движения все в большей степени настаивают на том, чтобы порвать с "Баварской империей". Однако гегемония Баварии представляется неоспоримой. Об этом свидетельствует анекдот, которому уже несколько лет: когда Нюрнберг построил свою телевизионную башню, которая выше мюнхенской, Бавария не потерпела такого пренебрежения иерархией и потребовала, чтобы высоту нюрнбергской башни уменьшили и она стала ниже мюнхенской башни.

ТРАНСПОРТ

Поезд. Центральный вокзал (Hauptbahnnof).Ten. 20 41 91. Информация об отправлении поездов. Тел. 115 31 (с 0.00 до 11.00); Тел. 115 32 (с 11.00 до 17.00); Тел. 115 33 (с 17.00 до 24.00).Поезда на Мюнхен, Аугсбург и Вюрцбург отходят каждый час. Много поездов ежедневно отправляется на Регенсбург. Штутгарт, Гамбург и Берлин.

ФРАНКОНИЯ - НЮРНБЕРГ < 171

Аэропорт Нюрнберга - прямой конкурент мюнхенского аэропорта. Находится в 7 км на север от города. После объединения Германии он стал воздушным путем, по которому осуществляется связь между Восточными и Западными землями.

С 5.00 через каждые полчаса от вокзала отходит автобус, следующий по линии ╪20.

Информация. Тел. 350 62 00. ОБЩЕСТВЕННЫЙ ТРАНСПОРТ

Информация. Тел. 283 46 46. В городе есть трамваи, метро и автобусы. Цена билетов зависит от расстояния. Проездной билет на неделю можно купить на всех остановках. Такси:Тел.205 55.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Hauptmarkt. Тел. 23 36 23. Бронирование номеров. Тел. 233 60.

Бюро находок. Rothenburgerstrasse, 10. Тел. 26 10 70. Открыто в понедельник - четверг с 8.30 до 15.30, в пятницу до 15.00. Почтамт. Bahnhofplatz.

Срочная медицинская помощь: Тел. 53 37 71. С 20.00 пятницы до 7.00 понедельника, с 15.00 до 24.00 в среду. Срочный вызов врача: Тел. 53 32 11. Телефонный код: 09 11.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

FISCHER. Brunnengasse, 11. Тел. 22 61 89. Двухместный номер около 85DM. Очень скромный пансион, но расположение его идеально: в самом центре. Обслуживание вполне удовлетворительное. VATER JAHN. Jannstrasse, 13. Тел. 44 45 07. Двухместный номер 78-100DM. Скромный но очень приятный пансион. Принадлежит старой даме, которая любит свое дело. Жаль, что пансион находится далеко от центра. PENSION BRENDEL. Blumenstrasse, 1. Тел. 22 56 18. Двухместный номер 85-110DM. Очень приятное заведение Алена Кучера. Хороший ресторанный зал, внимательное обслуживание. Несколько далековато от центра. KRONFLEISCHKUCHE. Kaiserstrasse, 22. Тел. 22 78 45. Двухместный номер 90-115DM. Находится на очень оживленной улице, отсюда открывается вид на реку и красивые дома. Очень гостеприимное семейное заведение.

УЮТ И КОМФОРТ

DEUTSCHER KAISER. Konigstrasse, 55. Тел. 20 33 41. Двухместный номер 110-140DM. Весьма уютный бюргерский дом, находящийся в центре. Очень хорошее обслуживание. Простые, но очень комфортабельные номера по умеренным ценам.

BURGHOTEL STAMMHAUS. Schildgasse, 14-16. Тел. 20 30 40. Двухместный номер 125-150DM. Находится в центре старого города. Все очень скромно и симпатично. Номера с террасами. Хорошее соотношение между ценой и качеством.

172 > ФРАНКОНИЯ - НЮРНБЕРГ

BURGHOTEL. Lammsgasse, 3. Тел. 204 41. Двухместный номер около 190DM. Атмосфера очень необычная, средневековые шкафы, деревенская мебель, деревянные украшения. Есть сауна и бассейн. В подвале бар, деревенский и экзотический одновременно.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

GRAND HOTEL. Bahnhofstrasse, 1-3. Тел. 203 60, факс 236 38 36. Двухместный номер около 440DM. На обед или ужин потребуется не меньше 60DM. Этот отель почтили своим присутствием многие именитые личности. Один из лучших в городе. Мрамор, искусственный мрамор, люстры создают атмосферу начала века. Современные номера с роскошными ванными, бар в стиле ро-коко. Ресторан назван рестораном высшего качества Нюрнберга. MARITIM HOTEL. Frauentorgraben, 11. Тел. 236 30. Двухместный номер около 350DM. Шикарное место встреч деловых людей. Современный интерьер. Сауна, бассейн, солярий, конференц-зал, бар, ресторан.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

KETTENSTEG. Maxplatz, 35. Тел. 221 08. Порционные блюда 6-20DM. Есть красивый биргартен. Ресторан находится на берегу реки. Кухня простая, но вкусная.

BIERGARTEN ZUM HEXENHAUSLA. Блюда 5-12DM. Пища готовится в маленьком деревянном домике, похожем на дом колдуньи. Здесь предлагают разнообразные сосиски. Еда очень сытная. Здесь же можно купить мед и пряники.

TUCHERHOF. Marienbergstrasse, 110, Nordstadt, 10. Тел. 52 87 90. Открыт до 1.00. Посетите этот ресторан без колебаний, хотя он и находится немного в отдалении. Романтическое заведение в огромном биргартене. Сельский стиль и элегантность одновременно. Иногда по вечерам здесь выступают хорошие музыканты.

ZUM SCHULDTURM. Порционное блюдо 11-33 DM. Ресторан находится на берегу реки, у старого моста. Есть тенистая терраса. Туристов не очень много. Хорошая кухня.

GASTHOF PILHOFER. Konigstrasse, 78. Тел. 22 63 22. Теплый прием в скромном интерьере в деревенском стиле. Заведение пользуется хорошей репутацией, блюда франконской кухни. Большой выбор пива.

УЮТ И КОМФОРТ RESTAURANT GOLDENES POSTHORN. Sebaldenerplatz, 2. Тел. 22 51 53.

Рассчитывайте примерно на 60DM. Эта старая таверна существует с 1498 г.! Маленький домик в деревенском стиле. Хорошая местная кухня. Красивая терраса. Связки бутылок украшают фасад. CAFE SEBALD. Weinmarkt, 14. Порционное блюдо 12-45DM. С 21.00 здесь работает бар. Шикарное и модное кафе посещается видными членами общества. Новая франконская кухня, очень тонкая. Попробуйте салат "зебальд". Объедение!

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

ESSIGBRATLEIN. Weinmarkt, 3. Тел. 22 51 31. Блюда 24-85DM. Только фасад уже о многом говорит. Вас не разочарует и интерьер, оформленный со вкусом: витражи и много дерева. Кухня прекрасная, ее знают не только в Нюрнберге. Настоящая баварская традиция.

ФРАНКОНИЯ - НЮРНБЕРГ < 173

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

MEISENGEIGE. Laufer Scniagturm, 3. Тел. 20 82 83. Здесь можно выпить хорошее пиво в атмосфере кафе-кино. Художественно-студенческая публика. Кофе в этом заведении легендарный. Можно перекусить в компании интеллектуалов в поисках вдохновения. Рядом находится кинотеатр, где показывают художественные и экспериментальные фильмы. SCHOLZ. Furtherstrasse, 61. Тел. 26 00 80. Чикаго-бар с великолепным интерьером: стильные подсвечники и утонченная обстановка. Бар посещают любители кино (рядом кинотеатр) и полуночники-эстеты. Шикарная и веселая публика. Обслуживание замечательное. Душевная джазовая музыка. Можно перекусить или хорошо поужинать. Хороший кофе и напитки. Бар любят посещать городские денди.

UNRAT. Augustinerstrasse, 4. Тел. 24 12 78. Открыт ежедневно, в пятницу и субботу до 2.00; в понедельник - пятницу с 18.00 до 20.00 пиво и закуска продаются за полцены. Классический бар, где очень шумно и много посетителей. Клиентура разношерстная - загорелые юппи, студенты и рокеры. Бар часто переполнен, особенно вечером в пятницу и субботу. L.G.A. Gewerbemuseumplatz, 1. Тел. 241 95/87/97. Открыт с 19.00 до 1.00 ежедневно. Декадентская атмосфера. Здесь встречаются артисты, устраивают импровизированные концерты джаза и авангардной музыки, играют спектакли, организуют выставки. Бар расположен в бывшем заводском здании площадью не менее 400 кв.м. Только недалекие люди себя здесь плохо чувствуют.

"GEWERBEMUSEUM, 4. Тел. 22 49 53. Zeitungs-Cafe расположено в городской библиотеке. Открыто в понедельник, вторник, четверг и пятницу с 11.00 до 23.00, в среду с 18.00 до 23.00, в субботу с 9.00 до 12.00 и с 18.00 до 23.00, в воскресенье закрыто. Вход через библиотеку в часы ее работы и с улицы Петер-Фишер-Штрассе (Peter-Vischer-Strasse), когда библиотека закрыта: с 19.00 по понедельникам и с 18.00 в остальные дни. Здесь можно бесплатно почитать свежие иностранные газеты, попивая кофе, замечательный горячий шоколад, фруктовый сок за обычную цену. Кроме того, во дворе есть терраса (зелень, очень тихо, летом прохладно, хорошая архитектура). Окно террасы выходит в этот двор, поэтому можно любоваться видом даже в плохую погоду. Удивительное место, обслуживающий персонал молодой и симпатичный. Здесь даже можно позавтракать. Часто можно увидеть иностранцев, которые приходят прочитать новости из дома".

Л. Комов. Воронеж

FREUDENPARK. Kilianstrasse, 125. Тел. 35 27 02. Парк радости - так называется заведение. Большой дом в парке, недалеко от промышленной зоны. Вход по мостику через ручей. Огромное помещение в стиле американского бара. Здесь можно увидеть кого угодно: одиноких посетителей, полуночников, обнимающиеся парочки, а иногда пианиста, меланхолично наигрывающего известные мелодии. Превосходный уголок, большой выбор спиртных напитков, сандвичи и хот-доги.

PALAZZO BROZZl. Hochstrasse, 2. Тел. 28 84 82. Открыто с 9.00 до 21.00. Найти трудно, но стоит поискать. Бархатные софы, современная скульптура, абстрактные картины, несколько растений, эстрада, старая сцена таинственным образом привлекают в это заведение бывших участников событий 68-го года. Сытные и оригинальные завтраки (например, экологический завтрак). Обслуживают, глуповато улыбаясь, старые миролюбивые хиппи.

174 > ФРАНКОНИЯ- НЮРНБЕРГ

Какие-нибудь потенциальные Джимми Моррисоны и другие "сдвинутые" мечтают на терраске во внутреннем дворе. Тихое место, храм для альтернативно мыслящих. По воскресеньям гигантский "шведский стол", в другие дни вегетарианские блюда. Одно из самых гостеприимных мест в городе. CASABLANCA. Brosamerstrasse, 12. Тел. 45 48 24. Открыто с 1800 до 1.00. Заведение для меланхоликов и тех, кто ностальгирует по черно-белым фильмам. Мэрилин, Богарт, старые киноафиши, пальмы, автобусные скамейки, клиентура из артистов и кинолюбителей, которая топит хандру в последнем стаканчике. Мало действия, но обстановка шикарная. Обслуживание немного богемное, но это простительно.

К. FEE. Adam-Klein-Strasse, 69. Тел. 27 04 16. Открыто с 19 30 до 1.00. Гениальное и удивительное место. Интерьер, как и посетители, по крайней мере некоторые, необычный. Здесь любят появляться люди театра. Этно, рок и классическая музыка создают звуковой фон этого единственного в своем роде заведения. Здесь можно поужинать. Обслуживание замечательное.

ТЕАТРЫ

ШТАДТИШЕ БЮНЕН - STADT1SCKE BUHNEN. Richard-Wagner-Platz. Тел. 16 38 08. Опера, спектакли, концерты классической музыки. АЛЬТШТАДТХОФБЮНЕ - DIE ALTSTADTHOFBUHNE. Bergstrasse, 19. Тел. 20 39 82. Разнообразные программы: от комедии до кабаре, пантомима и концерты рок-музыки,

МАГАЗИНЫ

ALTSTADTHOF. Вход с улиц Бергштрассе или Альбрехт-Дюрер-Штрассе (Bergstrasse, Albrecht-Durer-Strasse). Старый двор рядом с пивоварней. Пивные погребки, где, как в прежние времена, можно купить пиво в бутылках - замечательное пиво прямо из пивоварни. LEBKUCHEN SCHMIDT. Augustinerstrasse, 11. Здесь продают знаменитые пряники, которые доставляют радость детям на Рождество. TRODELSTUBE. Trodelmarkt. В средневековом доме можно купить и попробовать замечательные франконские вина. КОНДИТЕРСКАЯ NEEF. Winklerstrasse, 29. В этом кафе-кондитерской искусство приготовления пирожных из миндального теста достигает вершин и принимает любые формы: гигантские картофелины, фрукты, овощи и т.д.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ЗАМОК - KA1SERBURG. Открыт ежедневно: с апреля по сентябрь с 9.00 до 12.00 и с 12.45 до 17.00; с октября по март с 9.30 до 12.00 и с 12.45 до 16.00. Генрих III построил этот замок на скале около 1050 г. Мало-помалу он стал вотчиной, передававшейся по наследству. В 1138-1140 гг. его достраивал император Конрад, и он стал императорским. В 1050-1571 гг. в замке побывали все императоры Германии. Большинство заседаний сейма проходило здесь. К замку можно попасть через ворота Фештнер (Vestner) с севера или Химмельспфорте (Himmelspforte) со стороны города. При входе сразу видишь внутренний двор и дворец, затем императорскую часовню в романском стиле в два этажа: второй этаж для императора и придворных, а первый - для челяди. Можно посмотреть колодец, вырытый в XII в., его глубина около 50 м. Бросьте в него зажженную свечку и оцените содержание кислорода и качество аэрации.

ФРАНКОНИЯ-НЮРНБЕРГ < 175

Совсем рядом башня Зимвелль (Simwell), ее самой старой частью является дозорная башня. Нижняя широкая часть относится к XVI в. На первом этаже дворца находится рыцарский зал, на втором - императорский зал с впечатляющим порталом поздней готики.

ЗАМОК БУРГГРАФОВ НЮРНБЕРГА. Из императорского дворца переход ведет в самую старую часть крепости, в замок бургграфов. Цоллерны получили его в XII в. Он был причиной множества раздоров между городом и бургграфами. После пожара в 1480 г. он был продан Фредериком IV из семейства Гогенцоллернов городу Нюрнбергу. Можно видеть то, что осталось от замка: часовню Вальбургис (Walburgis), находящуюся напротив укреплений, и пятиугольную башню Фюнфекигер Турм (Funfeckiger Turm). На восточном краю ансамбля возвышается дозорная башня Люгинсланд (Luginsland), построенная в 1377 г. Между обеими башнями находятся императорские конюшни XV в. ДОМ-МУЗЕЙ ДЮРЕРА - DURERHAUS. Albrecht-Durer-Strasse, 39. Тел. 231 22 71. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00. В этом доме жил один из величайших немецких художников. На первом этаже можно увидеть пресс, с помощью которого Дюрер делал гравюры, а также коллекцию графики и живописи, свидетельствующую о влиянии, которое оказал мастер на других художников.

Напротив площади Тиргертнертор (Tiergartnertor) с средневековыми домами находится Пилатусхаус (Pilatushaus, 1489 г.), где была мастерская Грюневальда. Летними вечерами на этой площади царит особенное оживление, причина которого в пиве и сосисках, которые поглощают туристы и студенты. В северной части, отделенной укреплениями, стоит странный бронзовый кролик гигантских размеров, чудовищная скульптура XX в.: кролик раздавил человека, а другие, поменьше, начинают его пожирать. Это карикатура на знаменитого кролика Дюрера.

МУЗЕЙ ИГРУШЕК - SPIELZEUGMUSEUM. Karlstrasse, 13. Открыт во вторник - воскресенье с 10.00 до 17.00, в среду с 10.00 до 21.00. Представлены сотни игрушек XVIII-XX вв., рассказывается об их истории и эволюции. Некоторые из игрушек уникальны, например кукла из Перу и античный бронзовый кубик. Нюрнбергские мастера игрушек славились своим творческим подходом к делу. Это легко понимаешь, когда видишь миниатюрную железную дорогу, занимающую 30 кв.м. На протяжении веков Нюрнберг пользовался репутацией мировой столицы игрушек. ГЕРМАНСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ - GERMANISCHES NATIO-NALMUSEUM. Kornmarkt, 1. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00, а в четверг также с 20.00 до 21.00. Самый большой музей истории и цивилизации Германии, его площадь 27 тыс. кв.м. Основан в 1852 г. Ассоциацией немецких историков и археологов с целью объединения всех элементов немецкого наследия. Он стремился к тому, чтобы все сословия ощутили свою принадлежность к немецкой нации. Коллекция включает предметы доисторического периода и произведения искусства начиная от эпохи Каролингов до конца средневековья. Здесь же можно увидеть произведения современных ремесленников.

Музей собирает также одежду, мебель и украшения, восстанавливая историю искусства и культуры. В отделе музыкальных инструментов хранится самая большая в мире коллекция пианино. На том же этаже разместилась огромная библиотека, состоящая из 500 тыс. томов. Богатая коллекция эстампов, эскизов и картин Дюрера дополняет экспозицию.

176 > ФРАНКОНИЯ- НЮРНБЕРГ

Достопримечательность: первый глобус Земли, на котором вы тщетно будете искать Америку!

ГОРОДСКОЙ МУЗЕЙ - STADTMUSEUM. Burgstrasse, 15. Тел. 231 22 71.

Открыт с 10.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Расположен в здании XVI в. с островерхой крышей. Ценная мебель XVII-XIX вв., зал в стиле ренессанОбере Брюкке (Obere Brucke).

Центром буржуазного города является Максимилианплац (Maximilianplatz) с новой ратушей, изящным зданием начала XVIII в., торговыми улочками и пешеходными улицами, а также средневековыми домами, перестроенными в стиле барокко. Например, Валленштайнхаус (Wallensteinhaus) на Ланге Гассе (Lange Gasse).


ВЮРЦБУРГ - WURZBURG

Город со 130 тыс. жителей. В Вюрцбурге с его домами с островерхими крышами, городской ратушей, собором и Резиденцией царит атмосфера гармонии и безмятежности. Лабиринт из улочек, бюргерских особнячков, барочных построек бывших курфюрстов придает особое очарование этому бывшему епископскому городу, стоящему на реке Майн. Вюрцбург - это главный город Нижней Франконии и центр района виноградарства и виноделия. Известны также его музыкальные традиции. Город привлекает концертами классической музыки (300 концертов ежегодно) и фестивалями Моцарта и Баха.

С VII в. в Вюрцбурге обосновались герцоги, а с 742 г. епископы, и город очень скоро стал религиозным и духовным центром. В 706 г. на горе Вюрцберг была построена часовня, поэтому он и получил такое название. Позднее гора стала называться Мариенберг. В 1000-1200 гг. в городе было построено более 20 церквей. Пять раз император Барбаросса избирал Вюрцбург местом проведения заседаний сейма, здесь же он женился в 1156 г. на Беатрисе Бургундской. Здесь работал Тильман Рименшнейдер (ок. 1460-1531 гг.), крупнейший скульптор Южной Германии эпохи Возрождения, в искусстве которого сохранялись позднеготические традиции.

Но апогей приходится на XVII и XVIII вв., когда в городе, благодаря страсти к искусству и архитектуре курфюрстов из семейства Шенборн, были построены самые замечательные здания, например, Резиденция. В 1806 г. Наполеон отобрал герцогство у церкви, а в 1815 г. город был присоединен к Баварии. Во время второй мировой войны было разрушено 80% города.

186 > ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ

Война унесла жизни многих людей и безвозвратно уничтожила некоторые художественные ценности. Восстановленный Вюрцбург сохранил верность прошлому, не потеряв очарования барочного города. Сегодня это также крупный экономический центр, здесь развиваются металлургия, полиграфия, электроника, текстильная, лесная и химическая промышленность.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Palais am Congress Centrum. Тел. 373 35. Центральный вокзал и Haus Zum Falken (Am Markt). Можно забронировать места в гостинице.

Бюро находок. Тел. 344 25. Банки. Deutsche Bank. Julius-Promenade, 66. Commerzbank. Domstrasse, 38. Sparkasse. Barbarossa Platz, 2. Вокзал. Информация. Тел. 194 19. Аэропорт. Am Schenken Turm. Тел. 929 93. Общественный транспорт. В черте города единый тариф. Существуют проездные билеты на несколько поездок по выгодным ценам в течение всего дня. Они продаются в автоматах, а в выходные дни их можно купить у водителей автобусов и трамваев. Такси: Тел. 507 07.

Прокат автомобилей. Тел. 420 04, 426 76. Автостоянка. Parkgarage Am Markt. Тел. 547 57. Parkhaus am Hauptbahnhof. Почта. Bahnhofplatz, 2. Тел. 330.

Срочная медицинская и фармацевтическая помощь: Тел. 192 22. Франконский дом вина. Kranenkai, 1. Тел. 120 93. Заказ и приобретение билетов (театры, концерты). Theaterstrasse. 21. Тел. 586 86.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО HOTEL-RESTAURANT GOLDENES FASS. Semmelstrasse, 13. Тел. 546 66.

Двухместный номер около 95DM. Маленькая гостиница находится на оживленной улице, фасад украшен фресками на местные темы. Холл не очень интересен, номера повеселее, скромные, но удобные. Цены представляют интерес. Маленький ресторанчик с хорошей кухней. HOTEL SCHONLEBER. Thaterstrasse, 5. Тел. 120 68. Двухместный номер 110-180DM. Скромная и немного безликая гостиница. Идеальное расположение (близко от центра) и симпатичный персонал. Выгодные цены. HOTEL RUSS. Wolfhartsgasse, 1. Тел. 500 16. Двухместный номер 110-185DM. Фасад расписан наивными деревенскими фресками кричащих цветов. Интерьер состоит из комнаток, похожих на будуар: фарфоровые куклы, вышитые занавески, легкая английская мебель. Номера простые, но содержатся в порядке. Хозяйка любит свое заведение, свое дело и черно-белые сентиментальные фильмы.

ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ < 187

УЮТ И КОМФОРТ

WURZBURGER HOF. Barbarossa Platz, 2. Тел. 538 14. Двухместный номер 180-260DM. Уже несколько поколений одной семьи владеют этой гостиницей. Продуманный интерьер с индивидуальными чертами. В некоторых номерах люстра и кровать с балдахином.

HOTEL GRUNER BAUM. Zeiler Strasse, 35-37. Тел. 41 48 73. Двухместный номер около 220DM. Находится у подножия холма, на котором возвышается крепость, в 5 мин. от центра. Гостиница занимает каменный дом, в котором недавно был произведен ремонт. Хорошо меблированные маленькие номера. Постояльцы чувствуют себя как дома. Ресторан - это типичный погребок, расписанный замечательными фресками. ZUR STADT MAINZ. Semmelstrasse, 39. Тел. 531 55, факс 585 10. Открыт с 7.00 до 24.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Двухместный номер 210-250DM. На завтрак или ужин потребуется не меньше 60DM. Лучший фасад в городе. Гостиницу хвалят, о ней пишут. Номера очень индивидуальны, кокетливы. На каждом этаже старые картины, безделушки и букеты из сухих цветов. Очарование, которому бесполезно противостоять. Очень хорошая кухня.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL REBSTOCK. Neubaustrasse, 7. Тел. 309 30. Двухместный номер 300-370DM. Красивое здание существует с XV в., в нем смешались модерн и барокко. Массивные двери, обрамленные обтесанным камнем, с бронзовыми гербами и статуями. Заведение восхищает с первого взгляда. Мраморный фонтан с бронзовым павлином, старинная мебель и картины. Все шикарно. Очень хорошо оборудованные номера. Хорошая кухня. DORINT HOTEL. Eichstrasse-Ludwigstrasse. Тел. 305 40. Двухместный номер 290-3SODM. Считается одним из самых шикарных отелей города. Клиенты останавливаются в нем, потому что жить здесь удобно и престижно.

ПИТАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ

DER HOFKELLER. Residenzplatz, 1. Тел. 546 70. Блюда франконской кухни. 12-33 DM. Огромное помещение, отделанное деревом, холодноватый интерьер, но все же навевает мечты. В прилегающем дворе биргартен в деревенском стиле. Можно выпить вина, любуясь парком и замком. FESTUNG MARIENBERG. Тел. 470 10. Порционные блюда 12-335DM. Из ресторана открывается одна из лучших панорам города: виноградники до горизонта и долина реки Майн. Еда простая.

BURGER-SPITAL WEINSTUBEN. Theaterstrasse. Тел. 138 61. Порционные блюда 12-30DM. Будет непростительной ошибкой не прийти сюда. Превосходное место в старом дворе красивого здания богадельни XIV в. Огромные залы, витражи, тяжелые деревянные двери. Похоже на монастырь. Великолепный квадратный двор с красивой террасой. Покой гарантирован. Большинство посетителей немолоды. Погребок известен разнообразием вин, особенно франконских.

MELCHIOR KELLER. ZeIler-Strasse, 35-37. Тел. 470 81. Закрыт в субботу, воскресенье и понедельник. Порционные блюда 12-45DM. Превосходный интерьер. Один из самых старых погребков в городе. Местная кухня и несколько домашних блюд. Вино, пиво из бочки.

188 > ФРАНКОНИЯ-ВЮРЦБУРГ

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ STADT MAINZ. Semmelstrasse, 39. Тел. 531 55. Порционные блюда 18- 55DM. Это настоящий рай для знающих толк в еде. Сам интерьер разжигает аппетит. Корзины с фруктами, антиквариат, ценные вещи, старые фотографии и над всем этим славный Людвиг. Вкусная еда. URLAUB'S GASTSTATTE. Bronnbachergasse, 4. Тел. 548 13. Порционные блюда 18-50DM. Утонченная бюргерская кухня. Винный погреб просто исто- рический, лучшие вина. Непринужденная обстановка. PALAIS GOURMET-RESTAURANT (Hotel Maritim). Pleichertorstrasse, 5. Тел. 305 30. Утонченная баварская и франконская кухня. Цена зависит от ваших гастрономических претензий.


ВИННЫЕ ПОГРЕБА

Франкония - страна вин, а Вюрцбург - мать этого винодельческого района. Это сухие вина, крепкие, иногда подслащенные, всегда легкие, с сильным и благородным ароматом. За границей франконское вино часто называют "штайнвайн", это название закрепилось за ним столетия назад. Его хранят в плоских сосудах, называемых "боксбойтель". Многие очень известные люди восхищались букетом этих вин. От Баха до Гете никто не отказывался от них. Несколько сортов: муеллер-тургау, зильванер, кернер, бахус, шойребе, шпетбургундер (красное бургундское). Несколько великолепных винных погребов, где их можно отведать:

Till EULENSPIEGEL. Sanderstrasse, 1a. Тел. 181 54. Один из лучших в городе!

JULIUSSPITAL-WEISTUBEN. Juliuspromenade, 19. Тел. 540 80. Открыт с 10.00 до 24.00, кроме среды. Рассчитывайте примерно на 30DM. У заведения есть свои виноградники. К каждому блюду положено свое вино. Очень своеобразная атмосфера.

BUHL'SCHE WEINSTUBEN (рядом с собором). Тел. 138 42. Франконская кухня, вина, сделанные из лучшего винограда Франконии.


РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE AM DOM. Kurschnerhof, 2. Тел. 127 52. Прекрасные пирожные и сладости, кофе по-венски. Красивая терраса с видом на собор, мощеная улица. Классический чайный салон для леди, страдающих булимией. CAFE GEHRINGS. Neubaustrasse, 24. Тел. 525 45. Открыто с 21.00. Здесь можно поужинать. Атмосфера рока. Молодежь и старики бок о бок, но всем здесь хорошо. Стиль американского бара.

MARITIM COCKTAIL-BAR. Pleichertorstrasse, 5. Тел. 305 30. Открыт с 18.30 до 3.00. Шикарное место встреч. Здесь можно потанцевать. Немного тесно. Публика 40-50 лет.

THEATER IM CHAMBINZKY. Valenton-Becker-Strasse, 2. Тел. 128 02. В этом баре-ресторане есть своя сцена. Место приятных встреч в театральном кафе. STADTTHEATER WURZBURG. Тел. 586 86. Кассы открыты с 10.00 до 13.00 и с 17.00 до 19.00

MUSIKALISCHE AKADEMIE. Концерты классической музыки в течение всего года.

ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ < 189

МАГАЗИНЫ

BOUTIQUE BURGERSPITAL. Theaterstrabe. В подвале этого прекрасного дома продаются вина различного происхождения, но в основном с франконских виноградников. Обязательно надо посетить франконский винный погреб и увезти с собой бутылку хорошего вина. Попросите боксбойтель хорошего Silvaner Spalleser (Зильфанер Шпелезер). В средние века горожане дарили беднякам и старикам по 1 л вина в день и по 2 л в воскресенье. Сегодня им достается только четвертая часть! Антиквары Вюрцбурга очень известны в этих краях.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

РЕЗИДЕНЦИЯ - RESIDENZ. Открыта во вторник - воскресенье с 9.00 до 17.00, а с сентября по апрель с 10.00 до 16.00. Шедевр барокко Южной Германии, является одним из самых замечательных замков Европы, Резиденция построена в 1719-1744 гг. по проекту Балтазара Нойманна. Сочетание изящества и оригинальности. К счастью, она не была разрушена в 1945 г. Здесь сохранились великолепные фрески Джованни Баттиста Тьеполо (1752 г.). Одна из фресок украшает парадную лестницу и изображает четыре столпа мироздания.

ДРУГИЕ ФРЕСКИ. Бракосочетание Фридриха Барбароссы с Беатрисой Бургундской и епископ Вюрцбургский, получающий Франконское герцогство; они находятся в императорском зале, где проводятся концерты фестиваля Моцарта.

Капелла в южном крыле замка украшена фресками Тьеполо и Рудольфа Биса. В саду можно полюбоваться множеством скульптур. Музей Мартина Вагнера посещается реже. В нем хранится коллекция античных произведений, есть картинная галерея и кабинет гравюр на меди. ЦИТАДЕЛЬ МАРИЕНБЕРГ - FESTUNG MARIENBERG. Цитадель много раз перестраивали на протяжении веков. Она находится на горе Мариенберг, на месте небольшой церкви Мариенкирхе (706 г.). Строительство крепости началось в самом начале XIII в, а в 1253 г. она стала резиденцией герцогов Франконии, затем курфюрстов (1719 г.). Кроме средневековой дозорной башни и церкви эпохи Каролингов, можно увидеть старинный фонтан и красивые сады. Оттуда открывается впечатляющая панорама на виноградники и долину Майна.

МУЗЕЙ ФРАНКОНСКОГО МАЙНА - MAINFRANKISCHES MUSEUM. Это музей цитадели. В нем собраны скульптуры Рименшнейдера, среди них "Адам" и "Ева".

СОБОР - DOM ST. KILIAN. Одна из четырех самых больших романских церквей Германии. Создавалась в течение нескольких веков, отсюда смешение стилей. Интерьер в стиле барокко. Нужно посмотреть надгробия епископов (первое относится к 1190 г.) и Рименшнейдера, замученного пытками, так как он поддержал крестьянский мятеж. Орган фон Клайса (1968 г.), один из самых больших органов Германии. К собору примыкает готический клуатр XV в. и капелла Шенборнов, замечательное творение Б.Нойманна с фресками художника Биса.

190 > ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ

НОЙМЮНСТЕРКИРХЕ - NEUMUNSTERKIRCHE. Романская базилика XII в., перестроенная в стиле барокко в 1710-1716 гг. В богатом интерьере могила аббата Тритемиуса и "Скорбящая Мадонна" Рименшнейдера. В северной части хора можно видеть могилу Вальтера фон д╠р Фогельвайде, умершего в Вюрцбурге в 1230 г. По традиции, обманутые девушки приносят цветы на могилу знаменитого трувера.

СТАРЫЙ МОСТ НА МАЙНЕ - ALTE MAINBRUCKE. Один из самых старых мостов города, соединяющий цитадель и центр города. Первые камни моста были заложены в VIII в. Нынешнюю форму мост обрел только в XVIII и XIX вв. По всей его длине (179 м) выстроились статуи святых в стиле барокко. ГОРОДСКАЯ ГАЛЕРЕЯ - STADTISCHE GALERIE. Hofstrasse. Экспонируются картины и скульптуры франконских мастеров XIX и XX вв., в том числе произведения экспрессионистов Кирхнера и Хеккеля. В галерее демонстрируются временные выставки современного искусства.

Air France в Москве:

генеральное представительство: (7-095) 234 38 94 бронирование и продажа билетов: (7-095) 234 33 77 представительство в Шереметьево-2: (7-095) 578 31 56, 57827 57 продажа авиабилетов: (7-095) 578 52 37


ШВАБИЯ

АУГСБУРГ - AUGSBURG

Население Аугсбурга составляет 258 тыс. человек. Это административный центр Швабии и третий крупный город Баварии. Крупный промышленный центр. Особенно развиты машиностроение, текстильная и бумажная промышленность.

Основан римлянами в 15 г. до н.э., когда Друз и Тиберий, приемные сыновья императора Августа, перешли Альпы, чтобы спасти империю кельтов. Тогда город назывался Аугуста Винделикорум (Augusta Vindelicorum). В средние века здесь заседал сейм, это был имперский город. В Аугсбурге появились самые известные купеческие династии Баварии, например в XVI в. династии Фуггеров и Вельсеров. В годы Реформации сюда дважды приезжал Лютер для изложения своих тезисов. Во времена промышленной революции город "обуржуазился", о чем свидетельствует его архитектура. В 1806 г. Аугсбург утратил статус свободного города и вошел в состав Баварского королевства. Несмотря на разрушения, причиненные городу во время второй мировой войны, он сохранил свой впечатляющий облик столицы эпохи Возрождения. Аугсбург состоит из двух исторических частей: верхнего города с его памятниками, расположенными вокруг собора, и нижнего города с магазинчиками и мастерскими ремесленников.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Bahnhofstrasse, 7. Тел. 50 20 70. Бюро находок. V.G.A.Konigsplatz. Тел. 324 25 25. Прокат автомобилей. Ultra Mini Car Zentrale. Тел. 330 11. Такси: Тел. 350 25, 363 33.

Автостоянка. Parkhaus am Bahnhof: Halderstrasse, 29a (открыта круглосуточно). Parkhaus am Vogeltor: Vogeltorplatz, 1 (открыта круглосуточно). Срочная медицинская помощь: Тел. 1 92 22. Центральная клиника: Тел. 40 01. Телефонный код: 08 21.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

LUDWIGSHOF AM SEE. Augsburgerstrasse, 36. Тел. 80 47. Двухместный номер около 110DM. Это современное и гостеприимное заведение находится в Мюльхаузене (Muhlhausen), ближнем пригороде. Рядом озеро с ивами на берегу. Только три километра отделяют гостиницу от города, но здесь - как в деревне!

JAKOBERHOF. Jakoberstrasse, 39-41. Тел. 51 00 30. Двухместный номер 75-90DM. Маленькая гостиница без особого шарма. Самые дешевые в городе номера и самый симпатичный семейный ресторан.

192 > ШВАБИЯ - АУГСБУРГ

УЮТ И КОМФОРТ

DOM HOTEL. Frauentorstrasse, 8. Тел. 15 30 31. Двухместный номер с ванной, телевизором и телефоном 120-170DM. Расположен в центре, на очень тихой улочке. Полностью обновленное здание XVI в. В гостинице останавливались известные люди. Здесь скрывался Мартин Лютер, провели ночь Мария-Антуанетта и Монтень (не вместе!). Современная и комфортабельная гостиница, есть несколько красивых номеров, расположенных в мансарде. За гостиницей гараж.

ALHENHOF. Donauwortherstrasse, 233. Тел. 420 40. Двухместный номер 100-250DM. Стандартный отель. Современный интерьер. Очаровательный ресторан, бассейн и все удобства. Номера отличаются определенным своеобразием.

HOTEL POST. Fuggerstrasse, 5-7. Тел. 360 44. Двухместный номер 120-180DM. Постояльцы чувствуют себя здесь почти как дома. Семейная обстановка в очень приятном интерьере. Симпатичный ресторан и очень хорошая кухня. Расположен в центре, рядом с достопримечательностями города.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

AUGSBURGER HOF. Auf dem Kreuz, 2. Тел. 383 22 Двухместный номер 150-220DM. Гостиница расположена в пяти минутах от центра, в старом бюргерском доме, которому более 600 лет. Сердечная обстановка, покой, своеобразный интерьер: светлое дерево, красивая мебель, диванчики палевых оттенков. Есть биргартен.

HOTEL RIEGELE, Viktoriastrasse, 4. Тел. 390 39. Двухместный номер 190-200DM. Шикарный гостиничный комплекс находится рядом с вокзалом и центром города. Современный интерьер. Кухня и повара заслуживают наивысшей похвалы. Есть очень сипматичная пивная-бистро. STEINGENBERGER. Maximilianstrasse, 40. Тел. 503 60. Двухместный номер 320-400DM. Отель расположен на самой шикарной улице города. Сохраняет традиции XVI в. Здесь все дышит роскошью и славным прошлым. История заведения связана с знаменитым купеческим семейством Фуггер. Здесь жили Моцарт и Фридрих Великий. После войны отель был целиком перестроен. Обслуживание царское. Замечательный ресторан и парикмахерский салон.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

WIRTSHAUS ZU HASENJAGD. Kapuzinergasse, 15. Открыто до 1.00. Совершенно безумное место, которое не надо обходить стороной. В большом саду, в тени каштанов, стоят столики, покрытые клетчатыми скатертями. На заднем плане горы из раскрашенного папье-маше. Невыразимый китч. Огромный рот над входом... Словом, зрелище потустороннее. Здесь хорошо пировать. Сытный и недорогой стол.

THORBRAUKELLER. Heilig-Kreuz-Strasse, 20. Тел. 51 19 91. Открыт ежедневно с 18.00 до 1.00. Старый пивной погребок XIX в. Здесь есть пивная и закусочная с отличной репутацией. Посетители в основном молодые. Организуются вечера блюза и международные тусовки.

ШВАБИЯ - АУГСБУРГ < 193

braustuble GOLDENE GANS. Ресторан с очень симпатичным садом. Бесконечное разнообразие блюд. Меню меняется еженедельно. Огромный выбор салатов, соусов и вегетарианских блюд из отрубей, недробленого зерна и т.д. Здоровая пища, домашние фруктовые соки. Цены соответствуют количеству калорий. Веселая и непринужденная обстановка. Хороший адрес. CAFE MAX. Maximilianstrasse, 67. Тел. 15 47 00. Находится на роскошной улице Максимилианштрассе. Кафе-закусочная для модников, художников. студентов и любителей покрасоваться. Очень вкусные завтраки. Хорошая терраса, где бездельничает золотая молодежь. Закуски и напитки по более чем умеренным ценам. Свободных мест мало.

УЮТ И КОМФОРТ

SIEBEN SCHWABEN STUBE. Bugermeister-Fischer-Strasse, 12. Тел.

31 45 63. Без сомнения, это храм швабской гастрономии. Spatzle (шпецле) - макаронные изделия различной формы. Maultaschen (маульташен) - блюда из домашней птицы, многие другие фирменные блюда. Выбор блюд очень большой, и меню весьма оригинальное. С 10.00 по средам здесь можно насладиться белыми сосисками домашнего приготовления. Удовольствие, которое надо себе доставить, пусть даже всего лишь раз. WELSER KUCHE. Maximilianstrasse, 83. Тел. 339 30. Открыт с 19.30. Предварительный заказ по тел. 20 20. Закуски около 30DM. В здешней кухне сохраняется верность очень старой швабской традиции - традиции XV и XVI вв. Блюда, которые здесь подают, достойны называться произведениями искусства. Приготовление пищи - это искусство. Искусство, требующее времени. Некоторые блюда из гуся готовятся около трех часов. Неудивительно, что здесь сочли необходимым предварить меню объяснениями на 22 языках. RATSKELLER. Rathausplatz, 2. Тел. 15 40 87. Порционные блюда не дешевле 12DM. Меню около 35DM. Ресторан находится в подвале ратуши. Очаровательный интерьер, но очень много туристов. Большое разнообразие порционных блюд, в меню много салатов для понимающих толк в еде. Любителям понравится темное бочковое пиво, которое подают в глиняных кувшинах. HASEN BRAU STUBEN. Annastrabe, Unter dem Bogen, 4. Тел. 51 85 08. Открыта с 9.00 до 24.00. Заказы принимают до 23.00. Рассчитывайте примерно на 30DM. В пешеходной зоне находится эта пивная в деревенском стиле. Здесь проводятся кулинарные недели. Бесконечное разнообразие блюд, в том числе сезонные меню. Специфика этого заведения - экспресс-меню (Quick Lunch), которое вам подадут за 10 мин. Разумные цены. RESTAURANT DIE ECKE. Ellas Holl Platz, 2. Тел. 51 06 00. ресторан находится рядом с ратушей, на тихой площади. Знатокам хорошо известно это заведение. Престижная кухня и замечательное обслуживание. ZUM ALTEN FISCHERTOR. Pfarrle, 14. Тел. 51 86 62. Поток похвал не прекращается, когда вспоминают этот ресторан, который уже более 10 лет принадлежит Кристине и Альберту Облингерам, влюбленным в гастрономию. В ресторанной карте, кулинарной библии этого места паломничества людей, знающих толк в еде, гармонично сочетаются новая кухня и традиционные местные блюда. Вина соответствуют кухне.

194 > ШВАБИЯ - АУГСБУРГ

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

LEOPOLD. Hirblingerstrasse, 181. Тел. 46 30 60. Открыто с 19.00 до 1.00. Одно из самых фантастических кафе города, и его обязательно нужно посетить. Здесь постоянно проводятся увлекательные музыкальные вечера. Два-три раза в месяц в вечерах рок-музыки участвуют музыканты со всех концов света. Летом можно завершить вечер в биргартене. WESPENNEST. Auf dem Nol, 31. Тел. 81 22 56. Открыто с 20 00 до 3.00 ежедневно, кроме понедельника. Безумный интерьер: парашютная ткань на потолке, деревянные столбы... Короче, место не как все, которое упорно посещает разношерстная и разбитная публика. Часто проводятся концерты рок-музыки. Место для городских интеллектуалов, где можно потанцевать, выпить и подискутировать. Приветливый персонал до зари подает всевозможные блюда.

LILIOM. Untere Graben, 1. Тел. 51 40 24. Открыт с 18.00 до 1.00. Кафе-бар кинолюбителей и работников сцены. Оригинальное место, приятная обстановка и вкусные горячие блюда до 23.00. Хорошие завтраки по воскресеньям, особенно на террасе (с 10.00 до 15.00). Клиенты здесь охотно засиживаются. OSTWERK. Partnachweg, 2. Тел. 71 99 37. Огромное помещение, напоминающее завод. Здесь постоянно проводятся концерты, оригинальные вечера и тематические вечера. По пятницам и субботам дискотека до 3.00. JEROM. Kapuzinergasse, 15. Тел. 51 67 71. Открыто ежедневно, в пятницу и субботу с 18.00 до 3.00. Вход свободный. Меню около 16DM. Заведение существует более 15 пет. Проводятся очень оживленные вечера. Самая различная музыка для самых разных посегителей. За танцевальной площадкой зимний сад.

МАГАЗИНЫ

LUIDI MUTO. Klinkertorstrasse, 3-5. Симпатичный магазин, где можно купить модную одежду. В интерьере сочетание старины и современности. Атмосферу подогревает диск-жокей.

АНТИКВАРЫ. Множество магазинов, особенно в улочках вокруг собора. Не забудьте о ювелирных изделиях Аугсбурга, они пользуются заслуженной известностью.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - DОМ. Его история восходит к Салической (Франконской) империи, в этом пятинефном соборе соединились черты различных архитектурных периодов и явно проявляются особенности искусства средневековья. Романская базилика приобретет готические черты в XIV в., когда к ней будут пристроены два нефа и два портала. Здесь есть крипта с низкими сводами и массивными колоннами, насчитывающая более тысячи лет. Дуги ее сводов отличаются исключительным изяществом, как и пять пророков, изображенных на витражах, самых старых в Германии.

ШВАБИЯ - АУГСБУРГ < 195

УЛИЦА МАКСИМИЛИАНШТРАССЕ - MAXIM1L1ANSTRASSE. Один из самых старых районов города, прежде это был его центр. В эпоху Возрождения буржуазия, получив свободу, стала строить здесь роскошные дома.


Аугсбург - это город Моцарта, но также и семейства Вельцеров, архитектора XVIII в. Элиаса Холля, Ганса Гольбейна и Агнесы Бернауер. Однако часто забывают назвать Брехта, одного из величайших поэтов и писателей Германии, родившегося в доме ╪7 на улице Ауф дем Pay (Auf dem Rau). В городе есть посвященный ему музей, который несколько лет назад открылся в доме, где Брехт родился. Музей находится в районе Лех (Brecht Geburtshaus).

СЕМЕЙСТВО ФУГГЕР. Династия банкиров и коммерсантов, разбогатевшая в XV в. и оставившая глубокий след в истории города. В этой семье родился сын Якоб, один из самых богатых в мире банкиров, а также и предтеча оказания социальной помощи. В 1514 г. он создал заведение, предназначенное для помощи старым и нуждающимся людям, но только тем, кто это заслужил.

С начала XVIII в. Аугсбург называют городом фонтанов, так как здесь в память об императоре Августе построили 5 фонтанов в стиле ренессанс вдоль улицы Максимилианштрассе.

КРАУТЕРГАРТЕН - KRAUTERGARTEN. В садике рядом с Красными воротами (Roter Tor) растут пряности, травы и ароматические растения. Надпись при входе напоминает, что каждый может сорвать свою порцию ароматических растений, но не больше.

ПРАЗДНИК СВОБОДЫ - AUGSBURGER FR1EDEN FEST. Каждый год жители Аугсбурга имеют еще один нерабочий день - 8 августа,- которого нет у других баварцОбере Брюкке (Obere Brucke).

Центром буржуазного города является Максимилианплац (Maximilianplatz) с новой ратушей, изящным зданием начала XVIII в., торговыми улочками и пешеходными улицами, а также средневековыми домами, перестроенными в стиле барокко. Например, Валленштайнхаус (Wallensteinhaus) на Ланге Гассе (Lange Gasse).


ВЮРЦБУРГ - WURZBURG

Город со 130 тыс. жителей. В Вюрцбурге с его домами с островерхими крышами, городской ратушей, собором и Резиденцией царит атмосфера гармонии и безмятежности. Лабиринт из улочек, бюргерских особнячков, барочных построек бывших курфюрстов придает особое очарование этому бывшему епископскому городу, стоящему на реке Майн. Вюрцбург - это главный город Нижней Франконии и центр района виноградарства и виноделия. Известны также его музыкальные традиции. Город привлекает концертами классической музыки (300 концертов ежегодно) и фестивалями Моцарта и Баха.

С VII в. в Вюрцбурге обосновались герцоги, а с 742 г. епископы, и город очень скоро стал религиозным и духовным центром. В 706 г. на горе Вюрцберг была построена часовня, поэтому он и получил такое название. Позднее гора стала называться Мариенберг. В 1000-1200 гг. в городе было построено более 20 церквей. Пять раз император Барбаросса избирал Вюрцбург местом проведения заседаний сейма, здесь же он женился в 1156 г. на Беатрисе Бургундской. Здесь работал Тильман Рименшнейдер (ок. 1460-1531 гг.), крупнейший скульптор Южной Германии эпохи Возрождения, в искусстве которого сохранялись позднеготические традиции.

Но апогей приходится на XVII и XVIII вв., когда в городе, благодаря страсти к искусству и архитектуре курфюрстов из семейства Шенборн, были построены самые замечательные здания, например, Резиденция. В 1806 г. Наполеон отобрал герцогство у церкви, а в 1815 г. город был присоединен к Баварии. Во время второй мировой войны было разрушено 80% города.

186 > ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ

Война унесла жизни многих людей и безвозвратно уничтожила некоторые художественные ценности. Восстановленный Вюрцбург сохранил верность прошлому, не потеряв очарования барочного города. Сегодня это также крупный экономический центр, здесь развиваются металлургия, полиграфия, электроника, текстильная, лесная и химическая промышленность.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Palais am Congress Centrum. Тел. 373 35. Центральный вокзал и Haus Zum Falken (Am Markt). Можно забронировать места в гостинице.

Бюро находок. Тел. 344 25. Банки. Deutsche Bank. Julius-Promenade, 66. Commerzbank. Domstrasse, 38. Sparkasse. Barbarossa Platz, 2. Вокзал. Информация. Тел. 194 19. Аэропорт. Am Schenken Turm. Тел. 929 93. Общественный транспорт. В черте города единый тариф. Существуют проездные билеты на несколько поездок по выгодным ценам в течение всего дня. Они продаются в автоматах, а в выходные дни их можно купить у водителей автобусов и трамваев. Такси: Тел. 507 07.

Прокат автомобилей. Тел. 420 04, 426 76. Автостоянка. Parkgarage Am Markt. Тел. 547 57. Parkhaus am Hauptbahnhof. Почта. Bahnhofplatz, 2. Тел. 330.

Срочная медицинская и фармацевтическая помощь: Тел. 192 22. Франконский дом вина. Kranenkai, 1. Тел. 120 93. Заказ и приобретение билетов (театры, концерты). Theaterstrasse. 21. Тел. 586 86.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО HOTEL-RESTAURANT GOLDENES FASS. Semmelstrasse, 13. Тел. 546 66.

Двухместный номер около 95DM. Маленькая гостиница находится на оживленной улице, фасад украшен фресками на местные темы. Холл не очень интересен, номера повеселее, скромные, но удобные. Цены представляют интерес. Маленький ресторанчик с хорошей кухней. HOTEL SCHONLEBER. Thaterstrasse, 5. Тел. 120 68. Двухместный номер 110-180DM. Скромная и немного безликая гостиница. Идеальное расположение (близко от центра) и симпатичный персонал. Выгодные цены. HOTEL RUSS. Wolfhartsgasse, 1. Тел. 500 16. Двухместный номер 110-185DM. Фасад расписан наивными деревенскими фресками кричащих цветов. Интерьер состоит из комнаток, похожих на будуар: фарфоровые куклы, вышитые занавески, легкая английская мебель. Номера простые, но содержатся в порядке. Хозяйка любит свое заведение, свое дело и черно-белые сентиментальные фильмы.

ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ < 187

УЮТ И КОМФОРТ

WURZBURGER HOF. Barbarossa Platz, 2. Тел. 538 14. Двухместный номер 180-260DM. Уже несколько поколений одной семьи владеют этой гостиницей. Продуманный интерьер с индивидуальными чертами. В некоторых номерах люстра и кровать с балдахином.

HOTEL GRUNER BAUM. Zeiler Strasse, 35-37. Тел. 41 48 73. Двухместный номер около 220DM. Находится у подножия холма, на котором возвышается крепость, в 5 мин. от центра. Гостиница занимает каменный дом, в котором недавно был произведен ремонт. Хорошо меблированные маленькие номера. Постояльцы чувствуют себя как дома. Ресторан - это типичный погребок, расписанный замечательными фресками. ZUR STADT MAINZ. Semmelstrasse, 39. Тел. 531 55, факс 585 10. Открыт с 7.00 до 24.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Двухместный номер 210-250DM. На завтрак или ужин потребуется не меньше 60DM. Лучший фасад в городе. Гостиницу хвалят, о ней пишут. Номера очень индивидуальны, кокетливы. На каждом этаже старые картины, безделушки и букеты из сухих цветов. Очарование, которому бесполезно противостоять. Очень хорошая кухня.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL REBSTOCK. Neubaustrasse, 7. Тел. 309 30. Двухместный номер 300-370DM. Красивое здание существует с XV в., в нем смешались модерн и барокко. Массивные двери, обрамленные обтесанным камнем, с бронзовыми гербами и статуями. Заведение восхищает с первого взгляда. Мраморный фонтан с бронзовым павлином, старинная мебель и картины. Все шикарно. Очень хорошо оборудованные номера. Хорошая кухня. DORINT HOTEL. Eichstrasse-Ludwigstrasse. Тел. 305 40. Двухместный номер 290-3SODM. Считается одним из самых шикарных отелей города. Клиенты останавливаются в нем, потому что жить здесь удобно и престижно.

ПИТАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ

DER HOFKELLER. Residenzplatz, 1. Тел. 546 70. Блюда франконской кухни. 12-33 DM. Огромное помещение, отделанное деревом, холодноватый интерьер, но все же навевает мечты. В прилегающем дворе биргартен в деревенском стиле. Можно выпить вина, любуясь парком и замком. FESTUNG MARIENBERG. Тел. 470 10. Порционные блюда 12-335DM. Из ресторана открывается одна из лучших панорам города: виноградники до горизонта и долина реки Майн. Еда простая.

BURGER-SPITAL WEINSTUBEN. Theaterstrasse. Тел. 138 61. Порционные блюда 12-30DM. Будет непростительной ошибкой не прийти сюда. Превосходное место в старом дворе красивого здания богадельни XIV в. Огромные залы, витражи, тяжелые деревянные двери. Похоже на монастырь. Великолепный квадратный двор с красивой террасой. Покой гарантирован. Большинство посетителей немолоды. Погребок известен разнообразием вин, особенно франконских.

MELCHIOR KELLER. ZeIler-Strasse, 35-37. Тел. 470 81. Закрыт в субботу, воскресенье и понедельник. Порционные блюда 12-45DM. Превосходный интерьер. Один из самых старых погребков в городе. Местная кухня и несколько домашних блюд. Вино, пиво из бочки.

188 > ФРАНКОНИЯ-ВЮРЦБУРГ

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ STADT MAINZ. Semmelstrasse, 39. Тел. 531 55. Порционные блюда 18- 55DM. Это настоящий рай для знающих толк в еде. Сам интерьер разжигает аппетит. Корзины с фруктами, антиквариат, ценные вещи, старые фотографии и над всем этим славный Людвиг. Вкусная еда. URLAUB'S GASTSTATTE. Bronnbachergasse, 4. Тел. 548 13. Порционные блюда 18-50DM. Утонченная бюргерская кухня. Винный погреб просто исто- рический, лучшие вина. Непринужденная обстановка. PALAIS GOURMET-RESTAURANT (Hotel Maritim). Pleichertorstrasse, 5. Тел. 305 30. Утонченная баварская и франконская кухня. Цена зависит от ваших гастрономических претензий.


ВИННЫЕ ПОГРЕБА

Франкония - страна вин, а Вюрцбург - мать этого винодельческого района. Это сухие вина, крепкие, иногда подслащенные, всегда легкие, с сильным и благородным ароматом. За границей франконское вино часто называют "штайнвайн", это название закрепилось за ним столетия назад. Его хранят в плоских сосудах, называемых "боксбойтель". Многие очень известные люди восхищались букетом этих вин. От Баха до Гете никто не отказывался от них. Несколько сортов: муеллер-тургау, зильванер, кернер, бахус, шойребе, шпетбургундер (красное бургундское). Несколько великолепных винных погребов, где их можно отведать:

Till EULENSPIEGEL. Sanderstrasse, 1a. Тел. 181 54. Один из лучших в городе!

JULIUSSPITAL-WEISTUBEN. Juliuspromenade, 19. Тел. 540 80. Открыт с 10.00 до 24.00, кроме среды. Рассчитывайте примерно на 30DM. У заведения есть свои виноградники. К каждому блюду положено свое вино. Очень своеобразная атмосфера.

BUHL'SCHE WEINSTUBEN (рядом с собором). Тел. 138 42. Франконская кухня, вина, сделанные из лучшего винограда Франконии.


РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE AM DOM. Kurschnerhof, 2. Тел. 127 52. Прекрасные пирожные и сладости, кофе по-венски. Красивая терраса с видом на собор, мощеная улица. Классический чайный салон для леди, страдающих булимией. CAFE GEHRINGS. Neubaustrasse, 24. Тел. 525 45. Открыто с 21.00. Здесь можно поужинать. Атмосфера рока. Молодежь и старики бок о бок, но всем здесь хорошо. Стиль американского бара.

MARITIM COCKTAIL-BAR. Pleichertorstrasse, 5. Тел. 305 30. Открыт с 18.30 до 3.00. Шикарное место встреч. Здесь можно потанцевать. Немного тесно. Публика 40-50 лет.

THEATER IM CHAMBINZKY. Valenton-Becker-Strasse, 2. Тел. 128 02. В этом баре-ресторане есть своя сцена. Место приятных встреч в театральном кафе. STADTTHEATER WURZBURG. Тел. 586 86. Кассы открыты с 10.00 до 13.00 и с 17.00 до 19.00

MUSIKALISCHE AKADEMIE. Концерты классической музыки в течение всего года.

ФРАНКОНИЯ - ВЮРЦБУРГ < 189

МАГАЗИНЫ

BOUTIQUE BURGERSPITAL. Theaterstrabe. В подвале этого прекрасного дома продаются вина различного происхождения, но в основном с франконских виноградников. Обязательно надо посетить франконский винный погреб и увезти с собой бутылку хорошего вина. Попросите боксбойтель хорошего Silvaner Spalleser (Зильфанер Шпелезер). В средние века горожане дарили беднякам и старикам по 1 л вина в день и по 2 л в воскресенье. Сегодня им достается тотральный вокзал. Тел. 277 35, факс 16 51 08. Открыто ежедневно с 9.00 до 19.00, в воскресенье с 10.00 до 18.00. Банки. Citibank. Bergheimerstrasse, 6. Тел. 271 92. Deutsche Bank. Adenauerplatz, 1. Тел. 50 10. D.V.Bank. Центральный вокзал. Тел. 278 72. Полиция:Тел. 110.

Прокат автомобилей. Avis. Karlsruherstrasse, 43. Тел. 247 49. Почта. Sotienstrasse, 6. Тел. 551.

Прогулки по Неккару и Рейну. Отправление от Stadthalle. Тел. 201 81. Срочная медицинская помощь: Тел. 88 88. Телефонный код: 062 21.

200 > ДОЛИНА РЕЙНА - ГЕЙДЕЛЬБЕРГ ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HOTEL WEISSER ВОСК. Grosse Mantelgasse, 24. Тел. 222 31. Двухместный номер около 110DM. Умеренные цены за хорошие номера с душем или без душа в гостинице, расположенной на тихой улице в самом центре пешеходной зоны. Скромно, но приятно.

GASTHOF BURGFREIHEIT. Neue Schlossstrasse, 52. Тел. 227 68. Двухместный номер около 95DM. Вам придется долго подниматься, так как гостиница находится совсем рядом с замком. Можно воспользоваться фуникулером. Очень приятные номера. На этаже нет ванных комнат, к сожалению, но они есть на первом этаже. В этой симпатичной гостинице есть биргартен с видом на сады, окружающие замок.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL PERKEO. Neckarstanen, 66. Тел. 22 55, факс 16 37 19. Двухместные номера с душем, туалетом, телевизором, телефоном и мини-баром около 190DM. В названии гостиницы имя знаменитого карлика, талисмана и защитника большой бочки в замке. Легенда утверждает, что он умер, перепив воды! Номера современные, уютные и хорошо оборудованные. ZUR BACKMULDE. Schiffgasse, 11. Тел. 225 51, факс 18 12 29. Двухместный номер 115-195DM. Стулья и куклы из Шварцвальда, пение заморских птиц и неожиданные предметы создают очарование этой гостиницы, где удивительным образом сочетаются экзотика и местные традиции. Самые дорогие номера просторны и имеют по три кровати и салон. Доброжелательный прием.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ ZUM RITTER ST. GEORG. Hauptstrasse, 176. Тел. 242 72, 202 03, факс

126 38. Двухместные номера 150-320DM. Здание построено в 1592 г., оно самое старое в городе. Превосходный фасад в стиле барокко выходит на рыночную площадь. Престижный отель с деревенским и в то же время изысканным интерьером.

DER EUROPAISCHE HOF. Friedrich-Ebert-Anlage, 1. Тел. 51 50, факс 51 55 55. Двухместные номера 380-450DM. Оставьте ваш "ягуар" перед входом, им займется персонал. Гостиница очень высокого класса. Номера более чем роскошные.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

ZUM SEPP'L. Hauptstrasse, 213. Тел. 230 85. Открыта с 11.00 до 24.00. Блюда 18-25DM. Эта студенческая таверна открылась в 1634 г. и сразу же приобрела известность. Свидетельством этого являются старые фотографии и многочисленные зарубки ножом, которые покрывают столы и стены. Пять ассоциаций сохраняют за собой "штамтиш" (Stammtisch) - столики для постоянных клиентов. Остальные предоставлены в распоряжение туристов. Стоит посетить, хотя бы ради воспоминаний. WEISSES ROSSEL. Hauptstrasse, 210. Тел. 239. Бпюда 18-25DM. Интерьер украшают фаянсовая печь и более или менее эсктравагантная живопись. Особенность этого ресторана в том, что днем предлагается немецкая кухня, а вечером - турецкая.

ДОЛИНА РЕЙНА - ГЕЙДЕЛЬБЕРГ < 201

УЮТ И КОМФОРТ

ZUM ROTEN OCHSEN. Hauptstrasse, 217. Am Karlsplatz. Тел. 209 77. Открыт с 16.30 ежедневно, кроме воскресенья. Очень сытные блюда 20-35DM. Вывеска с бычьей головой приглашает вас в одну из самых старых студенческих таверн города. Заведение принадлежит семейству Шпенгель, которое владеет им с 1703 г. Фотографии на старых стенах напоминают о молодых годах некоторых князей и известных преподавателей университета. Рассказывают, что сюда часто захаживали Бисмарк и Т. Хейс. Но клиентура теперь другая, а "Красный бык" стал очень известным рестораном.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

STRAHLENBURG. 6905 Schriesheim. Тел. 612 32. Ресторан находится далековато, поэтому желательно ехать туда на машине. Но он дает вам возможность провести сказочный вечер в настоящей средневековой крепости. Тонкие и вкусные блюда (дорого!). В хорошую погоду попробуйте найти место на террасе и полюбуйтесь окрестностями и долиной Рейна.


ГЕЙДЕЛЬБЕРГ И СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ

Буршеншафт (Burschenschaft) означает студенческие ассоциации, которые появились в XIX в. в ответ, в частности, на оккупацию войсками Наполеона. Члены ассоциаций прославились жестокими поединками на шпагах. Шрам был доказательством высочайшей храбрости. Кроме того, считалось хорошим тоном иметь "штамтиш" (постоянное место) в студенческих тавернах. В наши дни традиция сохраняется. Слывшие вначале либералами и сторонниками прогресса, теперь члены ассоциаций афишируют свой консерватизм, который иногда вызывает подозрения.


РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE CONDITOREI SCHAFHEUTLE. Hauptstrasse, 94. Тел. 213 16. Закрыта по воскресеньям. В этой кондитерской подают аппетитные пирожные с хорошим кофе или шоколадом по-венски.

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ZUM MOHREN. Untere Strasse, 5-7. Тел. 212 35. Открыт с 12.00 до 1.00. Наконец-то хоть один бар без туристов! На стенах фотографии идолов (Марлен, Лайза Минелли). Очаровательная улыбка Каролины, прислуживающей здесь иногда. Свежее бочковое пиво... Короче, рай! ALTE SCHMIEDE. Hauptstrasse, 167. Тел. 251 89. Стиля более деревенского не найти! Название означает "старая кузница". Длинные деревянные скамьи, лампы, висящие на цепях, точно рассчитанный полумрак. Загляните в старые добрые времена.

202 > ДОЛИНА РЕЙНА - ГЕЙДЕЛЬБЕРГ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ЗАМОК. Обязательно надо посетить. Очертания его руин, окруженных лесами, известны во всем мире. В целом это очень красивый архитектурный ансамбль, причудливый и в то же время гармоничный благодаря розовому цвету камня. Различия в стиле отражают бурную историю его строительства. От старой части (XIV в.) остался лишь фасад. Но даже развалины позволяют составить представление о былом величии того, что являлось резиденцией курфюрстов до того момента, когда его разрушила французская армия в 1689 г. Замок огромен, и невозможно перечислить все его сокровища. Пройдитесь по его боковым крыльям, вдоль великолепных террас, откуда можно полюбоваться городом и долиной Неккара. Погуляйте в Палатинском саду (Hortus Palatinus), созданном при Фридрихе V в XVII вв. Один совет: те, кому отвратительна мысль о подъеме пешком по крутому склону, особенно в жаркий летний день, могут воспользоваться фуникулером, который отправляется от Корнмаркта (Kornmarkt). Посещение замка только в сопровождении экскурсовода и в составе группы. Получите информацию в кассе во дворе.

ВОРОТА ЕЛИЗАВЕТЫ - ELISABETHENTORN. Говорят, что Фридрих V, влюбленный в Елизавету Стюарт, велел построить эти ворота за одну ночь в честь своей возлюбленной. Ворота находятся у входа в замок, они прочно держатся на четырех искусно сделанных колоннах. БОЛЬШАЯ БОЧКА. Она является самой большой приманкой. Спросите в городе, где находится большая бочка и вам все ответят. Упомянутый сосуд сделан в 1751 г. князем Карлом Теодором для хранения 221726 л вина! Есть о чем помечтать карлику Перкео, который стережет вход в зал со стаканом в руке...

ГЕЙДЕЛЬБЕРГ И НЕМЕЦКАЯ РОМАНТИЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Именно в Гейдельберге, в 1806-1808 гг., поэты Людвиг Ахим фон Арним и Клеменс Брентано опубликовали сборник поэм "Волшебный рог мальчика", позже положенных на музыку композитором Малером. Это произведение окажет решающее влияние на второе поколение немецких романтиков.

СТАРЫЙ УНИВЕРСИТЕТ - ALTE UNIVERSITAT. Гейдельбергский университет- самый старый в Германии. Основанный в 1386 г. князем Рупрехтом I, он пользовался беспримерной славой до начала войн, которые велись в XVII в., затем о нем забыли. Он вновь обрел известность в XIX в. благодаря Карлу Фридриху Баденскому. Его нынешняя репутация вызывает зависть, в нем обучаются более 27 тыс. студентов.

Обязательно посетите знаменитую темницу (за оградой университета), в которую администрация сажала "самых непробиваемых". Мало-помалу это наказание стало свидетельством смелости строптивцев. Они убивали скуку в темнице тем, что писали на стенах, эти надписи сохранились до сих пор! ДВОРЕЦ ВЕЛИКИХ ГЕРЦОГОВ БАДЕНСКИХ - GROSSHERZOGLICHES PALAIS. Находится на площади Корнмаркт (Kornmarkt) - рынок зерна. Классический стиль, бывшая герцогская резиденция, построенная в 1717 г. В настоящее время во дворце располагается Академия наук.

ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ < 203


ФРАНКФУРТ - FRANKFURT AM MAIN

Как рассказать о Франкфурте, многоликом и неуловимом в своем многообразии? Чтобы оценить различные его стороны, здесь нужно пожить какое-то время. Мы поможем вам открыть для себя некоторые из его богатств за время вашего отдыха, обычно столь непродолжительное.

На первый взгляд, Франкфурт город гигантизма и достижений в области экономики. Уничтоженный на 95% во время войны, он стал финансовой и транспортной метрополией. Пути развития он сумел определить благодаря традиционно коммерческой направленности его деятельности. Его небоскребы, которых становится все больше и больше, стали символом благоденствующей и уверенной в себе Германии.

Но Франкфурт это не только экономика, пусть даже процветающая. Типичный район Захсенхаузен, где жители города пьют яблочное вино, свидетельствует об их привязанности к традициям и старым камням. Нужно сказать, что история была добра к этому месту, где в 1152 г. Фридрих Барбаросса был избран императором Священной Римской империи. Позже, с 1562 г. до XIX в., все императоры короновались во Франкфурте. Но имперский Франкфурт, как ни парадоксально, стал городом демократии, когда в 1848 г. депутаты, собравшиеся в церкви Паульскирхе, сформировали первый немецкий парламент. Либеральные традиции сохраняются и в наши дни: большинство в муниципалитете составляют социал-демократы, и они управляют городом вместе с "зелеными", самым известным представителем которых является Д. Кон-Бендит.

Наконец, Франкфурт - родина Гете, университетский город (40 тыс. студентов в 1990 г.) - громко заявляет о себе как культурный центр. Здесь есть известнейшие музеи с богатыми коллекциями, осуществляются престижные театральные и музыкальные программы. В этом городе, где проводится знаменитая книжная ярмарка, очень развита книгоиздательская деятельность.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт. Информация (зал прибытия В, первый уровень). Тел. 69 07 02 91/92. Аэропорт находится в 15 км от центра города. Стоимость проезда на такси около 35DM. Можно воспользоваться городской железной дорогой (S-Bahn). Отправление от центрального вокзала (Hauptbahnhof) или от Ха-уптвахе (Hauptwache). Время в пути 15 мин. Франкфуртский аэропорт один из самых больших в Европе и мире (800 рейсов в день, 27 млн. пассажиров в год, 53 тыс. служащих). Это настоящий город в городе с магазинами, банками, гостиницами, вокзалом и дискотекой. Поезд. Центральный вокзал. Информация. Тел. 194 19. 1600 поездов в день.

Общественный транспорт. Сеть автобусов, поездов и метро. Такси. Тел. 23 00 01, 25 00 01, 23 00 33, 54 50 11. Ночью и в уик-энд цены сниженные.

Прокат автомобилей. Interrent. Stephansstrasse, 15. Тел. 29 10 28; Аэропорт. Зал А, прилет. Тел. 690 54 64; Turtle Rent. Gerbermuhlstrasse, 34. (Sachsenhausen). Тел. 62 11 05; Avis. Morfelder Landstrasse, 92. Тел. 61 07 07.

ИНФОРМАЦИЯ

204 > ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ

Бюро по туризму. Tourist Information. Центральный вокзал, напротив платформы ╪23. Тел. 21 23 88 49, 21 23 88 51. Открыто: летом в понедельник - субботу с 8.00 до 22.00, с 1 ноября по 31 марта в понедельник - пятницу с 8.00 до 21.00. В воскресенье и праздничные дни, с 9.30 до 20.00. Tourist Information Romer. Romerberg, 27, Тел. 21 23 87 08/09. Открыто: с 1 ноября по 28 февраля в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.00, с 1 марта по 31 октября в понедельник - пятницу с 9.00 до 19.00. В субботу, воскресенье и праздничные дни с 9.30 до 18.00.

Экскурсии. Автобусные экскурсии проводит Бюро по туризму. Отправление от бюро Romer в 10.00 и 14.00. От центрального вокзала в 10.15 и 14.15. Цена около 35DM с человека.

Банки. Deutsche Bank. Taunusanlange, 12. Тел. 715 00. Commerz Bank. Neue Mainzerstrasse, 32. Тел. 136 20. Citibank. Neue Mainzerstrasse, 75. Тел. 136 60. DV Bank. Центральный вокзал. Тел. 264 82 01. Почта. Hauptpost Zeil, 110. Тел. 21 10; Центральный вокзал. Тел. 261 51 13. Открыта круглосуточно. Полиция: Тел. 110.

РАЙОНЫ ФРАНКФУРТА

ЦЕНТР. О центре Франкфурта говорить одновременно легко и трудно, так перемешались здесь старые и современные здания. Основная часть старого города находится на берегах реки Майн. К центру относится Ремер (Romer) - великолепная площадь в окружении старых домов, очень точно восстановленных после войны. По соседству с Ремером возвышаются башни двух самых известных в городе соборов - Дом (Оопч) и Паульскирхе (Paulskirche). Удаляясь от Майна, понимаешь, каков контраст между старыми зданиями, такими, как Хауптвахе (Hauptwache) и Старая опера (Alte Oper), и ультрасовременными очертаниями финансовых учреждений. На западе легко узнаваемая башня выставочного парка является сегодня одним из символов Франкфурта, города ярмарок.

РАЙОН ВОКЗАЛА. Улица Кайзерштрассе (Kaiserstrasse) и несколько примыкающих к ней образуют одну из самых "горячих" точек Германии. Здесь царство проституции и наркотиков. Время от времени здесь высаживается мускулистый полицейский десант... Через час вокруг подмигивающих вывесок секс-шопов все возвращается на свои места. Туристы, гуляющие в одиночку, будьте осторожны.

ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ < 205

БОККЕНХАЙМ (BOCKENHEIM). Это университетский район. Вокруг Боккенхаймер Варте и Зенкенбергер Анлаге (Bockenheimer Warte, Senckenberger Aniage) снуют более 40 тыс. студентов. На севере район ограничивает великолепный сад Пальменгартен (Palmengarten) с оранжереями в форме водяных лилий и цветущими клумбами. Идеальное место отдыха. ЗАХСЕНХАУЗЕН (SACHSENHAUSEN). Самый туристический и самый красивый район Франкфурта. Чтобы попасть туда, достаточно перейти Майн по мостику, для этого и проложенного. Здесь вы увидите удивительное смешение жанров. В старых домах располагаются и самые шикарные и модные заведения, и кабачки, предназначенные для простого люда и туристов. Здесь встречаются, чтобы вместе выпить знаменитый Apfelwein (апфельвайн) - яблочное вино, попробовать типичные гессенские блюда. Здесь варят знаменитое пиво Henninger ("Хеннингер"). Этот район известен в мире, потому что здесь находится Музеумуфер (Museumufer) - набережная Музеев.

ПРОЖИВАНИЕ

PENSION BACKER. Mendelssohnstrasse, 92. Тел. 74 79 92/00. Одноместный номер около 48DM. Двухместный номер около 70DM. Кредитные карточки не принимаются. Пансион расположен в тихом месте, рядом с университетским районом. Во Франкурте очень редко можно встретить гостиницы, где номер стоит дешевле 80DM. Конечно, душ на этаже. Пользование душем 3DM. HOTEL TOURIST. Baselerstrasse, 23-25. Тел. 23 30 95/96/97, факс 23 69 86. Двухместный номер с телевизором, телефоном, мини-баром и ванной около 140DM. Отель не очень ухоженный, но тем не менее приличный. PENSION STELLA. Fravenstein Strasse, 8. Тел. и факс 55 40 26. Двухместный номер с завтраком 90-1 Рдругих баварцев, в память о религиозном пятидесятилетии, учрежденном Папой в XVII в. В 1984 г. Конституционный суд Баварии хотел упразднить эту привилегию, но 8 августа остался праздничным днем. Им пользуются все жители Аугсбурга, кроме тех, кто работает вне города.


ДОМ МОЦАРТА - MOZARTHAUS. Frauentorstrasse, 30. Тел. 324 21 96.

Открыт в понедельник - четверг с 10.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00, в пятницу с 10.00 до 12.00 и с 14.00 до 16.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 12.00. Отражены первые шаги в музыке Леопольда, отца Амадея, представлен его клавесин, излагается семейная хроника. Кто интересуется чудо-ребенком, не может игнорировать его отца и швабские корни семьи. Родной дом Леопольда Моцарта - это место паломничества почитателей таланта его сына. ГОРОДСКАЯ РАТУША - RATHAUS. Rathausplatz. Здание построено в стиле ренессанс в начале XVII в. (1615-1620 гг.), оно является символом могущества советников и политиков города. Фасад (высота 57 м) украшен эмблемой города - сосновой шишкой. Еще более замечателен интерьер, особенно золотой зал с его потолками, отделанными ореховым деревом, и фресками несравненной красоты.


АЛЛЬГОИ - ALLGAU

К югу от Аугсбурга лежит Алльгой, великолепный район, составляющий часть Западной Баварии.

ФЮССЕН - FUSSEN

Небольшой город - 15 тыс. жителей. Сегодня это курорт и центр зимнего спорта. У Фюссена долгое и богатое прошлое. Небольшой римский замок начиная с III в. В VIII-IX вв. он стал центром бенедиктинского аббатства, основанного Св. Магнусом, а к 1313 г.- резиденцией курфюрстов Аугсбургских, которые построили здесь замок. Являвшийся в средние века и в эпоху Возрождения торговым городом, получивший известность благодаря производимым здесь скрипкам и лютням, Фюссен в следующие столетия утрачивает свое влияние. В конце XIX в., когда Людовик II построил здесь замки, когда железная дорога соединила Фюссен и Кауфбойрен (1899) и когда в результате постройки плотины на реке Лех было создано искусственное озеро Форгензе, Фюссен стал центром этого района у подножия Аммергебирге (Ammergebirge) и Алльгойских Альп. Находясь рядом с Австрией, этот городок является отправной точкой пути, ведущего в Тироль.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Augsbyrger Torplatz, 1. Тел. 70 77. Телефонный код: 083 62.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HAUS IM KURPARK. Augsburgerstrasse, 20. Тел. 65 85. Двухместный номер 66-110DM. Абсолютный покой. Солнечная терраса, маленькая закусочная и бассейн. В большинстве номеров есть балкончики. Скромное и приятное заведение. Поинтересуйтесь стоимостью полного пансиона. Зимой возможны скидки.

HOTEL GARNI ELISABETH. Augustenstrasse, 10. Тел. 62 75. Двухместный номер около 95DM. В трех минутах от центра. Восхитительная гостиница посреди сада. Номера скромные, тихие и солнечные. Заведение похоже на английскую гостиницу.

GASTHOF ZUM HECHTEN. Ritterstrasse, 6. Тел. 79 06. Двухместный номер 50-70DM. Вы будете очарованы как самой гостиницей, так и царящей в ней атмосферой. В ресторане подают сытные блюда. Мясо поступает из мясного маТел. 28 25 16. Открыто ежедневно с 11.00 до 1.00, в воскресенье с 11.00 до 23.00. Блюдо около 35DM. Вкусная немецкая кухня. Интерьер отделан деревом и кованым железом. Множество живых растений. Можно позавтракать на террасе с видом на клумбы на Гетеплац. HILDEBRANDTS. Untermainanlage, 8. Тел. 23 00 27. Строгий интерьер, голубоватый свет на черном фоне. Нестандартная кухня - необычные блюда. Меню меняется каждый месяц и позволяет вам путешествовать из Марселя в Дублин проездом через Мадрид. Вскоре откроется японский зал.

ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ < 207

роскошь и престиж

DIE GANS. Schweizerstrasse, 76. Тел. 61 50 75. Открыт с 18.00 до 1.00. Меню 90-180DM. Эмблемой ресторана является гусь, что заставляет вспомнить о гусиной печенке. В самом деле, кухня французская. Шикарный и продуманный интерьер: красивые скатерти пастельных тонов, хрустальные бокалы. Очень вкусные блюда, только трудно переварить цены. BASTEI. BOCKENHEIMER Landstrasse, 89-91. Тел. 75 30 06 70. Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 24.00, в субботу с 18.00 до 24.00. В воскресенье закрыт. Блюда около 45DM. Классическая мебель, стены отделаны обтесанным камнем. Разнообразная кухня. Прекрасные блюда из мяса и рыбы.


ГАСТРОНОМИЯ ФРАНКФУРТА

Кроме неизбежных сосисок, о которых мы уже не говорим, во Франкфурте, одном из крупнейших городов земли Гессен, обязательно надо попробовать и оценить некоторые блюда: Handkase (хандкезе) - вымоченный сыр с репчатым луком; Rippchen (риппхен) - жареные свиные ребрышки;

Grune Sosse (грюне сосе) - зеленый соус с семью травами, который обожал великий Гете.


РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

HAUPTWACHECAFE. An der Hauptwache. Тел. 28 10 26. Открыто ежедневно с 7.30 до 19.00, в воскресенье с 11.00 до 19.00. Барочное здание, в котором находится кафе-чайный салон, построено в 1730 г. Раньше здесь располагался сторожевой пост. В 1905 г. его переоборудовали под очень красивое кафе. Вы не устоите перед превосходными пирожными. CAFE DANTE. Braubachstrasse, 15. Тел. 29 31 46. Кафе принадлежит итальянцам. Помещение украшают статуи Венеры, стулья обиты бархатом гранатового цвета. В кафе подают очень хорошее мороженое, довольно дорогое. Наверное, в цену включен вид на собор.

CAFE LUX. Kornmarkt, 11. Открыт ежедневно с 11.30 до 1.00, в воскресенье с 18.00 до 1.00. Это просторный и модный бар с современным, очень светлым интерьером. Очень хорошая итальянская и греческая кухня, блюдо около 20DM.

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ SACHSENHAUSEN CAFE PLUS. Oppenheimer Landstrasse, 31. Тел. 61 5999.

Юппи оставляют свои "BMW" на соседней улице и приходят в этот бар, чтобы за стаканом вина обсудить состояние финансов и цены на рынке искусств. Интерьер очень стильный, живые цветы, мраморные столики. Тут демонстрируются передвижные выставки. Все очень прилично.

208 > ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ

ЦЕНТР ГОРОДА

THEATER CAFE. Theaterplatz, 1-3. Тел. 23 15 90. Открыто ежедневно с 10.00 до 1.00, в воскресенье с 11.30. до 1.00. Заведение хранит верность традициям кафе, находящихся рядом с театром. Коллекция афиш и пианино создают определенное настроение. Публика разновозрастная, скорее интеллектуальная. Посетители приходят сюда выпить или поесть до или после спектакля.

MEPHISTO KELLER. Meisengasse, 9. Тел. 29 11 44. Добро пожаловать в логово дьявола! Спускайтесь в бывший угольный подвал. Статуи строят гримасы в мерцающем свете старых хрустальных люстр. Бесконечные ряды бутылок, в которых есть чем загубить души даже самых устойчивых. JAZZ KELLER. Kleine Bockenheimerstrasse, 18a. Тел. 28 85 37. Открыт с 21.00 до 3.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Сюда стоит зайти хотя бы потому, что это самый старый джаз-клуб в Германии. Атмосфера здесь всегда превосходная.

МАГАЗИНЫ

SA4. Hasengasse, 10. Тел. 29 49 82. Всевозможные женские украшения любой формы и цвета. Некоторые по умеренным ценам. ZEILAN TIQUARIAT. Zeil, 24. Тел. 28 49 14. Букинистический магазин, недорогие книги.

РЫНКИ

KONSTABLERWACHE. Открыт в субботу с 8.00 до 14.00.

БЛОШИНЫЙ РЫНОК. Sachsenhausen-Schanmainkai. Открыт в субботу с

9.00 до 14.00.

ЯРМАРКИ И САЛОНЫ

Март: Музыкальный салон. Апрель: Салон искусств. Июнь: Текстильный салон. Конец августа: Осенняя ярмарка. Сентябрь: Автосалон. Начало октября: Книжная ярмарка.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - DER BARTHOLOMAUS DOM. Высокая резная башня из песчаника в стиле пылающей готики. Собор представляет ценность не только как архитектурное сооружение - он занимает важное место в немецкой истории. Здесь избирали немецких императоров по законам Золотой буллы (1356 г.), здесь же происходило их коронование в 1562-1792 гг. Сколько венценосных особ прошло по его плитам? Чтобы узнать это, вам надо пойти в музей собора, который открыт с 10.00 до 17.00.

Как и в большинстве памятников Франкфурта, в соборе были проведены большие ремонтно-реставрационные работы к 1200-летию города (1994 г.).

ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ < 209

ПАУЛЬСКИРХЕ - PAULSKIRCHE. Это круглое в плане здание с высокой квадратной башней является символом немецкой демократии и единства нации. Церковь построена в 1789 г., она была свидетелем заседаний первого немецкого парламента в 1848-1849 гг. Теперь здесь проводятся собрания и приемы. Большие панно в церкви подробно рассказывают ее историю. В помещениях под собором экспонируются передвижные выставки. ROMERPLATZ. Эта площадь является уникальной, так как 95% города было разрушено, а она позволяет составить представление о том, каким был старый Франкфурт. Эта площадь с ее фахверковыми домами, конечно, самая красивая в городе. В самом Ремере сейчас живут мэр и его заместитель. Великолепный фасад здания украшают статуи императоров Фридриха Барбароссы, Карла IV, Людовика II и Максимилиана II.

В центре площади стоит статуя богини правосудия, еще один символ Франкфурта, города демократии. Здесь всегда начинались манифестации. Именно у ее ног нацисты жгли книги, которые, по их мнению, были вредны. Чуть дальше находится церковь Св. Николая, которая играла важную роль в религиозной и общественной жизни города. Простые люди встречались здесь с именитыми горожанами во время общей молитвы.

СТАРАЯ ОПЕРА - ALTE OPER. Опера - одно из самых известных зданий Франкфурта. Она была открыта в 1880 г. Как и другие большие европейские оперные театры XIX в., она построена в стиле неоренессанс. Об этом свидетельствуют двойной фронтон, похожий на греческие портики, и множество статуй на крышах. В опере не звучат голоса великих певцов, так как это здание стало местом проведения конгрессов. Тем не менее здесь еще показывают музыкальные комедии.

БАШНЯ ЭШЕНХАЙМ - ESCHENHEIMER TURM. Один из редких сохранившихся элементов крепостной стены XV в. Центральная башня с четырьмя башенками делает памятник похожим на крепость, оберегающую прошлое в самом центре современного мира. Башня пережила все войны! БАШНЯ ВЫСТАВОК - MESSETURM. Одна из самых высоких башен Европы дала пристанище администрации ярмарок. При подъезде к городу на автомобиле этот памятник очень легко выделить среди прочих. Башню прозвали "авторучкой" из-за ее характерной формы. Она символизирует экономические достижения Франкфурта. У ее подножия стоит скульптура американского скульптора Боровски, изображающая рабочего с молотом. В этом весь капитализм - деньги и труд!

210 > ДОЛИНА РЕЙНА - МУЗЕИ ФРАНКФУРТА

МУЗЕИ

Во Франкфурте около 40 музеев, некоторые из них относятся к числу самых значительных музеев страны. Из них десяток сконцентрирован на знаменитой набережной музеев, давая посетителям возможность познакомиться с огромными художественными богатствами. ШТЕДЕЛЕВСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ - STADELSCHES KUNSTINSTITUT. Durer Strasse, 70. Тел. 605 09 80. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, в среду до 20.00. Обычно музей называют просто Штедель, по имени его основателя Иоганна Фридриха Штеделя. В этом музее представлена европейская живопись всех направлений начиная с XIV в. В основе экспозиции лежит хронологический порядок. Немецкие мастера (Дюрер, Гольбейн) соседствуют со своими фламандскими, голландскими и французскими коллегами. Очень хорошо представлена итальянская живопись XIV в. Среди самых почитаемых художников нашего столетия есть немцы (члены групп "Синий всадник" и "Мост"), а также иностранные мастера (Джакометти, Тапиес и другие). Структура музея была задумана в конце XIX в. и не может сравниваться с недавними творениями в области музейного дела в Кельне или Бонне. Но коллекция этого музея несмотря ни на что является одной из лучших в Германии.

НЕМЕЦКИЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ - DEUTSCHES ARCHITEKTURMUSEUM. Schauminkai, 43. Тел. 21 23 88 44. Можно ли поместить архитектуру в пространстве одного музея? Разве сам Франкфурт, город XX столетия, не позволяет достаточно познакомиться с современной архитектурой? Пари, заключенное в 1979 г., выиграно. Пять этажей, из которых два построены по очень оригинальному методу "дома в доме", имеют целью дать представление о современной архитектуре. Переходя из зала в зал, можно поразмыслить о великих проектах объединенной Германии. Какими будут новые сооружения в Берлине, где строительные работы только начались? НЕМЕЦКИЙ МУЗЕЙ КИНОИСКУССТВА - DEUTSCHES FILMMUSEUM. Schauminkai, 41. Тел. 21 23 88 30. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, в среду до 20.00. Вход свободный. Мир сказки в сказочном музее! В музее рассказывается история седьмого искусства на протяжении всего периода его существования. Искусно выполненные декорации позволят вам побывать в "Большом кафе" на бульваре Капуцинок в Париже, где братья Люмьер показали первый фильм, в кабинете Филиппа Марло в "Мальтийском соколе". В залах регулярно демонстрируют фильмы, в том числе самые первые фильмы.

В музее есть библиотека-видеотека и очень хороший книжный магазин. В подвальном помещении находится кафе, стены которого украшают фотографии актеров, на стенах же расписываются известные кинематографисты. ДОМ-МУЗЕЙ ГЕТЕ - GOETHEHAUS. Grosser hirschgraben, 23-25. Тел. 28 28 24. Очень красивый дом XVIII в. дает представление о жизни семьи Гете. Гостиная, обитая голубой тканью, прекрасная печь, украшенная барельефами с изображением знаменитой богини правосудия. Самая волнующая комната находится на третьем этаже - это кабинет великого поэта. На стенах портреты поэта и Шарлотты Буф, которая вдохновила его на написание "Страданий молодого Вертера". Это произведение подтолкнуло к самоубийству сотни молодых людей и было в то время тем, что мы называет теперь бестселлером.

ДОЛИНА РЕЙНА - МАЙНЦ < 211


МАЙНЦ - MAINZ

Около 186 тыс. жителей. Из трех наиболее крупных городов в долине Рейна Майнц считается самым живописным и к тому же самым студенческим. С 1950 г. Майнц - административный центр земли Рейнланд-Пфальц. Здесь же располагается штаб-квартира второго канала немецкого телевидения ZDF. История свидетельствует о присутствии в Майнце древних римлян. Подъем Майнца начинается в VIII в. В 745 г. его архиепископом становится Св. Бонифаций. Собор, построенный в X-XI вв., говорит о процветании города в те времена. Но своей известностью Майнц особенно обязан Гутенбергу, который около 1450 г. изобрел книгопечатание и отпечатал первую Библию. В 1477 г. открылся университет, носящий его имя.

Майнц проявлял новаторство в различных областях на протяжении веков. Так, в 1792-1793 гг. возникает Майнцкая республика, первая республика на немецкой земле.

Из-за своего важного стратегического положения между Рейном и Майном Майнц стал мишенью бомбардировок с воздуха во время второй мировой войны. С тех пор Майнц был восстановлен и стал индустриально развитым городом. К счастью, сохранился исторический центр города с фахверковыми домами и небольшие кафе, в которых так любят посидеть студенты.

ТРАНСПОРТ

Поезд. Hauptbahnhof. Bahnhofsplatz. Тел. 194 19. Аэропорт Франкфурта находится в 25 км от города.

ИНФОРМАЦИЯ

Tourist information (Verkehrverein). Bahnhofstrasse, 15. Тел. 28 62 10, факс 286 21 55. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.00, в субботу с 9.00 до 13.00. Можно забронировать места в гостинице, получить информацию по городу и т.д.

Экскурсии. Каждую субботу в 10.00. Отправление от Бюро по туризму. Банки. Для обмена и получения денег есть DV Bank внутри вокзала, а также банкомат.

Deutsche Bank. Hauptstrasse, 92. Тел. 68 80. Commerz Bank. Grosse Bleiche, 35. Тел. 20 20. Citibank. Schusterstrasse. Тел. 232 35. Почта. Bahnhofstrasse. Тел. 149 70 70. Полиция:Тел.110. Пожарные; Тел. 112. Больница:Тел. 83 80. Телефонный код: 061 31.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

RICHTER'S EISENBAHN HOTEL. Alicestrasse, 6. Тел. 23 40 77. Двухместный номер с душем и туалетом около 120DM. Совсем рядом с вокзалом. Скромные, но очень чистые номера, но грязная лестничная площадка. Теплый прием.

212 > ДОЛИНА РЕЙНА - МАЙНЦ

TERMINUS HOTEL. Alicestrasse, 4. Тел. 22 98 76. Двухместный номер с ванной, телевизором и телефоном около 140DM. Двухместный номер только с душем около 100DM.

УЮТ И КОМФОРТ PFEIL CONTINENTAL. Bahnhofstrasse, 15. Тел. 23 21 79, факс 286 21 55.

Двухместный номер с завтраком 130-180DM. Гостиницу отделяет от Бюро по туризму лишь стеклянная дверь. На лифте вы подниметесь до очень приличных номеров. Прием очень теплый.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

MAINZ HILTON. Rheinstrasse, 68. Тел. 24 50, факс 24 55 89. Двухместный номер с телевизором, телефоном, мини-баром и кондиционером 390-560DM. Обычный для гостиницы класса "Хилтон" интерьер. Ресторан и некоторые конференц-залы украшены лепниной. Есть все необходимое для отдыха и восстановления сил: сауна, солярий, массажные комнаты, залы с тренажерами. Рядом с гостиницей есть казино, где вы можете проиграть состояние. HOTEL MAINZER HOF. Kaiserstrasse, 98. Тел. 23 37 71, факс 22 82 55. Двухместный номер с телевизором, телефоном, радио, мини-баром, сытным завтраком и правом пользоваться сауной 220-320DM. Доплата за дополнительную кровать 55DM. Немецкий комфорт. Из банкетного зала открывается прекрасный вид на город и берега Рейна.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

KARTHAUSER HOF. Karthauserstrasse, 14. Местные блюда, в основе которых - капуста. Есть лучше вечером или же нужно отдохнуть после еды. Блюдо около 25DM. Есть вегетарианские блюда, около 18DM. Красивый интерьер, украшенный сухими цветами. Летом под большим каштаном организуется биргартен.

HOF EHRENFELS. Grebenslrasse, 5-7. Тел. 224 33, 22 43 54. Лучше расположиться не в зале, несколько темноватом, а на террасе за домом. Здесь вы пообедаете под стенами городских укреплений. Открывается удивительный вид на собор. Еда, может быть, не очень тонкая, зато дешевая - 15-20DM.

УЮТ И КОМФОРТ

AUGUSTINER KELLER. Augustinerstrasse, 26. Тел. 22 26 62. Новое заведение с улыбчивым персоналом. Местная кухня, а блюда эльзасские или сезонные иногда. Гарантия качества.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HAUS DES DEUTSCHEN WEINES. Gutenbergplatz. Тел. 22 86 76. Открыт только вечером. Очень уютный ресторан с оживами на потолке и стропилами для создания определенной атмосферы. Большой выбор блюд в меню примерно за 70DМ. Попробуйте барашка под розмариновым соусом, запейте его вином, выбор вин здесь очень большой.

ДОЛИНА РЕЙНА - МАЙНЦ < 213

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE KORFMANN. Markt, 11-13. Тел. 23 13 53. Элегантное кафе, прекрасные пирожные и шоколад. Множество официанток в белых фартуках.

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Кроме кафе на улице Аугустинерштрассе (Augustinerstrasse), существуют и другие приятные места на соседних с ней улицах. Но имейте в виду, что бары здесь закрываются рано - около полуночи. MAINZ-WEINERGARTEN, 12. Тел. 289 90. Большое и симпатичное бистро, посещаемое студентами. В нем много шарма. В интерьере смесь классики (люстры, большие зеркала) и современности. Воскресным утром пианист убаюкивает вас своей игрой, что совершенно не мешает плотному завтраку (около 11 DM).

EISGRUB BRAD. Weissliliengasse, 1a. Довольно шикарно. Большие белые залы под сводчатыми потолками. В центре одного из них стоит великолепный перегонный куб.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - DER DOM. Ночью башни собора подсвечены, и эта подсветка, а также голубоватый свет луны, играющие на красном камне, придают зданию удивительный вид и подчеркивают его красоту. При дневном свете можно лучше рассмотреть собор и познакомиться с особенностями этого замечательного архитектурного сооружения. Серый камень в сочетании с красноватым песчаником, шесть башен разных стилей и эпох. Три башни с арками как бы вырезаны из золота и принарядились для молитвы. Кажется, что дома на площади Марктплац спят, прислонившись к собору. Поразительный интерьер: два хора огромных размеров - один романской эпохи, другой более позднего периода; вдоль центрального нефа фрески, изображающие жизнь Иисуса Христа; около колонн надгробные памятники архиепископов Майнцких.

Справа находится клуатр с фонтаном. Великолепное здание в готическом стиле со стрельчатыми арками.

ЦЕРКОВЬ СВ. СТЕФАНА - ST. STEFANKIRCHE. Открыта с 10.00 до 12.00 и с 14.00 до 17.00. Готическая церковь из песчаника (XIV в.). Скромная, но поражающая красотой и яркими красками витражей, выполненных Марком Шагалом. Церковный приход заказал их великому русскому художнику в 1976 г. Он работал над ними до самой смерти (1984 г.). Этим объясняется, что большинство витражей не закончено. Но от этого они не хуже. Бледно-голубой цвет становится совсем темным по мере приближения к середине. Витражи освещают собор фантастическим светом. МУЗЕЙ ГУТЕНБЕРГА - GUTENBERMUSEUM. Liebfrauenplatz, 5. Тел. 122640. Открыт во вторник- субботу с 10.00 до 18.00, в воскресенье с 10.00 Д013.00. Еще одно чудо! Музей находится в самом центре города, за стенами великолепного здания в стиле ренессанс. Во дворе, увитом плющом, стоит современная скульптура, изображающая книгу, толщиной в тысячи страниц. Музей предлагает посетителям много интересного. На первом этаже, например, можно посетить мастерскую печатника и познакомиться с историей книгопечатания. Здесь же выставлен деревянный пресс, копия того, который использовал Гутенберг.

214 > ДОЛИНА РЕЙНА - ВИСБАДЕН

На втором этаже собрание редких книг. Среди них превосходное издание "Фауста" Гете (1854), "Естественная история" Бюффона (XVIII в.) и ряд инкунабул.

Гвоздем коллекции является конечно, 42-строчная Библия, изданная в 50-х гг. XV в. Два верхних этажа посвящены истории письменности и технике переплетного дела. Ценность музея трудно переоценить.


ИОГАНН ГУТЕНБЕРГ

Гутенберг - самое известное дитя Майнца. Правда, в его биографии не все ясно. Родился он предположительно в 1397 г. в Майнце. Около 1434 г. Гутенберг уезжает в Страсбург, где делает первые попытки печатать книги. Вернувшись в Майнц в 1448 г., он ищет кредиты для воплощения своего изобретения. В 1452 г. он начинает печатать Библию, через три года она была напечатана. Затем он сталкивается с множеством финансовых трудностей, которые продолжаются до самой его смерти (1468 г.). До него существовали другие способы книгопечатания. Однако огромное значение изобретения Гутенберга состоит в том. что он предложил подвижные буквы, которые можно использовать бесконечно. Благодаря этому изобретению произошел качественный скачок в истории книжного дела.


ВИСБАДЕН - WIESBADEN

В Висбадене 256 тыс. жителей. Это третий крупный город в долине Рейна и Майна, самый изящный и светский. На протяжении веков он славится как бальнеологический курорт.

В I в. н.э. Плиний Старший в своей "Естественной истории" говорит о наличии в этом районе теплых источников. Очень скоро они стали источником прибыли. Однако развитие Висбадена началось при графах Нассау, ставших позже герцогами, а затем князьями. Они обосновались здесь в XIII в. Подъем города был приостановлен в XVII в., когда Тридцатилетняя война и чума опустошили его. Но настойчивость семейства Нассау была вознаграждена. В XVIII в. был построен великолепный замок Биберих, ставший княжеской резиденцией. С тех пор для Висбадена начинается продолжительный период процветания, которое обеспечивало развитие бальнеологических заведений. В XIX в. здесь построили казино, новый замок, ставший Гессенским Ландтагом, и церковь Св. Бонифация.

С этих пор за Висбаденом закрепилась слава роскошного бальнеологического курорта, где лечили свои душевные и телесные недуги Достоевский. Вагнер и Брамс. В 1913 г. в городе было 225 миллионеров. Ни одна из мировых войн не нанесла ущерба его престижу. Поэтому административным центром земли Гессен является Висбаден, а не Франкфурт.

ТРАНСПОРТ

Самолет. Аэропорт Франкфурта находится в 20 км от Висбадена. Нет прямой

электрички.

Поезд. Hauptbahnhof. Bahnhauptplatz. Тел. 194 19.

Такси: Тел.33 33 33.

ДОЛИНА РЕЙНА - ВИСБАДЕН < 215

ИНФОРМАЦИЯ

БЮРО по туризму. Rheinstrasse, 15. Тел. 172 97 80, факс 172 97 99. Открыто с 8.00 до 19.00 ежедневно, кроме субботы и воскресенья. Центральный вокзал. Тел. 172 97 81. Открыто ежедневно с 8.00 до 21.00. Банки. Deutsche Bank. Wilhelmstrasse, 22. Тел. 35 61. Commerz Bank. Bismarckring, 25. Тел. 40 30 93. Citibank. Schulgasse, 5. Тел. 37 60 14.

Почта. Kaiser Friedrichring, 81. Тел. 13 01. Открыта в понедельник - пятницу с 8.00 до 18.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 12.00. Полиция:Тел. 110. Пожарные: Тел. 112. Клиника:Тел. 57 70. Телефонный код: 06 11.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

AACHENER HOF. Matthias Claudiustrasse, 16. Тел. 30 12 03. Двухместный номер без душа 100DM. Двухместный номер с душем 145DM. Хороший отель, симпатичный администратор. Тихие и прилично обставленные номера. Одно пятно на этой картине - единственный душ на первом этаже.

УЮТ И КОМФОРТ CENTRAL HOTEL. Bahnnofstrasse, 65. Тел. 37 20 01, факс 37 20 05.

Двухместный номер 170DM. Красивый фасад в неоклассическом стиле и в цветах. Номера с лепниной на потолке напоминают о начале века.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ NASSAUER HOF. Kaiser Friedrichplatz, 3-4. Тел. 13 30, факс 13 36 32.

Двухместный номер 430-600DM. Очень красивые номера, все интерьеры оформлены по-разному, чтобы угодить различным вкусам требовательных постояльцев. Бассейн с подсветкой и водой из термального источника. Сауна и солярий. Очень большой салон жемчужно-серого и светло-розового цвета. HOTEL SCHWARZER ВОСК. Kranzplatz, 12. Тел. 15 50, факс 15 51 11. Двухместный номер 350-400DM. Обед или ужин обойдется примерно в 110DM. В гостинице есть бассейн с водой из термального источника, бар с пианино, конференц-залы. Не забудьте поужинать в зеркальном зале. Гостиница существует с 1486 г., но, естественно, она полностью обновлена.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

BECK'S. Am Backerbrunnen. Grabenstrasse, 28. Тел. 37 34 09. Можно хорошо поесть за 25DM. Рядом с террасой фонтан, питаемый из термального источника; температура воды не ниже 49╦С. Кирпичное здание. Традиционный интерьер. Обслуживание любезное, но медленное. VALENTIN. Grabenstrasse, 11. Тел. 30 61 07. Мало места между стойкой и витриной, но здесь приятно. Ресторан-кафе в деревенском стиле. Открыто только вечером.

Очень тихо.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL KAUTZ. Gartenstrasse, 17. Тел. 61 80 61, факс 61 32 36. Двухместный номер с ванной примерно 155DM. Принимаются кредитные карточки. Много преимуществ: находится в районе Захсенхаузен и рядом с площадью Швайцерплац (Schweizerplatz). Номера очень большие, чистые и современные. Цены вне конкуренции Этот адрес надо иметь в виду! CORONA. Hamburger Allee, 48. Тел. 77 90 77, факс 70 86 39. Двухместный номер с ванной, телевизором и телефоном около 200DM. Принимаются кредитные карточки. Номера функциональны и ухожены. Большинство номеров выходит на улицу, солнце во второй половине дня. Близость к парку, где проходят выставки и ярмарки, делает это место удобным. HOTEL NEUE KRAME. NEUE KRAME, 23. Тел. 28 40 46. Двухместный номер с ванной около 220DM. Принимаются кредитные карточки. Находится в двух шагах от Ремера, находится на маленькой, очень уютной площади. Номера современные и комфортабельные.

206 > ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ STEIGENBERGER FRANKFUTER HOF. Am Kaiserplatz. Тел. 215 02, факс

21 59 00. Двухместный номер 460-610DM. Практикуются специальные предложения на уик-энд. Самый престижный отель в городе. Великолепный фасад выходит на Кайзерплац. Очень изысканно оформленные номера. Пышный зал для проведения балов вмещает до 700 человек. Самый дорогой в Германии номер-люкс: 4000DW. Множество баров и ресторанов. Например, Lippizaner Bar и Autoren Bar, где проходят торжественные мероприятия во время книжной ярмарки.

MARRIOT HOTEL. Hamburger Allee, 2-10. Тел. 795 50, факс 79 55 24 32. Двухместный номер с кондиционером, ванной, телевизором, телефоном, радио и мини-баром 420-580DM. Огромная башня отеля стоит напротив администрации ярмарок и конгрессов. Это не случайно, так как большинство постояльцев отеля - бизнесмены. Здесь 585 очень комфортабельных номеров. Есть конференц-зал.

HOTEL PALMENHOF. Bockenheimer Landstrasse, 89-91. Тел. 753 00 60, факс 75 30 06 66. Двухместный номер с ванной 310-370DM. Оформление каждого номера индивидуально. Очень хорошая немецкая и французская кухня.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HAUS WERTHEYM. Fahrtor, 1. Am Romerberg. Тел. 28 14 32. Открыт с 11.00 до 24.00. Блюдо около 25DM. Самый старый фахверковый дом во Франкфурте. Интерьер ресторана очень странный: изобилие тарелок и старых пивных кружек. Если вы сильны в немецком языке, попробуйте понять, что написано на объявлениях, свисающих с потолка. DAS GEMALTE HAUS. Schweizerstrasse, 67. Тел. 61 45 59. Открыт ежедневно, кроме понедельника и вторника. Блюдо около 15DM. Одно из любимых мест встреч в городе. Юппи, оставивший галстук при входе, и хорошо информированный турист находятся бок о бок в этом очень симпатичном заведении. По традиции старые жители Франкфурта приходят сюда, чтобы полакомиться Handkase (хандкезе) - сорт сыра, поесть колбасы или ветчины со стаканом Apfelwein (апфельвайн) - яблочное вино. Великолепная терраса с нарисованными виноградниками.

УЮТ И КОМФОРТ

BIER BORSE. Goethe Platz, 4-6. Тел. 28 25 16. Открыто ежедневно с 11.00 до 1.00, в воскресенье с 11.00 до 23.00. Блюдо около 35DM. Вкусная немецкая кухня. Интерьер отделан деревом и кованым железом. Множество живых растений. Можно позавтракать на террасе с видом на клумбы на Гетеплац. HILDEBRANDTS. Untermainanlage, 8. Тел. 23 00 27. Строгий интерьер, голубоватый свет на черном фоне. Нестандартная кухня - необычные блюда. Меню меняется каждый месяц и позволяет вам путешествовать из Марселя в Дублин проездом через Мадрид. Вскоре откроется японский зал.

ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ < 207

роскошь и престиж

DIE GANS. Schweizerstrasse, 76. Тел. 61 50 75. Открыт с 18.00 до 1.00. Меню 90-180DM. Эмблемой ресторана является гусь, что заставляет вспомнить о гусиной печенке. В самом деле, кухня французская. Шикарный и продуманный интерьер: красивые скатерти пастельных тонов, хрустальные бокалы. Очень вкусные блюда, только трудно переварить цены. BASTEI. BOCKENHEIMER Landstrasse, 89-91. Тел. 75 30 06 70. Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 24.00, в субботу с 18.00 до 24.00. В воскресенье закрыт. Блюда около 45DM. Классическая мебель, стены отделаны обтесанным камнем. Разнообразная кухня. Прекрасные блюда из мяса и рыбы.


ГАСТРОНОМИЯ ФРАНКФУРТА

Кроме неизбежных сосисок, о которых мы уже не говорим, во Франкфурте, одном из крупнейших городов земли Гессен, обязательно надо попробовать и оценить некоторые блюда: Handkase (хандкезе) - вымоченный сыр с репчатым луком; Rippchen (риппхен) - жареные свиные ребрышки;

Grune Sosse (грюне сосе) - зеленый соус с семью травами, который обожал великий Гете.


РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

HAUPTWACHECAFE. An der Hauptwache. Тел. 28 10 26. Открыто ежедневно с 7.30 до 19.00, в воскресенье с 11.00 до 19.00. Барочное здание, в котором находится кафе-чайный салон, построено в 1730 г. Раньше здесь располагался сторожевой пост. В 1905 г. его переоборудовали под очень красивое кафе. Вы не устоите перед превосходными пирожными. CAFE DANTE. Braubachstrasse, 15. Тел. 29 31 46. Кафе принадлежит итальянцам. Помещение украшают статуи Венеры, стулья обиты бархатом гранатового цвета. В кафе подают очень хорошее мороженое, довольно дорогое. Наверное, в цену включен вид на собор.

CAFE LUX. Kornmarkt, 11. Открыт ежедневно с 11.30 до 1.00, в воскресенье с 18.00 до 1.00. Это просторный и модный бар с современным, очень светлым интерьером. Очень хорошая итальянская и греческая кухня, блюдо около 20DM.

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ SACHSENHAUSEN CAFE PLUS. Oppenheimer Landstrasse, 31. Тел. 61 5999.

Юппи оставляют свои "BMW" на соседней улице и приходят в этот бар, чтобы за стаканом вина обсудить состояние финансов и цены на рынке искусств. Интерьер очень стильный, живые цветы, мраморные столики. Тут демонстрируются передвижные выставки. Все очень прилично.

208 > ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ

ЦЕНТР ГОРОДА

THEATER CAFE. Theaterplatz, 1-3. Тел. 23 15 90. Открыто ежедневно с 10.00 до 1.00, в воскресенье с 11.30. до 1.00. Заведение хранит верность традициям кафе, находящихся рядом с театром. Коллекция афиш и пианино создают определенное настроение. Публика разновозрастная, скорее интеллектуальная. Посетители приходят сюда выпить или поесть до или после спектакля.

MEPHISTO KELLER. Meisengasse, 9. Тел. 29 11 44. Добро пожаловать в логово дьявола! Спускайтесь в бывший угольный подвал. Статуи строят гримасы в мерцающем свете старых хрустальных люстр. Бесконечные ряды бутылок, в которых есть чем загубить души даже самых устойчивых. JAZZ KELLER. Kleine Bockenheimerstrasse, 18a. Тел. 28 85 37. Открыт с 21.00 до 3.00 ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Сюда стоит зайти хотя бы потому, что это самый старый джаз-клуб в Германии. Атмосфера здесь всегда превосходная.

МАГАЗИНЫ

SA4. Hasengasse, 10. Тел. 29 49 82. Всевозможные женские украшения любой формы и цвета. Некоторые по умеренным ценам. ZEILAN TIQUARIAT. Zeil, 24. Тел. 28 49 14. Букинистический магазин, недорогие книги.

РЫНКИ

KONSTABLERWACHE. Открыт в субботу с 8.00 до 14.00.

БЛОШИНЫЙ РЫНОК. Sachsenhausen-Schanmainkai. Открыт в субботу с

9.00 до 14.00.

ЯРМАРКИ И САЛОНЫ

Март: Музыкальный салон. Апрель: Салон искусств. Июнь: Текстильный салон. Конец августа: Осенняя ярмарка. Сентябрь: Автосалон. Начало октября: Книжная ярмарка.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - DER BARTHOLOMAUS DOM. Высокая резная башня из песчаника в стиле пылающей готики. Собор представляет ценность не только как архитектурное сооружение - он занимает важное место в немецкой истории. Здесь избирали немецких императоров по законам Золотой буллы (1356 г.), здесь же происходило их коронование в 1562-1792 гг. Сколько венценосных особ прошло по его плитам? Чтобы узнать это, вам надо пойти в музей собора, который открыт с 10.00 до 17.00.

Как и в большинстве памятников Франкфурта, в соборе были проведены большие ремонтно-реставрационные работы к 1200-летию города (1994 г.).

ДОЛИНА РЕЙНА - ФРАНКФУРТ < 209

ПАУЛЬСКИРХЕ - PAULSKIRCHE. Это круглое в плане здание с высокой квадратной башней является символом немецкой демократии и единства нации. Церковь построена в 1789 г., она была свидетелем заседаний первого немецкого парламента в 1848-1849 гг. Теперь здесь проводятся собрания и приемы. Большие панно в церкви подробно рассказывают ее историю. В помещениях под собором экспонируются передвижные выставки. ROMERPLATZ. Эта площадь является уникальной, так как 95% города было разрушено, а она позволяет составить представление о том, каким был старый Франкфурт. Эта площадь с ее фахверковыми домами, конечно, самая красивая в городе. В самом Ремере сейчас живут мэр и его заместитель. Великолепный фасад здания украшают статуи императоров Фридриха Барбароссы, Карла IV, Людовика II и Максимилиана II.

В центре площади стоит статуя богини правосудия, еще один символ Франкфурта, города демократии. Здесь всегда начинались манифестации. Именно у ее ног нацисты жгли книги, которые, по их мнению, были вредны. Чуть дальше находится церковь Св. Николая, которая играла важную роль в религиозной и общественной жизни города. Простые люди встречались здесь с именитыми горожанами во время общей молитвы.

СТАРАЯ ОПЕРА - ALTE OPER. Опера - одно из самых известных зданий Франкфурта. Она была открыта в 1880 г. Как и другие большие европейские оперные театры XIX в., она построена в стиле неоренессанс. Об этом свидетельствуют двойной фронтон, похожий на греческие портики, и множество статуй на крышах. В опере не звучат голоса великих певцов, так как это здание стало местом проведения конгрессов. Тем не менее здесь еще показывают музыкальные комедии.

БАШНЯ ЭШЕНХАЙМ - ESCHENHEIMER TURM. Один из редких сохранившихся элементов крепостной стены XV в. Центральная башня с четырьмя башенками делает памятник похожим на крепость, оберегающую прошлое в самом центре современного мира. Башня пережила все войны! БАШНЯ ВЫСТАВОК - MESSETURM. Одна из самых высоких башен Европы дала пристанище администрации ярмарок. При подъезде к городу на автомобиле этот памятник очень легко выделить среди прочих. Башню прозвали "авторучкой" из-за ее характерной формы. Она символизирует экономические достижения Франкфурта. У ее подножия стоит скульптура американского скульптора Боровски, изображающая рабочего с молотом. В этом весь капитализм - деньги и труд!

210 > ДОЛИНА РЕЙНА - МУЗЕИ ФРАНКФУРТА

МУЗЕИ

Во Франкфурте около 40 музеев, некоторые из них относятся к числу самых значительных музеев страны. Из них десяток сконцентрирован на знаменитой набережной музеев, давая посетителям возможность познакомиться с огромными художественными богатствами. ШТЕДЕЛЕВСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ИНСТИТУТ - STADELSCHES KUNSTINSTITUT. Durer Strasse, 70. Тел. 605 09 80. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, в среду до 20.00. Обычно музей называют просто Штедель, по имени его основателя Иоганна Фридриха Штеделя. В этом музее представлена европейская живопись всех направлений начиная с XIV в. В основе экспозиции лежит хронологический порядок. Немецкие мастера (Дюрер, Гольбейн) соседствуют со своими фламандскими, голландскими и французскими коллегами. Очень хорошо представлена итальянская живопись XIV в. Среди самых почитаемых художников нашего столетия есть немцы (члены групп "Синий всадник" и "Мост"), а также иностранные мастера (Джакометти, Тапиес и другие). Структура музея была задумана в конце XIX в. и не может сравниваться с недавними творениями в области музейного дела в Кельне или Бонне. Но коллекция этого музея несмотря ни на что является одной из лучших в Германии.

НЕМЕЦКИЙ МУЗЕЙ АРХИТЕКТУРЫ - DEUTSCHES ARCHITEKTURMUSEUM. Schauminkai, 43. Тел. 21 23 88 44. Можно ли поместить архитектуру в пространстве одного музея? Разве сам Франкфурт, город XX столетия, не позволяет достаточно познакомиться с современной архитектурой? Пари, заключенное в 1979 г., выиграно. Пять этажей, из которых два построены по очень оригинальному методу "дома в доме", имеют целью дать представление о современной архитектуре. Переходя из зала в зал, можно поразмыслить о великих проектах объединенной Германии. Какими будут новые сооружения в Берлине, где строительные работы только начались? НЕМЕЦКИЙ МУЗЕЙ КИНОИСКУССТВА - DEUTSCHES FILMMUSEUM. Schauminkai, 41. Тел. 21 23 88 30. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, в среду до 20.00. Вход свободный. Мир сказки в сказочном музее! В музее рассказывается история седьмого искусства на протяжении всего периода его существования. Искусно выполненные декорации позволят вам побывать в "Большом кафе" на бульваре Капуцинок в Париже, где братья Люмьер показали первый фильм, в кабинете Филиппа Марло в "Мальтийском соколе". В залах регулярно демонстрируют фильмы, в том числе самые первые фильмы.

В музее есть библиотека-видеотека и очень хороший книжный магазин. В подвальном помещении находится кафе, стены которого украшают фотографии актеров, на стенах же расписываются известные кинематографисты. ДОМ-МУЗЕЙ ГЕТЕ - GOETHEHAUS. Grosser hirschgraben, 23-25. Тел. 28 28 24. Очень красивый дом XVIII в. дает представление о жизни семьи Гете. Гостиная, обитая голубой тканью, прекрасная печь, украшенная барельефами с изображением знаменитой богини правосудия. Самая волнующая комната находится на третьем этаже - это кабинет великого поэта. На стенах портреты поэта и Шарлотты Буф, которая вдохновила его на написание "Страданий молодого Вертера". Это произведение подтолкнуло к самоубийству сотни молодых людей и было в то время тем, что мы называет теперь бестселлером.

ДОЛИНА РЕЙНА - МАЙНЦ < 211


МАЙНЦ - MAINZ

Около 186 тыс. жителей. Из трех наиболее крупных городов в долине Рейна Майнц считается самым живописным и к тому же самым студенческим. С 1950 г. Майнц - административный центр земли Рейнланд-Пфальц. Здесь же располагается штаб-квартира второго канала немецкого телевидения ZDF. ИсL KESSLER. Bruckenstrasse, 23. Тел. 97 81 70, факс 978 17 97.

Двухместный номер с ванной, телевизором, телефоном и мини-баром 150-240DM. Номера белого цвета с живыми растениями для создания идиллического настроения. Строгий и современный стиль. HOTEL DORINT. Porta-Nigra-Platz, 1. Двухместный номер с завтраком 250-280DM. На обед или ужин потребуется около 50DM. Одна из самых дорогих и комфортабельных гостиниц города. Находится в более чем завидном месте: напротив знаменитых Порта Нигра (Porta Nigra). Один из лучших в городе ресторанов.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

DER SUPPENKASPER. Palaststrasse, 7. Тел. 722 30. Супы 18-25DM. Название само за себя говорит. Вы в гостях у короля по приготовлению супов, здесь их предлагают множество. Супы готовят по-домашнему, подают их в чашках с ручками.

SCHWARZER OCHSE. Hauptmarkt. Тел. 737 77. Блюдо в среднем 25DM. Терраса выходит на рыночную площадь. Хороший выбор салатов и различных блюд. Идеальное место для разглядывания того, что происходит на улице.

УЮТ И КОМФОРТ

ZUM DOMSTEIN. Hauptmarkt, 5. Тел. 744 90. Открыта ежедневно с 11.30 до 22.00. Блюдо в среднем 50DM. Таверна известна всему городу и даже за его пределами. Здесь предлагают 280 сортов вин, поступающих от разных виноделов. Гвоздь заведения: блюда по оригинальным римским рецептам. WEINSTUBE. PALAIS KESSELSTATT. Liebfrauenstrasse, 9. Тел. 402 04. Маленькая терраса, увитая виноградом. Деревня посреди города. Большой выбор рислингов, блюдо, предлагаемое на обед, меняется каждый день. Публика несколько чопорная.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

PALAIS KESSELSTATT. Liebfrauenstrasse, 10. Тел. 402 04. Блюдо 60-100DM. Этот изысканный ресторан находится рядом с винным подвалом. Розовый фасад соответствует характеру интерьера с классическими картинами и пианино. Идеальный интерьер для интимного ужина. WEISSHAUS. Weisshaus, 1. Тел. 834 33. Блюдо 46-90DM. Чтобы попасть в этот ресторан, надо воспользоваться канатной дорогой, которая проходит над Мозелем. Окружение исключительное. Кухня высокого качества.

222 > ДОЛИНА РЕЙНА - ТРИР

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE BRUNNENHOF. Im Simeonstift. Тел. 485 84. Большой и очень красивый чайный салон. Большие стеклянные окна и двери. Красивые розовые скатерти, светильники из опалового стекла. Шоколад и кофе по-венски. CAFE CRIM. Glockenstrasse, 7. Тел. 739 43. Без этого кафе немыслима ночная жизнь Трира. Несколько анахроничных деталей - хрустальная люстра, зеркала - придают заведению оригинальность и очарование.

МУЗЕИ

ДОМ-МУЗЕЙ КАРЛА МАРКСА - KARL-MARX-HAUS. Bruckenstrasse, 10. Тел. 430 11. Открыт зимой ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 15.00 до 18.00, в понедельник только утром; летом с 10.00 до 18.00, в понедельник с 13.00 до 18.00. В этом доме в стиле XVIII в. 5 мая 1818 г. родился К.Маркс. Стал музеем в 1930-1931 гг. В 1933 г. нацисты реквизировали его и сожгли все, что в нем было. Поэтому в доме не осталось подлинных вещей семьи Маркс. Фашисты отдали дом под редакцию своей газеты. После войны дом был возвращен Социал-демократической партии Германии. Теперь он стал музеем с детально разработанной и дидактической экспозицией, достойной строгости марксизма. Представлены документы, рассказывающие о жизни и творчестве мыслителя. Значительная часть посвящена его другу Ф. Энгельсу. Очень интересное собрание. Рядом находится научно-исследовательский институт, занимающийся изучением марксизма, и библиотека, посвященная тем же проблемам.

МУЗЕЙ ИГРУШЕК-SPIELZEUGMUSEUM. Nagelstrasse, 4-5. Тел. 758 51. Открыт с 11.00 до 17.00 ежедневно, кроме понедельника. Вот музей, предназначенный для отдыха. Коллекция просто феерическая. Среди прочего есть очень красивая коллекция кукол. Неподвижным куклам, кажется, трудно быть такими смирными. Загляните в ушедшее детство... РЕЙНСКИЙ МУЗЕЙ - RHEINISCHES LANDESMUSEUM. Weimarer Alice, 1. Тел. 435 88. Открыт в понедельник - пятницу с 9.30 до 16.00, в субботу с 9.30 до 13.00, в воскресенье с 9.00 до 13.00. В музейное пространство включены Аула Палатина и замок курфюрстов. Интерьер поражает организацией пространства, сочетанием древности и современности. Широкомасштабные археологические раскопки дали очень богатый материал. Есть почти неповрежденные мозаики, например мозаики из дворца прокуратора (около 200 г.). Среди скульптур знаменитая лодка- первое известное изображение погрузки вина, что является доказательством большого значения виноделия для этого района. Замечательная коллекция изделий из фарфора.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АНТИЧНЫЙ ТРИР

ПОРТА НИГРА - PORTA NIGRA. Символ Трира. Название этих ворот (Черные ворота) пришло из средних веков и объясняется цветом почерневшего от времени камня. Это самые большие ворота римской эпохи, их гигантские размеры поражают. Камни скреплены железными скобами, что делает ворота еще более знаменитыми.

ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН < 223

БАЗИЛИКА ИМПЕРАТОРА КОНСТАНТИНА - AULA PALATINA. Быть может, это самая знаменитая достопримечательность города. Здание, сложенное из красноватого кирпича, не является типичным для религиозных строений. Всего один неф, отделенный от хора большим сводом. За исключением деревянного кессонированного потолка, базилика абсолютно лишена украшений. Просто, благородно, красиво.

СОБОР - DOM. Самый старый собор в Германии, заложен в 320 г. императором Константином. Его архитектура свидетельствует о римском происхождении. Недавние раскопки дали возможность показать, какую роль сыграла в его строительстве Елена, мать Константина. Гигантские размеры колонн, чистота и гармония сводов делают этот собор одним из чудес романского искусства. Приходится сожалеть о дополнениях, сделанных в стиле барокко. В определенные часы можно посмотреть самые ценные реликвии собора.

БАРОЧНЫЙ ТРИР

ДВОРЕЦ КУРФЮРСТОВ - KURFUSTLICHES PALAIS. Фасад розового, конфетного цвета украшен псевдоантичными статуями и позолотой. Он очень контрастирует с массивным силуэтом базилики Константина, которая выглядывает из-за дворца. Одно крыло дворца в стиле рококо, другое - в стиле ренессанс. Перед дворцом вереница статуй, резные изгороди дугообразной формы и большой водоем украшают великолепные сады. Строительство начато при курфюрсте Лотаре фон Меттернихе и закончено при фон Вальдердорфе. РЫНОЧНАЯ ПЛОЩАДЬ - HAUPTMARKT. Эта площадь находится в историческом центре города. Она чарует сочетанием различных стилей. Старые фахверковые дома и красивые дома в классическом стиле. Богато украшенный фонтан Св. Петра привлекает туристов, которые любят здесь фотографироваться.


БОНН - BONN

Бонн - это университетский город с домами в стиле рококо, облицованными штуком. Он по-прежнему сохраняет свою репутацию спокойного города. Трудно себе представить, что он в течение 40 лет являлся столицей Германии. Уже древние римляне заинтересовались этим местом, и их легион "Flavia Minerva" обосновался на берегу Рейна. Святые Кассий и Флорентий - покровители города, - принявшие здесь мученическую смерть в начале христианской эпохи, были римлянами.

Во времена франков Бонн становится процветающим торговым городом. Пройдя через бурные столетия средневековья, город начинает развиваться при правлении курфюрстов семейства Виттельсбах. К этому семейству принадлежал и Клеменс-Август (XVIII в.), при котором было построено большинство памятников. В 1794 г. Бонном правит брат Марии-Антуанетты Максимилиан-Франц. В 1804 г. сюда на очень короткий срок приезжал Наполеон. В 1815 г. состоялся Венский конгресс, который принял решение передать прирейнские земли Пруссии. Известно, что между прирейнскими территориями и Пруссией были плохие отношения. Тем не менее нужно признать, что именно после присоединения к Пруссии в Бонне был создан университет. Благодаря этому начался подъем города. В начале нашего столетия Бонн был исключительно богат. Но в годы второй мировой войны он очень пострадал, в 1944 г. был разрушен центр города.

224 >ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН

Когда союзники оккупировали Германию, начался процесс денацификации. Германия должна была стать демократическим государством, и ей нужна была столица. В 1949 г. выбор пал на Бонн, где собрался Парламентский совет для выработки Конституции. Этот город с 300 тыс. жителей стал символом новой Германии и символом экономического чуда. После падения Берлинской стены решением парламентской ассамблеи столицей Германии стал Берлин, а Бонну предстоит стать провинциальным городом.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт Кельн-Бонн находится в 22 км от города. Тел. 401. Рейсовые автобусы отправляются от центрального вокзала Бонна каждые полчаса с 5.30 до 22.30.

Поезд и автобус. Центральный вокзал. Am Hauptbahnhof. Информация. Тел.19419.

Автовокзал. Maximilian-Passage. Тел. 71 13 21. Открыт в понедельник - пятницу с 7.00 до 19.00, в субботу с 9.00 до 14.00. В транспортную сеть входят экскурсионные автобусы и общественный транспорт (мини-автобусы, трамвай и метро). Автоматы по продаже билетов установлены в трамваях и на самых крупных станциях метро и трамвайных остановках. Приобретайте однодневный проездной билет или семейный билет. Такси: Тел. 55 55 55.

Автостоянки. Friedensplatz. Вход с Oxfordstrasse и Annagraben. Открыта в понедельник - четверг с 7.00 до 1.00, в пятницу и субботу с 7.00 до 2.30, в воскресенье с 9.00 до 1.00.

Markt. Вход с Stockenstrasse. Часы работы те же. Munsterplatz. Вход с Windeckstrasse. Открыто в понедельник - субботу с 7.30 до 18.30.

ПРОГУЛКИ ПО РЕКЕ

Bonner Personenschiffahrt. Am Alten Zoll. Тел. 63 65 42. Koln-Dusseldorfer. Brassertufer. Тел. 63 21 34.

Можно приобрести комбинированные билеты (Combitickets) для проезда в поезде, автобусе и на речном теплоходе.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро ПО туризму. Cassius Bastel. Munsterstrasse, 20. Тел. 77 34 66. Рядом с центральным вокзалом. Открыто: с апреля по октябрь с 8.00 до 21.00; с ноября по март в понедельник - субботу с 8.00 до 19.00, в воскресенье с 9.30 до 12.30.

Банки. Commerz Bank. Maximilianstrasse, 12. Тел. 60 51. Принимаются кредитные карточки Eurocard и Mastercard.

Citibank. Friedensplatz,16. Тел. 639 51. Обменный пункт на центральном вокзале. Тел. 63 29 58. Полиция: Тел. 110. Пожарные: Тел. 112. Почта:. Munsterplatz, 17.

Круглосуточная медицинская помощь: Тел. 192 92. Дежурные аптеки: Тел. 115 00. Телефонный код: 02 28.

ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН ^ 225

РАЙОНЫ

Город делится на три основных района: старый город, составляющий центр, а также районы Бойэль и Бад Годесберг, присоединенные к Бонну в 1969 г. Центр. Центр - это часть города вокруг собора и рыночной площади со старой городской ратушей. В двух шагах отсюда находятся старые здания университета. Война не изуродовала центральную часть города. Дома здесь пастельных тонов, они облицованы штуком. Обязательно пройдитесь по Попельсдорфер-Алле (Poppelsdorfer Allee) и в южной части района. Бойэль (Beuel). Этот район находится севернее, на другом берегу Рейна. К нему можно подойти по мосту Кеннеди (Kennedybrucke - Кеннедибрюкке). Этот район очень похож на деревню.

Правительственный квартал и Бад Годесберг (Bad Godesberg).B связи с тем, что Бонн стал столицей, на юге города началось строительство новых, необходимых главному городу государства зданий. Сейчас здесь размещается большинство посольств и консульств. Немного севернее, начиная от площади Бундесканцлерплац (Bundes-kanzlerplatz) и вдоль Фридрих-Эберт-Алле и Годесбергер-Алле (Friedrich-Ebert-Allee, Godesberger-Allee), находятся правительственные здания: Бундестаг (Палата депутатов), вилла Хаммершмидт (Hammerschmldt) - резиденция Президента ФРГ.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HOTEL BERGMANN. Kasernenstrasse, 13. Тел. 63 38 91. Двухместный номер с душем и туалетом на этаже около 85DM. Это совсем маленький пансион с довольно удобными номерами по ценам вне конкуренции. Он находится около больших бульваров. Очень милый прием. DEUTSCHES HAUS. Kasernenstrasse, 19-21. Тел. 63 37 77. Двухместный номер с душем и туалетом около 110DM. Гостиница с рестораном. Скромные номера с элементарными удобствами, но есть все необходимое. В стоимость номера вхо

216 > ДОЛИНА РЕЙНА - ВИСБАДЕН

УЮТ И КОМФОРТ

KAFER'S. Kurhausplatz, 1. Тел. 53 62 00. Сюда необходимо заглянуть! На потолке прекрасные фрески, цинковая стойка, стеклянные двери, большая коллекция на тему Эйфелевой башни. Это кафе-ресторан посещали очень известные писатели и артисты. Если цены на блюда кажутся вам высокими (45DM), то зайдите просто выпить стаканчик.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

GOURMET. Bahnhofstrasse, 42. Тел. 30 16 54. Закрыт по воскресеньям. Маленький ресторанчик с очень изысканной кухней: утка с апельсином (50DM). кролик под горчичным соусом (50DM). Но наибольшее впечатление производит стеллаж с бутылками при входе. Меню дегустации 80DM. DIE ENTE VOM LEHEL. Kaiser Friedrichplatz, 3/4 Тел. 13 36 66/667. Открыт только по вечерам ежедневно, кроме воскресенья и понедельника. Рассчитывайте примерно на 170DM. Очень престижное заведение. В меню выбирайте утку (50-60DM).

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CICERO. Kirchgasse, 50. Тел. 30 31 20. Название заведения переводится как "Цицерон". Серо-белое кафе с экстравагантными светильниками в виде печных труб. В то же время это магазин дисков и читальный зал. Ресторанная карта составлена очень забавно, в ней изречения знаменитого римского оратора. Место встреч интеллектуалов.

МАГАЗИНЫ

EMIL. Grabenstrasse, 4. Тел. 37 25 90. Хороший адрес в старой части города. Настоящая пещера Али-Бабы. Здесь можно найти как посуду, так и сувениры и почтовые открытки.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

КАЗИНО - KURHAUS. Находится в Курпарке (Kurpark). Это величественное здание с коринфским портиком было построено в 1905-1907 гг. по проекту Ф. фон Тирша. Два его крыла выходят на газон с прекрасными водоемами. Находясь на террасе с голубой мозаикой или в лодке, плывущей по пруду, можно любоваться садами с термальными источниками. Казино поражает великолепием и грандиозностью интерьера. Холл увенчан куполом, украшенным скульптурными изображениями муз. На мозаиках представлены Венера, Аполлон, Нептун и Диана. Из всех игорных залов и залов, предназначенных для проведения конгрессов, больше всего заслуживает внимание зал, носящий имя Фридриха фон Тирша.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕАТР - STAATSTHEATER. Здание в том же роде, что и казино, но более скромное. Статуи, богини на колесницах украшают это неоклассическое сооружение, построенное в 1894 г. Перед портиком статуя Шиллера, смотрящего на пруд с фонтаном. Это действующий театр. СТАРАЯ ГОРОДСКАЯ РАТУША. Находится в старом городе, на углу улицы Элленбогенгассе (Ellenbogengasse). Здание, построенное в 1609 г., является одним из старейших в городе. Недалеко от него есть фонтан, который был построен в 1537 г.

ДОЛИНА РЕЙНА - ВИСБАДЕН < 217

КИПЯЩИЙ ИСТОЧНИК - KOCHBRUNNEN. Тихонько булькает источник. Над ним беседка XVIII в. Вокруг красивые дома. Температура воды и ее лечебные свойства создали ей хорошую репутацию, ВАННЫ КАЙЗЕРА ФРИДРИХА - KAISER FRIEDRICH BAD. Из всех термальных учреждений города это самое волшебное. Его сады и интерьер роскошны. Великолепный вход с фаянсовыми консолями и деревянным кессонированным потолком. Зданию, построенному в 1913 г., приданы античные формы, оно соединяет прошлое и современность. Массивная деревянная лестница ведет в римские бани и клинику, где вас будут лечить самыми мудреными методами.

ЦЕРКОВЬ СВ. БОНИФАЦИЯ. Католическая церковь сгорела в 1850 г. Теперь католическая община города собирается в церкви Св. Бонифация. Она имеет один неф, удивительный хор с арками в позднвроманском стиле, хотя это церковь XIX в. Ее освятили в 1849 г., когда у нее еще не было башен. Из-за отсутствия денег строительство двух неоготических башен было завершено только в 1866 г. Разрушена в 1945 г. и восстановлена в 1949 г.

ЭКСКУРСИИ

ЛОРХ-LORCH

Говорят, что Зигфрид, мужественный герой "Песни о Нибелунгах", коварно убитый бургундами, покоится в монастыре Лорха. Так пожелала его супруга Кримхильда. Золото Рейна, которое вдохновило Рихарда Вагнера, все еще лежит на дне реки. Сейчас в Лорх приезжают, чтобы выпить хорошего вина и полюбоваться его романтическими улочками.

САНКТ-ГОАРСХАУЗЕН И УТЕС ЛОРЕЛЯЙ

Недалеко от Санкт-Гоарсхаузена соединяются два рукава Рейна. Лорелея, ставшая черной статуей - увы, довольно уродливой,- без устали причесывант свои золотые волосы, отражаясь в реке, у подножия утеса. Дорога здесь извилистая. У скалы всегда есть люди, красота пейзажа вас вознаградит.


ЛЕГЕНДА О ЛОРЕЛЕЕ

Этот миф прочно укоренился в воображении немцев. Сирена несравненной красоты имела обычай с утеса смотреть на проплывающие по Рейну лодки. Когда она пела, моряки, завороженные ее голосом, теряли управление и разбивались о скалу. Лорелея предстала перед судом, но и здесь красота спасла ее от приговора. Однако потом прекрасная Лорелея влюбилась в одного лодочника, уплывшего в далекую страну. В отчаянии она в последний раз поднялась на утес и бросилась в Рейн. По легенде, монах Гоар пришел на берега Рейна, чтобы обратить в христианство живужих здесь людей. Однажды, как гласит легенда, он отправился ловить рыбу и встретил Лорелею. Вера защитила его, и он устоял перед ее чарами. За это он был канонизирован. Так объясняется название этой деревушки.


218 > ДОЛИНА РЕЙНА - КОБЛЕНЦ

КОБЛЕНЦ - KOBLENZ

Географическое положение города, находящегося при слиянии рек Рейн Мозель, очень давно привлекало сюда народы. Кобленц основан в 9 г. н.э. В V в. им завладели франки, они построили здесь замок, театр, и здесь обосновался двор. В 1793 г., когда сюда прибыли французские эмигранты-контрреволюционеры, в Кобленце заметно усилилось французское влияние. Позже он стал центром французского департамента. В 1815 г. отдан Пруссии. От тех времен остались статуя Вильгельма I и крепость Эренбрайтштайн. Кобленцу 2000 лет, недавно он отпраздновал юбилей. То ли из-за своей бурной истории, то ли потому, что все завоеватели хотели превратить его в город-крепость, он производит странное впечатление. Тем не менее его стоит посмотреть, желательно в солнечную погоду.

ТРАНСПОРТ

Поезд. Центральный вокзал. Bahnhofplatz. Тел. 194 19.

Автобус. Автовокзал рядом с центральным вокзалом Fremdenverkehrs

Rheinland platz. Lohrstrasse, 103-105. Тел. 310 79.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро ПО туризму. Bahnhofsplatz. Тел. 129 38 13, 331 ная библиотека, которая насчитывает 28 тыс. произведений.

228 >ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КВАРТАЛ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ - KUNSTMUSEUM. Friedrich-Ebert-Allee, 2. Тел. 77 62 62. Открыт ежедневно с 10.00 до 19.00. Его открытие в 1992 г. стало событием. Чтобы в этом убедиться, достаточно посетить его. На огромной эспланаде, полной любопытных и любителей, в двух ультрасовременных зданиях находится выставочный зал и знаменитый музей, строительство которого наделало столько шума. Здание построено архитектором Акселем Шультесом. Абсолютно белый интерьер напоминает кабину космического корабля. Лестницы круглой формы ведут в экспозиционные залы. Первый уровень отдан экспрессионистам. Здесь есть очень хорошие работы Аугуста Макке. Необходимо также посмотреть скульптуры Макса Эрнста. Третий этаж посвящен современным мастерам: Рихтер, Баэелиц и особенно Бойс. Есть зал, где любители смогут посмотреть экспериментальные фильмы молодых режиссеров.

Но визит не окончен! На крыше, где сделан газон, можно увидеть скульптуры Никки де Сент-Фалле. Это музей под открытым небом. После экскурсии можно посидеть в кафе на первом этаже.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ПАМЯТНИК БЕТХОВЕНУ - BEETHOVEN-DENKMAL. Munsterplatz. Вы

увидите его, как только попадете в центр. С 1845 г. он стоит на площади перед собором. Он похож на Бетховена из легенд: длинные волосы, гордое и страдающее лицо. Статуя является даром Франца Листа. В цоколе замурованы партитуры 9-й симфонии и Торжественной мессы. Вы можете сравнить этот памятник с памятником работы Клауса Каммериха (1986 г.), поставленным перед Бетховенским залом.

СОБОР - MUNSTER. Фасады собора из серого камня и пять его колоколен являются шедевром позднего романского искусства. Его строительство началось в XII в. и завершилось наверняка раньше, чем был построен собор в Кельне. Интерьер собора, по немецкой традиции, контрастирует со строгостью его внешнего вида. Кафедра, как и колонны центрального нефа, сделана в стиле рококо. Романский клуатр, единственный так хорошо сохранившийся в этой части Германии, - настоящее чудо. ЦЕРКОВЬ СВ. РЕМИ - REMIGIUSKIRCHE. Церковь кажется двухэтажной, так как витражи, украшающие неф, расположены в двух уровнях. Эти очень красивые витражи со стрельчатым завершением придают строению воздушность и легкость. Здесь Бетховен демонстрировал свой талант органиста. Увы, орган, на котором он играл, был разрушен во время бомбардировок в 1944г.

СТАРАЯ РАТУША - ALTES RATHAUS. Marktplatz. Одно из самых красивых и известных зданий в центре города. Она датируется XVIII в. и была построена по приказу курфюрста Клеманса-Августа. Ее фасад в нежно-розовых и голубых тонах придает рыночной площади радостный вид. С 1949 г., по традиции, все президенты ФРГ впервые появлялись перед народом на ее лестнице из черного кованого железа.

УНИВЕРСИТЕТ - UNIVERSITAT. Студентам Бонна повезло: их университет - это великолепное здание цвета охры в стиле XVIII в. Сады, выходящие на Поппельсдорфер-Алле (Poppelsdorfer Allee) манят скорее на прогулку... Университет пользуется хорошей репутацией, и в первую очередь в том, что касается подготовки в области юриспруденции и естественных наук.

ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН < 229

ПАМЯТНИК АДЕНАУЭРУ - ADENAUERDENKMAL. Adenauerallee. Памятник первому канцлеру ФРГ был поставлен в 1981 г. Его создал скульптор Хуберт Пильгрин.

НЕБОСКРЕБ ДЕПУТАТОВ - ABGEORDNETENHAUS. Самое высокое здание в городе (114 м). В его коридорах и кабинетах ведется повседневная парламентская работа и решаются все административные задачи. Типичное для 60-х гг. сооружение. Его архитектурные достоинства сомнительны. ЗАЛ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ - PLENARSAAL. STRESEMAN UFER. Парламент собирается в бывшей водокачке, труба которой до сих пор видна. Вы можете сфотографироваться перед входом, рядом с невозмутимыми часовыми.


КЕЛЬН - KOLN

Население города - 900 тыс. человек. Кельн, находящийся между Бонном и Дюссельдорфом, сохраняет свою роль крупной метрополии на Рейне. Хотя символом Кельна является собор, а знаменитый одеколон всемирно известен, город обладает и другими достоинствами.

Основанный в 16 г. н.э. Ара Убиорум (Ara Ubiorum) в 50 г. был возведен в ранг города женой императора Клавдия Агриппиной. Для античного периода характерно особое религиозное рвение, усиленное известной мученицей Св. Урсулой. В средневековой части Кельна сохранились следы той эпохи. Росло количество культовых зданий, Кельн становится равным Иерусалиму (так, по крайне мере, говорилось в те времена). В 1248 г. был заложен первый камень собора. Но строительство его завершилось только в 1880 г. Кельн был первым городом с демократической конституцией и держался в стороне от всякого рода потрясений. Тем не менее в 1794 г. французские войска вошли в город, а после 1815 г. он перешел к Пруссии. Однако Кельн всегда сохранял свою индивидуальность. Две мировые войны не сумели ничего изменить, хотя в 1945 г. город был разрушен на 90 %. И сейчас, более 50 лет спустя, жители Кельна гордятся своим городом и очень любят его.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт Кельн-Бонн находится в 15 км южнее Кельна. Тел. 40 22 22. До аэропорта ходит автобус ╪170 от Центрального вокзала и от вокзала Дойц. Отправление каждые 20 мин. начиная с 6.00. Поезд и автобус. Внимание! В Кельне несколько вокзалов. Выходите на Центральном вокзале со стороны собора,

Центральный вокзал. Информация. Тел. 194 19. Местные, федеральные и международные направления.

Автодорожный вокзал. Breslauerplatz. Тел. 12 44 12. Находится за Центральным вокзалом. Проход к нему через перрон ╪4. Общественный транспорт

Сеть KVB: метро, автобусы, трамваи. По вопросам обслуживания: Neumarkt. Тел. 547 46 46. Билет стоит 1,8DM (для центра города). Купите проездной билет, годный на одни сутки или на 3 дня. Часы работы метро зависят от линии. В среднем метро работает до 3.00. Такси: Тел. 28 82. Прокат автомобилей: Avis. Clemensstrasse, 29. Тел. 23 43 33.

230 > ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН

Europcar. Christopherstrasse, 2. Тел. 12 20 71. Экскурсии. Информация в Бюро по туризму или турагентстве. Etrav. Steinweg, 7-11. Тел. 21 09 66, 210 96 90. Не дешевле 25DM. Прогулки по Рейну. Компания Koln-Dusseldorfer. Frankenwerft, 15. Тел. 20В 83 18, 208 83 19; MIMahrzentrale, Maximinenstrasse, 2. Тел. 12 20 21.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Unter Fettenhennen, 19. Тел. 33 45, факс 33 20. Открыто: зимой в понедельник - субботу с 8.00 до 21.00, в воскресенье с 9.30 до 19.00, летом в понедельник - субботу с 8.00 до 22.30, в воскресенье с 9.00 до 22.30.

Банки. Банкоматы: Центральный вокзал. Все кредитные карточки. Открыты ежедневно с 7.00 до 21.00.

EUROCARD. Dresdener Bank, Neumarkt, 41-43 и Commerz Bank. Neumarkt, 39.

VISA. Citibank, Apostelnstrasse, 13.

Почта. Отделение на Центральном вокзале. Открыто ежедневно с 10.00 до 22.00. Postamt Koln, 1. An den Dommikarnen, 4. Полиция:Тел.110. Пожарные: Тел. 112.

Скорая медицинская помощь: Тел. 14 54 54. Телефонный код: 02 21.

РАЙОНЫ

Рейн делит город на две части: на левом берегу находятся исторические и жилые кварталы и на правом берегу - промышленные предприятия и жилые дома для простых людей.

ИННЕНШТАДТ - INNENSTADT. Исторический центр. Именно здесь можно увидеть следы прошлого. Здесь очень много народа как днем, так и вечером. Район делится на две части - северную и южную. В северной части расположены оживленные торговые улицы, где всегда много туристов. Это район вокруг собора и Ноймаркт (Neumarkt). В южной части, квартале студентов, множество симпатичных "кнайпен" (ресторанчики) между Цюльпихер-Плац и Хлодвиг-Плац и вдоль Северинштрассе (Zulpicher Platz, Chlodwig-Platz, Severinstrassa). Вечером вы всегда найдете здесь местечко, чтобы выпить и посидеть. ЮГО-ЗАПАД. Кварталы Линденталь, Байенталь, Мариенбург (Lindenthal, Bayenthal, Marienburg) появились потому, что жители города хотели оставить его и поселиться в тишине, но рядом с ним. Это прежде всего жилые и очень уютные кварталы.

РОДЕНКИРХЕН - RODENKIRCHEN. Район находится еще южнее. Здесь есть множество возможностей для прогулок: ботанический сад, берега Рейна. Многие жители Кельна проводят здесь воскресенье. СЕВЕРО-ЗАПАД. Раньше здесь располагались две коммуны: Эренфельд и Нойерфельд (Ehrenfeld, Neuehrfeld) Пойдите в Ниппес и Риль (Nippes, Riehl) ради прогулки или погуляйте вокруг зоопарка и Флоры и по набережным.

ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН < 231

ВОСТОК. Мы находимся в кварталах Мюльхайм, Кальк и Дойц (Muheim, Kalk, Dectz), которые жители города недолюбливают и иногда несправедливо, так как в них есть своя прелесть. Туда можно попасть по подвесной дороге, проходящей над рекой. Отправление от Цообрюкке (Zoobrucke) или на пароходике от Центрального вокзала.

Особенно стоит заглянуть в Дойц: отсюда открывается самая красивая панорама на город.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

PENSION KIRCHNER. Richard-Wagner-Strasse, 18. Тел. 25 29 77. Двухместный номер с телефоном около 110DM. Душ на этаже. Отель находится в центре, в двух шагах от площади Рудольфплац (Rudolfplatz). Светлые номера по умеренным ценам. Хорошие номера по таким ценам - редкость в Кельне. PENSION JANSEN. Richard-Wagner-Strasse, 18. Тел. 25 18 75. Двухместный номер с завтраком около 95DM. Находится в том же доме, что предыдущий, этажом выше. Номера примерно такие же, но более радушный прием и лучше оборудована ванная комната. Идеальное место для пребывания в течение нескольких дней, чтобы не разориться.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL PILAR. Siegestrasse, 34. Тел. 88 20 01, факс 88 20 02. Двухместный номер с ванной и туалетом (телевизор, телефон и мини-бар) около 155DM. Принимаются кредитные карточки. Симпатичная гостиница в районе Дойц. Очаровательные номера в серо-розовых тонах выходят в очень тихий сад. Довольно приятная снаружи гостиница, чего не скажешь о самой улице. HOTEL BALL. Norbertstrasse, 20. Тел. 13 41 24/13 42 24, факс 13 46 24. Двухместный номер с телевизором, телефоном, мини-баром 138DM. Принимаются любые кредитные карточки. Находится в центре, но на тихой улице. Удобные номера. Зал для завтраков (буфет) немного мрачный. HOTEL LUDWIG. Brandenburgerstrasse, 22-24. Тел. 16 05 40, факс 16 05 44 44. Двухместный номер с ванной, радио, телефоном и телевизором около 200DM. В нескольких минутах от вокзала и собора. Современные номера. Большой и уютный зал для завтраков с зоной для некурящих. Есть конференц-зал. Специальные предложения для групп. HOTEL LASTHAUS AM RING. Hohenzollernring, 20. Тел. 21 04 85, факс 25 37 14. Двухместный номер с ванной и туалетом около 210DM. Принимаются любые кредитные карточки. Гостиница находится в самом центре. Тем не менее очень тихие и удобные номера. Телевизор, радио, телефон. Собственная стоянка для машин. Утром можно позавтракать (порция достойна Гаргантюа) в очень изысканном ресторане "Золотой плуг", принадлежащем тем же хозяевам.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

DOM-HOTEL. Dom-Kloster, 2a. Тел. 202 40, факс 202 42 60. Двухместный номер 490-580DM. Номер с террасой 650DM. Один из лучших отелей города. Превосходные номера с индивидуально оформленными интерьерами. Хорошо подобранная старинная мебель. Есть множество салонов, один из них - японский, чудом уцелевший во время войны.

232 > ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН

HYATT REGENCY. Kennedy-Ufer, 2a. Deutz. Тел. 828 12 34, факс 828 13 70.

Двухместный номер не дешевле 370DM. Люкс среднего размера около 1900DM. Один из самых красивых отелей Кельна. Построен 5 лет назад. Поражает своим внешним видом (камень и стекло). Из отеля открывается прекрасный вид на собор и ратушу. Фонтаны и каскады делают несколько более уютным величественный и холодноватый интерьер. Есть бассейн, сауна и т.д HOTEL MARITIM. Heumarkt, 20. Тел. 2 02 70, факс 202 78 26. Двухместный номер около 520DM. Несколько видов номеров-люкс. 600-2000DM. Здание напоминает большой теплоход с красными иллюминаторами. Любопытно наблюдать, как "плавают" прозрачные лифты. Огромных размеров интерьеры, иногда слишком кричащие. Современный дворец предлагает неисчислимое количество услуг: бутики, бассейн, солярий и т.д.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

FRUH AM DOM. Am Hot, 12-14. Тел. 23 66 16, 23 66 18. Открыт ежедневно с 8.00 до 24.00. Блюдо 18-S5DM. В ресторане приятный интерьер, оживленная обстановка. Самые настоящие национальные блюда подают официанты в традиционных костюмах.

GANESHA. Handelstrasse, 26. Тел. 21 31 65. Открыт во вторник- воскресенье с 12.00 до 15.00 и с 18.00 до 24.00, в понедельник с 18.00 до 24.00. Блюдо примерно 18DM. Ресторан находится в двух шагах от Рудольфплац (Rudoiiplatz) Вкусная и ароматная индийская кухня по умеренным ценам. GERTRUDENHOF. Apostelnstrasse. Heumarkt, 2a. Тел. 23 24 74. Открыт с 19.00 до 24.00 ежедневно, кроме воскресенья. Блюдо 12-25DM. Типично немецкий ресторан с фирменными тарелками и бокалами для пива. Если вам нужны шум и толпа, то здесь вы этого не найдете. Здесь вы можете отдохнуть от стресса, полученного на соседних улицах, и поесть настоящие рейнские блюда. В хорошую погоду можно посидеть на террасе прямо под стенами церкви Апостельнкирхе.

LICHTBLICK. Roonstrasse, 33. Тел. 21 57 53. Блюдо 18-28DM. В ресторане есть зимний сад под стеклянным потолком. Заведение в основном посещается молодежью. Здесь бывают передвижные художественные выставки. CHICAGO MEATPAKERS. Hahnenstrasse, 37. Тел. 21 17 09. Новый американский бар в самом центре. Сюда заходят в основном чтобы выпить и съесть сытный салат (15DM). На потолке по рельсам ходит маленький поезд.

УЮТ И КОМФОРТ

GAFFEL HAUS. Alter Markt, 20-22. Тел. 21 46 68. Открыта ежедневно с 10.00 до 1.00. Блюдо около 30DM. Пивная находится в здании, которое, вероятно, было одним из самых красивых в городе до войны. Великолепный декор из дерева и керамики.

STAPELHAUSCHEN. Fischmarkt, 1-3. Тел. 21 21 93. Ресторан открыт с 12.00 до 24.00. Находится в центре старого города, открывается прекрасный вид на Рейн. Очень хорошая немецкая кухня. Хороший для этого района адрес, так как здешние заведения иногда пользуются выгодным расположением и необоснованно завышают цены.

ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН < 233

WAGNER'S. Neumarkt Passage. Тел. 24 24 79, 21 59 14. Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до закрытия магазинов, в субботу с 11.00 до 15.00, в воскресенье закрыт. Блюдо 24-35DM. Столики ресторана стоят в торговой галерее Ноймаркта, напротив книжного магазина Гонскси. Блюда готовятся у вас на глазах под журчание соседнего фонтана. Любезное, но иногда слишком медленное обслуживание.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

DIE BASTEI. Konrad-Adenauer-Ufer, 80. Тел. 12 28 25. Ресторан находится на берегу Рейна и кажется, что он плывет по реке. Построен в 1924 г. на месте бывших укреплений. Его строительство произвело сенсацию. Здание из стали, стекла и бетона. Ресторан очень быстро стал любимым заведением высшего света Кельна. Сейчас он более демократичен. Предлагаются хорошие национальные блюда из рыбы.

RESTAURANT MESSETURM. Kennedy-Ufer. Deutz. Тел. 88 10 08. Открыт ежедневно с 12.00 до 18.00 и с 19.00 до 22.00. В среднем рассчитывайте на 60DM. Ресторан находится в самом центре Парка выставок, он парит на высоте 75 м, в Мессетурме (башня ярмарки). Кухня, напоминающая французскую. Отсюда открывается фантастическая панорама города. Сногсшибательно! SUCOS DO BRASIL. Friesenstrasse, 30-40. Тел. 13 46 51. Блюдо в среднем 40DM. Вкусная бразильская кухня в шикарной атмосфере (район обязывает). Здесь питаются хозяева находящихся рядом художественных галерей.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

CAFE REICHARD. Unter Fettenhennen, 1. Тел. 23 38 92. Открыто до 18 00. Находится напротив собора. После войны кафе было восстановлено по камешкам. Летом можно с террасы полюбоваться собором. Внутри хрустальные люстры, мрамор и белое дерево, стулья обиты темно-розовым бархатом. Дамы среднего возраста едят довольно дорогие пирожные. По воскресеньям утром здесь предлагаются очень хорошие завтраки. BAUTURM BAR UND CAFE Aachenerstrasse, 24. Тел. 52 89 84, 52 88 21. Открыто с 8.00 до 3.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 3.00. Это очень симпатичное заведение считается в Кельне "кафе артистов", поскольку оно находится рядом с маленьким театром "Баутурм". В интерьере очень интересное сочетание люстр со свечами и разноцветных прожекторов. Меню завтраков составлено с вдохновением и воображением. В нем, например, можно обнаружить "экзистенциалистский" завтрак. Есть еще завтрак "сити": кофе + таблетка аспирина... если вам сегодня с утра плохо!


КЕЛЬШ (KOLSCH)

Это не только название городского диалекта, но и название пива, которое варят на 32 частных пивоваренных заводах (никак не меньше!). Это легкое светлое и слабогазированное пиво подается в высоких стаканах цилиндрической формы, которые называются "штанге" (Stange), Официанты, которые разносят пиво, называются "кебессе" (Kobesse). Они одеты в традиционные костюмы: большой фартук из голубой ткани и широкий кошелек на поясе. Они разносят пиво в круглых алюминиевых корзинах, куда ставят "штанге".


234 > ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

BIERGARTEN. Stadtgarten. Venloerstrasse, 40. Тел. 51 60 37. Открыто ежедневно с 12.00 до 1.00, в воскресенье с 10.30 до 1.00. Одно из самых модных сейчас заведений. Здесь встречается молодежь. Самое главное для них то, чтобы их здесь видели. Есть концертный зал, где исполняют хороший джаз. Проводятся также литературные встречи и шоу. CENTRAL. Julicher Strasse, 1. (Sudstadt). Открыто ежедневно с 17.00 до 3.00 Еще одно интеллектуальное кафе, где вы с трудом найдете место. Клиентуру составляют молодые и раскованные посетители, любящие "сладкую жизнь". Декор из стекла и мрамора.

MELODY. Durenrestrasse, 169. (Lindenthal). Тел. 40 82 36. Открыт ежедневно с 19.30 до 1.00, в субботу и воскресенье с 19.30 до 3.00. Бар с пианино для любителей джаза. Есть маленький внутренний садик. Зимой бар всегда переполнен, летом здесь спокойнее.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР СВ. ПЕТРА И МАРИИ - DOM ST.-PETER-UND-MARIEN. Domplatz. Посещение с 9.00 до 17.30. Есть несколько способов познакомиться с собором. Когда вы смотрите на него днем, находясь на паперти, вас поражает строгий и широкий фасад, башни которого будто хотят коснуться неба. Если же вы приехали в город поездом вечером, то при выходе из вокзала вы увидите вокруг собора зеленый ореол... В это время собор производит странное впечатление, которое объясняется почти неуместным его расположением и эффектом, производимым зелеными отблесками на черном камне. Собор безусловно является жемчужиной Кельна. История этого культового места восходит к римской эпохе, а здание, которое стояло на этом месте раньше, было построено еще во времена Карла Великого. Именно в ту, раннюю церковь в 1164 г. были помещены реликвии волхвов, которые являются сокровищем собора.

В начале XIII в. родилась идея построить собор, подобный французским соборам, но превосходящий их по размерам и красоте. В 1248 г. был заложен первый камень. Веками строители будут стремиться осуществить эту мечту. В 1560 г. было завершено строительство хора, портала и южной башни. Все пространство было подведено под крышу, поэтому во всем здании собора можно было проводить церковные службы. Но работы были прерваны на три века!

В 1842 г. по инициативе короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV работы были возобновлены. Благодаря таланту строителя Цвингера готический дух собора был полностью сохранен, и в 1880 г. строительство завершилось. Во время последней войны бомбардировки нанесли собору ущерб, он все еще не восстановлен целиком. Следует добавить, что здание собора страдает от загрязнения воздуха, но все это не делает его менее прекрасным. Прямо при входе взгляд приковывает великолепная рака волхвов, которая мерцает в хоре. Задержитесь перед крестом Греко, на Западе это самая древняя из больших скульптур. Полюбуйтесь на великолепные витражи в хоре.

ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН < 235

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL MOZART. Mozartstrasse, 1. Тел. 65 90 71, факс 65 90 75. Самый дешевый двухместный номер с душем 110DM. С ванной, туалетом и телевизором 165-185DM. Кокетливый розовый фасад. Белая лепнина. Хороший интерьер, удобные номера, цена которых зависит от предоставляемых удобств. HOTEL ESPLANADE. Colmantstrasse, 47. Тел. 63 73 70, 65 73 70. Двухместный номер с душем и туалетом около 155DM. Принимаются кредитные карточки Visa, American Express. He очень свежий снаружи отель тем не менее предлагает большие номера, достаточные для размещения четырех кроватей. Идеально для семей.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ BRISTOL HOTEL. Prinz-Albertstrasse, 2. Тел. 269 80, факс 269 82 22.

Двухместный номер с кондиционером, ванной, телевизором, телефоном, мини-баром, радио 420-480DM. Комфортабельная гостиница с классической и старинной мебелью. Бассейн, сауна, солярий, бар с пианино и т.д. Есть ресторан и пивная. Конференц-зал вмещает 500 человек.

226 > ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН

GODESBURG-HOTEL. Bad Godesburg. Тел. 31 60 71/73, факс 31 12 18.

Двухместный номер с душем и туалетом около 170DM. С ванной и салоном около 320DM. Если вы любите одиночество и стремитесь к романтике, вы можете провести ночь в этой гостинице. С террасы гостиницы открывается замечательный вид на Семь гор и долину Рейна. Номера очень комфортабельные, с телефоном и телевизором. Нужно предупредить, если вы хотите прибыть позже 19.00.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

GASTSTATTE MARKTKRUG. Markt, 10-12. Тел. 63 59 21. Меню около 12DM. Маленькая таверна для завсегдатаев с деревянной стойкой и керамическими фонарями. Тврраса выходит прямо на рыночную площадь. Меню меняется ежедневно.

RESTAURANT HANNCHEN. Munsterplatz, 21. Тел. 65 20 39. Открыта ежедневно с 10.00 до 1.00. Классическая пивная с деревянными скамьями. Сюда приходят отдохнуть после магазинов и поесть блюда рейнской кухни, которые насыщают и успокаивают. Попробуйте знаменитые свиные голяжки.

УЮТ И КОМФОРТ

IM STEINHAUS. Turmstrasse, 13. Plittersdorf. Тел. 37 44 67. Открыт с 11.00 до 14.00 и с 17.00 до 1.00 ежедневно, кроме среды и четверга. Блюдо примерно 42DM. Каменный дом с украшениями из кованого железа. Заведение может похвастаться своим прошлым - винный погребок существует с XV в.! Принадлежит семейству Хойзер. Очень хорошая кухня. После еды можно пройтись по берегам Рейна.

CASSIUS-GARTEN. Maximilianstrasse, 28d. Тел. 65 24 29. Ресторан исключительно для вегетарианцев! Блюда очень хорошо приправлены. Цена блюда зависит от его веса. Ешьте не много!

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

DIE TRAUBE. Thomas-Mannstrasse, 18. Тел. 63 22 55. Открыт во вторник - пятницу с 11.00 до 24.00, в субботу с 11.00 до 15.00. Рассчитывайте на 50-100DM. Заказы принимаются до 13.30 и 23.30. Элегантный ресторан, замечательная кухня, большой выбор очень хороших вин. MARRON. Provinzialstrasse, 35. Lengsdorf. Тел. 25 32 61. Открыт в понедельник - пятницу с 12.00 до 14.00 и с 19.00 до 22.00, в субботу с 19.00 до 22.00. Блюдо 40-600М. Для поклонников французской кухни. Политики очень любят посещать это заведение.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

ДНЕВНЫЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

MILCH-CAFE. Munsterplatz. Кафе специализируется на молочных напитках и предлагает множество вариантов.

BAZOOKA. Romerstrasse. Тел. 63 10 94. Открыто в понедельник - субботу с 19.00 до 1.00, в воскресенье с 12.00 до 1.00 и в остальные дни. Место встречи участников экологического движения. Здесь можно поговорить о защите окружающей среды и познакомиться с альтернативной культурой.

ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН < 227

ВЕЧЕРНИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯ

SPITZ. Sterntor-Brucke, 10. Тел. 69 29 66. Открыт до 2.00. Классический

для бара интерьер: большая стойка, сверкающая зеркалами и бутылками.

Громкая музыка заставляет повышать голос.

MONDRIAN. Kasernenstrasse, 28. Тел. 65 55 20. Вторник - день текилы,

смех слышен уже на улице. Можно пить и танцевать одновременно.

МАГАЗИНЫ

ANTIQUARIAT CLEMENT. Rathausgasse, 18. Тел. 63 66 22. Открыт ежедневно с 10.30 до 18.30; в четверг до 20.30. В этом магазине огромное количество книг. Любезная и компетентная хозяйка госпожа Клеман.

МУЗЕИ

ЦЕНТР

ДОМ-МУЗЕЙ БЕТХОВЕНА - BEETHOVENHAUS. Bonngasse, 20. Тел.

63 51 88. Работает ежедневно с 10.00 до 16.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00. Входной билет 6DM. Этот музей - настоящее место паломничества. Дом целиком отреставрирован. На двух этажах портреты хозяев дома и их друзей, бюсты и портреты самого композитора. Большая коллекция партитур. Экспонаты позволяют составить представление о жизни композитора. Удивительная коллекция слуховых рожков напоминает о драме глухоты Бетховена. Самые ценные экспонаты: знаменитый портрет композитора кисти художника Й. Штиллера, его последнее пианино и очень хорошая коллекция старинных музыкальных инструментов.


ЛЮДВИГ ВАН БЕТХОВЕН

Великий композитор родился в Бонне в декабре 1770 г. в семье музыкантов, его дед был дирижером оркестра при дворе курфюстов. Очень рано началось музыкальное воспитание Бетховена. Его видение проблем творчества сформируется под влиянием Канта и Шиллера. В 1792 г. он уезжает в Вену. Это величайший немецкий композитор, который "сочинял для будущих поколений". Иногда публика его не понимала. Он автор 9 симфоний, 32 сонат для фортепиано, 16 квартетов и одной оперы ("Фиделио").


ДОМ-МУЗЕЙ РОБЕРТА ШУМАНА - SCHUMANNHAUS. Sebastianstrasse, 182. Тел. 773656. Открыт с 10.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00, вереду и четверг с 15.00 до 18.00, в воскресенье с 11.00 до 13.00. Музей находится довольно далеко, туда надо ехать на автобусе. Следует сказать, что Шуман не родился в Бонне, но здесь он умер. Страдая от депрессии, он в 1854 г. нашел себе приют в этом доме, являвшемся в то время клиникой психиатра доктора Рихарца. Шуман скончался здесь в 1856 г. Сегодня две комнаты рассказывают о его трагической жизни в этом доме. Есть документы и портреты Роберта и Клары Шуман. В других помещениях здания располагается городская музыкальная библиотека, которая насчитывает 28 тыс. произведений.

228 >ДОЛИНА РЕЙНА - БОНН

ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЙ КВАРТАЛ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ - KUNSTMUSEUM. Friedrich-Ebert-Allee, 2. Тел. 77 62 62. Открыт ежедневно с 10.00 до 19.00. Его открытие в 1992 г. стало событием. Чтобы в этом убедиться, достаточно посетить его. На огромной эспланаде, полной любопытных и любителей, в двух ультрасовременных зданиях находится выставочный зал и знаменитый музей, строительство которого наделало столько шума. Здание построено архитектором Акселем Шультесом. Абсолютно белый интерьер напоминает кабину космического корабля. Лестницы круглой формы ведут в экспозиционные залы. Первый уровень отдан экспрессионистам. Здесь есть очень хорошие работы Аугуста Макке. Необходимо также посмотреть скульптуры Макса Эрнста. Третий этаж посвящен современным мастерам: Рихтер, Баэелиц и особенно Бойс. Есть зал, где любители смогут посмотреть экспериментальные фильмы молодых режиссеров.

Но визит не окончен! На крыше, где сделан газон, можно увидеть скульптуры Никки де Сент-Фалле. Это музей под открытым небом. После экскурсии можно посидеть в кафе на первом этаже.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ПАМЯТНИК БЕТХОВЕНУ - BEETHOVEN-DENKMAL. Munsterplatz. Вы

увидите его, как только попадете в центр. С 1845 г. он стоит на площади перед собором. Он похож на Бетховена из легенд: длинные волосы, гордое и страдающее лицо. Статуя является даром Франца Листа. В цоколе замурованы партитуры 9-й симфонии и Торжественной мессы. Вы можете сравнить этот памятник с памятником работы Клауса Каммериха (1986 г.), поставленным перед Бетховенским залом.

СОБОР - MUNSTER. Фасады собора из серого камня и пять его колоколен являются шедевром позднего романского искусства. Его строительство началось в XII в. и завершилось наверняка раньше, чем был построен собор в Кельне. Интерьер собора, по немецкой традиции, контрастирует со строгостью его внешнего вида. Кафедра, как и колонны центрального нефа, сделана в стиле рококо. Романский клуатр, единственный так хорошо сохранившийся в этой части Германии, - настоящее чудо. ЦЕРКОВЬ СВ. РЕМИ - REMIGIUSKIRCHE. Церковь кажется двухэтажной, так как витражи, украшающие неф, расположены в двух уровнях. Эти очень красивые витражи со стрельчатым завершением придают строению воздушность и легкость. Здесь Бетховен демонстрировал свой талант органиста. Увы, орган, на котором он играл, был разрушен во время бомбардировок в 1944г.

СТАРАЯ РАТУША - ALTES RATHAUS. Marktplatz. Одно из самых красивых и известных зданий в центре города. Она датируется XVIII в. и была построена по приказу курфюрста Клеманса-Августа. Ее фасад в нежно-розовых и голубых тонах придает рыночной площади радостный вид. С 1949 г., по традиции, все президенты ФРГ впервые появлялись перед народом на ее лестнице из черного кованого железа.

УНИВЕРСИТЕТ - UNIVERSITAT. Студентам Бонна повезло: их университет - это великолепное здание цвета охры в стиле XVIII в. Сады, выходящие на Поппельсдорфер-Алле (Poppelsdorfer Allee) манят скорее на прогулку... Университет пользуется хорошей репутацией, и в первую очередь в том, что касается подготовки в области юриспруденции и естественных наук.

ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН < 229

ПАМЯТНИК АДЕНАУЭРУ - ADENAUERDENKMAL. Adenauerallee. Памятник первому канцлеру ФРГ был поставлен в 1981 г. Его создал скульптор Хуберт Пильгрин.

НЕБОСКРЕБ ДЕПУТАТОВ - ABGEORDNETENHAUS. Самое высокое здание в городе (114 м). В его коридорах и кабинетах ведется повседневная парламентская работа и решаются все административные задачи. Типичное для 60-х гг. сооружение. Его архитектурные достоинства сомнительны. ЗАЛ ПЛЕНАРНЫХ ЗАСЕДАНИЙ - PLENARSAAL. STRESEMAN UFER. Парламент собирается в бывшей водокачке, труба которой до сих пор видна. Вы можете сфотографироваться перед входом, рядом с невозмутимыми часовыми.


КЕЛЬН - KOLN

Население города - 900 тыс. человек. Кельн, находящийся между Бонном и Дюссельдорфом, сохраняет свою роль крупной метрополии на Рейне. Хотя символом Кельна является собор, а знаменитый одеколон всемирно известен, город обладает и другими достоинствами.

Основанный в 16 г. н.э. Ара Убиорум (Ara Ubiorum) в 50 г. был возведен в ранг города женой императора Клавдия Агриппиной. Для античного периода характерно особое религиозное рвение, усиленное известной мученицей Св. Урсулой. В средневековой части Кельна сохранились следы той эпохи. Росло количество культовых зданий, Кельн становится равным Иерусалиму (так, по крайне мере, говорилось в те времена). В 1248 г. был заложен первый камень собора. Но строительство его завершилось только в 1880 г. Кельн был первым городом с демократической конституцией и держался в стороне от всякого рода потрясений. Тем не менее в 1794 г. французские войска вошли в город, а после 1815 г. он перешел к Пруссии. Однако Кельн всегда сохранял свою индивидуальность. Две мировые войны не сумели ничего изменить, хотя в 1945 г. город был разрушен на 90 %. И сейчас, более 50 лет спустя, жители Кельна гордятся своим городом и очень любят его.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт Кельн-Бонн находится в 15 км южнее Кельна. Тел. 40 22 22. До аэропорта ходит автобус ╪170 от Центрального вокзала и от вокзала Дойц. Отправление каждые 20 мин. начиная с 6.00. Поезд и автобус. Внимание! В Кельне несколько вокзалов. Выходите на Центральном вокзале со стороны собора,

Центральный вокзал. Информация. Тел. 194 19. Местные, федеральные и международные направления.

Автодорожный вокзал. Breslauerplatz. Тел. 12 44 12. Находится за Центральным вокзалом. Проход к нему через перрон ╪4. Общественный транспорт

Сеть KVB: метро, автобусы, трамваи. По вопросам обслуживания: Neumarkt. Тел. 547 46 46. Билет стоит 1,8DM (для центра города). Купите проездной билет, годный на одни сутки или на 3 дня. Часы работы метро зависят от линии. В среднем метро работает до 3.00. Такси: Тел. 28 82. Прокат автомобилей: Avis. Clemensstrasse, 29. Тел. 23 43 33.

230 > ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН

Europcar. Christopherstrasse, 2. Тел. 12 20 71. Экскурсии. Информация в Бюро по туризму или турагентстве. Etrav. Steinweg, 7-11. Тел. 21 09 66, 210 96 90. Не дешевле 25DM. Прогулки по Рейну. Компания Koln-Dusseldorfer. Frankenwerft, 15. Тел. 20В 83 18, 208 83 19; MIMahrzentrale, Maximinenstrasse, 2. Тел. 12 20 21.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Unter Fettenhennen, 19. Тел. 33 45, факс 33 20. Открыто: зимой в понедельник - субботу с 8.00 до 21.00, в воскресенье с 9.30 до 19.00, летом в понедельник - субботу с 8.00 до 22.30, в воскресенье с 9.00 до 22.30.

Банки. Банкоматы: Центральный вокзал. Все кредитные карточки. Открыты ежедневно с 7.00 до 21.00.

EUROCARD. Dresdener Bank, Neumarkt, 41-43 и Commerz Bank. Neumarkt, 39.

VISA. Citibank, Apostelnstrasse, 13.

Почта. Отделение на Центральном вокзале. Открыто ежедневно с 10.00 до 22.00. Postamt Koln, 1. An den Dommikarnen, 4. Полиция:Тел.110. Пожарные: Тел. 112.

Скорая медицинская помощь: Тел. 14 54 54. Телефонный код: 02 21.

РАЙОНЫ

Рейн делит город на две части: на левом берегу находятся исторические и жилые кварталы и на правом берегу - промышленные предприятия и жилые дома для простых людей.

ИННЕНШТАДТ - INNENSTADT. Исторический центр. Именно здесь можно увидеть следы прошлого. Здесь очень много народа как днем, так и вечером. Район делится на две части - северную и южную. В северной части расположены оживленные торговые улицы, где всегда много туристов. Это район вокруг собора и Ноймаркт (Neumarkt). В южной части, квартале студентов, множество симпатичных "кнайпен" (ресторанчики) между Цюльпихер-Плац и Хлодвиг-Плац и вдоль Северинштрассе (Zulpicher Platz, Chlodwig-Platz, Severinstrassa). Вечером вы всегда найдете здесь местечко, чтобы выпить и посидеть. ЮГО-ЗАПАД. Кварталы Линденталь, Байенталь, Мариенбург (Lindenthal, Bayenthal, Marienburg) появились потому, что жители города хотели оставить его и поселиться в тишине, но рядом с ним. Это прежде всего жилые и очень уютные кварталы.

РОДЕНКИРХЕН - RODENKIRCHEN. Район находится еще южнее. Здесь есть множество возможностей для прогулок: ботанический сад, берега Рейна. Многие жители Кельна проводят здесь воскресенье. СЕВЕРО-ЗАПАД. Раньше здесь располагались две коммуны: Эренфельд и Нойерфельд (Ehrenfeld, Neuehrfeld) Пойдите в Ниппес и Риль (Nippes, Riehl) ради прогулки или погуляйте вокруг зоопарка и Флоры и по набережным.

ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН < 231

ВОСТОК. Мы находимся в кварталах Мюльхайм, Кальк и Дойц (Muheim, Kalk, Dectz), которые жители города недолюбливают и иногда несправедливо, так как в них есть своя прелесть. Туда можно попасть по подвесной дороге, проходящей над рекой. Отправление от Цообрюкке (Zoobrucke) или на пароходике от Центрального вокзала.

Особенно стоит заглянуть в Дойц: отсюда открывается самая красивая панорама на город.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

PENSION KIRCHNER. Richard-Wagner-Strasse, 18. Тел. 25 29 77. Двухместный номер с телефоном около 110DM. Душ на этаже. Отель находится в центре, в двух шагах от площади Рудольфплац (Rudolfplatz). Светлые номера по умеренным ценам. Хорошие номера по таким ценам - редкость в Кельне. PENSION JANSEN. Richard-Wagner-Strasse, 18. Тел. 25 18 75. Двухместный номер с завтраком около 95DM. Находится в том же доме, что предыдущий, этажом выше. Номера примерно такие же, но более радушный прием и лучше оборудована ванная комната. Идеальное место для пребывания в течение нескольких дней, чтобы не разориться.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL PILAR. Siegestrasse, 34. Тел. 88 20 01, факс 88 20 02. Двухместный номер с ванной и туалетом (телевизор, телефон и мини-бар) около 155DM. Принимаются кредитные карточки. Симпатичная гостиница в районе Дойц. Очаровательные номера в серо-розовых тонах выходят в очень тихий сад. Довольно приятная снаружи гостиница, чего не скажешь о самой улице. HOTEL BALL. Norbertstrasse, 20. Тел. 13 41 24/13 42 24, факс 13 46 24. Двухместный номер с телевизором, телефоном, мини-баром 138DM. Принимаются любые кредитные карточки. Находится в центре, но на тихой улице. Удобные номера. Зал для завтраков (буфет) немного мрачный. HOTEL LUDWIG. Brandenburgerstrasse, 22-24. Тел. 16 05 40, факс 16 05 44 44. Двухместный номер с ванной, радио, телефоном и телевизором около 200DM. В нескольких минутах от вокзала и собора. Современные номера. Большой и уютный зал для завтраков с зоной для некурящих. Есть конференц-зал. Специальные предложения для групп. HOTEL LASTHAUS AM RING. Hohenzollernring, 20. Тел. 21 04 85, факс 25 37 14. Двухместный номер с ванной и туалетом около 210DM. Принимаются любые кредитные карточки. Гостиница находится в самом центре. Тем не менее очень тихие и удобные номера. Телевизор, радио, телефон. Собственная стоянка для машин. Утром можно позавтракать (порция достойна Гаргантюа) в очень изыод: 04 21.

ПРОЖИВАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ HOTEL WELTEVREDEN. Am Dobben, 62. Тел. 780 15, факс 70 40 91.

Двухместный номер с туалетом, душем и завтраком 105DM. Двухместный номер с душем на этаже 90DM. Номера, которые не выходят на улицу, гораздо спокойнее, но дороже. Гостиница находится в квартале Остертор (Ostertor), который поздно засыпает. Хорошее соотношение между ценой и качеством. Приятный прием.

HOTEL ENZENBERGER. Brautstrasse, 9. Тел. 50 32 24. Двухместный номер 70-82 DM. Гостиница находится на противоположном берегу р. Везер, напротив центра города. Квартал очень тихий, но некрасивый. В Бремене невозможно найти дешевле хорошие номера.

GASTEHAUS ROLLAND. Glockengang, 4. Тел. 32 54 35. Двухместный номер с завтраком 140DM. Маленький пансион (5 номеров) в самом центре города, рядом с большой площадью Ам Маркт. Скромные и чистые номера.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ HOTEL SCANDIC CROWN. Bottcherstrasse, 2. Тел. 369 60, факс 36 96 69 60.

Двухместный номер 225DM. Большой отель (228 номеров) находится на знаменитой улице Бетхерштрассе. Очень привлекателен фасад 30-х гг. По великолепной лестнице попадаешь в просторный внутренний двор под стеклянной крышей. Отель принадлежит сети шведских отелей. Настоящий комфорт, но немного однообразно.

PARK HOTEL. Am Park. Двухместный номер 400-470DM. Это бременский дворец. Красивое здание, исключительное расположение (Бюргерпарк - Burgerpark) и устоявшаяся репутация. Утонченный декор и высокое качество обслуживания.

244 > СЕВЕР - ДОЛИНА РЕКИ ВЕЗЕР - БРЕМЕН ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

RESTAURANT SOUFFLE. Auf den Hofen, 12-15. Тел. 769 77. Заказы принимаются с 19.00. Ресторанчик специализируется на кушаньях, обжаренных в сухарях с различными ингредиентами. Их можно составить самому или выбрать из имеющегося списка. Не очень дорого, еда сытная. CAFE-BISTRO PIANO. Fehrteld, 64. Тел. 785 46. Открыто с 8.30 до 2.00. Завтрак с 8.30, дежурное блюдо с 12.00 (около 15DM) и кондитерские изделия. Кафе любят посещать полуночники. Вкусная еда по умеренным ценам. Очень приятная обстановка и доброжелательное обслуживание. Есть летняя терраса

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

RESTAURANT PLETT. Bottcherstrasse, 3-5. Тел. 32 09 95. Открыт ежедневно, кроме воскресенья, с 11.00 до 15.00 и с 18.00 до 23.00. Принимаются кредитные карточки Visa. American Express. Eurocard. Блюдо в среднем 30DМ. Старый бременский ресторан с классическим интерьером. Местные блюда, блюда из рыбы. Очень хороший адрес.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - ST. PETRI-DOM. Построен в XI в. В XIII-XIV вв. производились различные перестройки. Башни датируются XIX в. Многие части собора были повреждены во время бомбардировок. После войны восстановлен. По боковым лестницам можно спуститься в две очень красивые романские крипты. ГОРОДСКАЯ РАТУША - RATHAUS. Фасад ратуши в стиле ренессанс является символом города. Вход для бесплатного посещения (с экскурсоводом) через западную дверь, рядом с "Бременскими музыкантами", скульптурой, созданной в 1953 г. скульптором Герхардом Марксом. ЦЕРКОВЬ БОГОМАТЕРИ - UNSER LIEBEN FRAUEN. Самая старая церковь Бремена (XII в.) с витражами современного художника Альфреда Манессира. BOTTCHERSTRASSE. Маленькая улочка, которая начинается скульптурой Бернхарда Хетгера, носящей название "Тот, кто приносит свет", и приводит к зданию Торговой палаты и бывшей купеческой гильдии. Эта старинная улица была перестроена в 20-х гг. по инициативе крупного коммерсанта Людвига Розелиуса.

ПАУЛА-БЕККЕР-МОДЕРСОН-ХАУС - PAULA-BECKER-MODERSOHNHAUS. Bottcherstrasse, 6. Произведения Паулы Беккер, жены Отто Модерсона, получившей известность после ее неожиданной смерти в 31 год (1907 г.).

МУЗЕИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ - KUNSTHALLE. Am Wall, 207. Тел. 32 90 80.

Открыт ежедневно, кроме субботы и воскресенья, с 10.00 до 17.00. Входной билет для взрослых 6DM. льготный тариф 3DМ. Очень хорошее собрание немецких гравюр, а также несколько весьма значительных произведений XV-XX вв. "Поле с колокольчиками" Ван Гога соседствует с видом на городок в Провансе Сезанна. Несколько полотен немецких экспрессионистов, среди них Кирхнер и Шмидт-Ротлуфф,

ЮБЕРЗЕ-МУЗЕУМ - UBERSEE-MUSEUM. Bahnnofplatz, 13. Тел. 397 83

57. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 18.00. Входной билет для взрослых 2DM. для детей до 15 пет 50 пфеннигов. Экспозиция, которая восхитит и вас и детей: огромные пироги папуасов, шатры туарегов, живущих в пустыне, египетские мумии, чучела кенгуру.


ГАМБУРГ

Гамбург (Hamburg), центр Северной Германии, отдан во власть ветра и моря. В средние века он был одним из главных ганзейских городов, затем вольным городом. Город-земля. Гамбург - второй по величине, после Берлина, город Германии: 755,3 кв.км, 1646800 жителей (2,8 млн. в "Гамбургском регионе"). Город расположен на берегах Эльбы, в 100 км до ее впадения в Северное море. В центре города находится озеро Альстер. В городе много мостов, их больше, чем в Венеции: в Гамбурге 2400 мостов, в Венеции - 450. Это также зеленый город, что делает жизнь в нем приятной и является предметом зависти других немецких городов. Привлекательной стороной Гамбурга являются его столичные размеры и провинциальный ритм жизни. Гамбург - город Иоганна Брамса, и это не случайно. Богатство мелодий Брамса соответствует прекрасному весеннему или осеннему небу Гамбурга, по которому мощные ветры с безумной скоростью гонят тяжелые облака. Гамбург - это столица средств массовой информации. Нельзя забывать и о том, что его всегда формировала торговля, процветавшая во все времена. Жизненно важным центром города является порт, который диктует образ жизни. Если Гамбург - это "двери, распахнутые в мир", как о нем пишут в туристических буклетах, то его порт - это шарнир, вокруг которого вращается и бурлит жизнь.

1200 ЛЕТ ИСТОРИИ

Около 810 г. здесь обосновались христианские миссионеры.

831-834 гг. Строительство будущего "Хаммабурга" в устье Эльбы.

В 831 г. Людовик Благочестивый обосновал здесь епископство.

845 г. Укрепление разрушено датскими викингами.

937 г. начато восстановление укрепления.

950 г. в Хаммабурге насчитывается 500 жителей.

1188 г. Адольф III Гольштейн-Штормарнский начал строительство нового города. Он отдал во владение предпринимателям зону, которая сейчас находится вокруг Николайфлета (старый город), чтобы они основали здесь торговую колонию и порт.

7 мая 1189 г. Император Барбаросса дал городу право торговли и сбора таможенной пошлины в районе вплоть до Северного моря. Эта дата ежегодно празднуется как день рождения порта.

1201 г. Город захватили датчане, Адольф III попал в плен.

1216 г. Объединение старого города (епископского) и нового. Гамбург получил статус города.

1321 г. Гамбург вошел в Ганзейский союз (объединение городов для развития торговли и ее защиты).

1510 г. Рейхстаг Аугсбурга объявил Гамбург имперским городом.

1588 г. В Гамбурге создана первая немецкая биржа.

1664 г. Соседний город Альтона, находившийся в руках датчан, стал серьезным экономическим конкурентом Гамбурга, что отчасти объясняется теми правами, которые ему предоствил король Дании.

1768 г. Закончились военные действия между жителями Гамбурга и датчанами, которые признали суверенитет города.

ГАМБУРГ - ИСТОРИЯ < 247

1806-1814 гг. Оккупация города войсками Наполеона.

1815 г. Гамбург вступил в Германский союз.

5-8 мая 1842 г. Сильнейший пожар уничтожил третью часть города.

1881-1888 гг. Родился вольный порт, город вступил в Таможенный союз Немецкой империи. Построен город пакгаузов (Шпайхерштадт), самый большой складской комплекс в мире. 1911 г. Открыт первый туннель под Эльбой.

1913 г. Гамбург стал третьим портом в мире после Нью-Йорка и Лондона.

1937 г. После четырехлетнего пребывания у власти национал-социалисты приняли закон о Большом Гамбурге, по которому в состав Гамбурга вошли соседние города, в том числе Альтона, Вандсбек и Харбург.

1938 г. В Нойенгамме, рядом с Гамбургом, построен концентрационный лагерь, в котором погибло 55 тыс. человек.

1939-1945 гг. Разрушено 80% портовых сооружений, 50% жилых домов и 40% промышленных предприятий. Главным образом это результат мощнейших воздушных налетов 24 июля - 3 августа 1943 г. В ночь с 27 на 28 июля погибли 37 тыс. человек в жилых кварталах к востоку от озера Альстер. В

1952 г. Гамбург получил новую конституцию в качестве независимой земли ФРГ.

1974 г. Введены в эксплуатацию новый туннель под Эльбой и огромный мост Кельбрандбрюкке, самый высокий подвесной мост в Германии, который соединяет восточную и западную части порта. После объединения Германии и увеличения значения Балтийского моря в торговле с Восточными странами перед Гамбургом открывается большое будущее в области торговли и культуры.

ТРАНСПОРТ

Международный аэропорт Гамбург-Фульсбюттель. Информация. Тел. 507 50, 50 75 25 57/25 58. Находится в 8 км севернее центра города. Автобусы, следующие до аэропорта, отходят от центрального вокзала

ГОРОДСКАЯ РАТУША - RATHAUS. Ратуша входит в число тех памятников, которые были почти полностью разрушены бомбардировками в 1945 г., а затем восстановлены. Строительство началось в первой половине XIV в. и продолжилось до начала XV в., так как пожар опустошил этот район города. К этой эпохе относятся Ханзазааль (Hansasaal), в котором проходили ассамблеи во времена Ганзы, и большая башня в стиле пламенеющей готики. В XVI в. был построен Левенхоф (Lowenhof) - двор львов и создан фасад в стиле ренессанс. В 1945 г. бомбардировки не пощадили ратушу, и понадобилось создать в 1950 г. ассоциацию по ее восстановлению. В 1972 г. была открыта новая ратуша, внутри этого прекрасного здания можно полюбоваться восстановленным Ганзейским залом с 8 пророками (1410 г.) и замечательной дверью зала заседаний сената в башне.

Снаружи надо остановиться перед Микве (Mikwe), местом ритуального омовения евреев, напоминающем о том, что старая башня строилась в самом центре еврейского квартала.

ГЮРЦЕНИХ - GUR2ENICH. Martinstrasse. Это большое здание, построенное в XV в., было полностью разрушено во время войны. Его строили как зал для проведения праздников в честь знатных горожан. И сейчас именитых гостей принимают в красивых и просторных залах этого здания. Среди них величественный Большой праздничный зал с органами. Снаружи остановитесь перед массивной деревянной дверью: на ручках выгравированы изображения двух популярных в Кельне персонажей, Тюннеса и Шеля. Совсем рядом две скульптуры (родители в трауре), созданные Кете Кольвиц и подписанные ею.

ДОМ ОДЕКОЛОНА (КЕЛЬНСКОЙ ВОДЫ) - KOLNISCH WASSER. Glockengasse, 1. Тел. 23 47 11. При мысли о Кельне в голову приходит, естественно, всемирно известная "вода" в сине-золотой бутылке. У нее удивительная история. Все началось в 1792 г., когда один монах из Шартра подарил на свадьбу своему другу, купцу Мюленсу, державшийся в тайне секрет ценной воды "Аква Мирабилис" (Aqua Mirabilis). Когда в 1794 г. наполеоновские войска заняли город, солдаты, чтобы не заблудиться, решили пронумеровать все дома, на которых были написаны только имена. Однажды в 1796 г. один француз, ехавший на лошади по Глоккенгассе, написал на доме Мюленса "╪4711". Эта цифра станет отличительным признаком флакона с "кельнской водой". В XIX в. фирма была создана официально, и с тех пор она процветает. Здание чарует своим внешним видом и башенными часами, которые каждый час с 9.00 до 21.00 возвещают о прибытии "кавалериста с Глоккенгассе". В здании же находится обычный парфюмерный магазин.

АРСЕНАЛ - ZEUGHAUS. Арсенал был построен в 1596-1602 гг., но его южная стена датируется римским временем. В 1602-1792 гг. здесь располагался государственный арсенал, в 1815-1919 гг. он принадлежал Пруссии. Он был разрушен в 1945 г., а после его восстановления, с 1958 г., здесь находится Музей города Кельна.

236 > ДОЛИНА РЕЙНА - КЕЛЬН

МУЗЕИ

ВОКРУГ СОБОРА

РИМСКО-ГЕРМАНСКИЙ МУЗЕЙ - ROMISCH-GERMANISCHES MUSEUM. Roncalliplatz, 4. Тел 221 23 04. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00, в среду и четверг до 20.00. В этом строгом, но изящном здании хранятся прозведения искусства эпохи Древнего Рима и предметы того времени, знакомящие с историей города Агриппины, который назывался Colonia. Музей был построен на развалинах римской виллы с великолепными фресками. Есть также большая коллекция римского стекла и женских украшений. В новом здании из металла и бетона, открытом в 1986 г., располагаются два крупных музея - Музей Валльрафа-Рихарца и Музей Людвига. Bischofs-gartenstrasse, 1. Тел. 221 23 72. Музеи открыты во вторник - четверг с 10.00 до 20.00, в пятницу-воскресенье с 10.00 до 18.00. Посещение с экскурсоводом в 18.00 во вторник и в 11.00 в субботу и воскресенье. МУЗЕЙ ВАЛЛЬРАФА-РИХАРЦА - WALLRAF-RICHARTZ-MUSEUM. Музей назван по имени двух дарителей: каноника Валльрафа и предпринимателя Рихарца. Они завещали городу замечательную коллекцию живописи. Здесь представлены произведения таких мастеров, как Дюрер, Франс Хальс, Рембрандт, Рубенс, Моне, Курбе и т.д. МУЗЕЙ ЛЮДВИГА - LUDWIG-MUSEUM. Это настоящий храм современного искусства. Представлены основные течения европейского искусства XX в. Среди них экспрессионисты, движение "Мост", поп-арт, художники последних десятилетий.


СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО В КЕЛЬНЕ

Искусству принадлежит в Кельне особое место. По количеству галерей современного искусства Кельн занимает второе место в мире после Нью-Йорка. Рынок искусства является для городам серьезным источником обогащения. Ежегодно в ноябре здесь проходит большая ярмарка. Немцы говорят, что искусство делается в Дюссельдорфе (там живут многие художники), а продается в Кельне.


ЛИНДЕНТАЛЬ

МУЗЕЙ ИСКУССТВА ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА - MUSEUM FUR OSTASIATISCHE KUNST. Universitatsstrasse, 100. Тел. 40 50 38. Трамваи ╪1 и 2. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00. В первую пятницу месяца с 10.00 до 20.00. Посещение с экскурсоводом по воскресеньям в 15.00.

Здание построено японским архитектором Кунио Майекавой. С 1977 г. в нем находятся коллекции китайского, японского и корейского искусства. При входе в каждый зал есть экспликации, рассказывающие о технике керамики и восточной живописи.

МУЗЕЙ КЕТЕ КОЛЬВИЦ- KOTHE-KOLLWITZ-MUSEUM. Neumarkt, 18-24. Тел. 208 58 99. Открыт в понедельник - четверг с 9.00 до 16.30, в пятницу с 9.00 до 15.30. Большое собрание рисунков и гравюр, которые дают представление об этой талантливой художнице.

ДОЛИНА РЕЙНА - АХЕН < 237

ЗЕЛЕНЫЕ ЗОНЫ

УНИВЕРСИТЕТСКИЙ САД - UNIVERSITATSGARTEN. Он окружает

большие здания университета и тянется до кампуса.

БОТАНИЧЕСКИЙ САД - BOTANISCHER GARTEN (RODENKIRCHEN).

Очень большой ботанический сад на южной окраине города. ЗООЛОГИЧЕСКИЙ САД - ZOOLOG1SCHER GARTEN (RIEHL). Зоопарк содержится в очень хорошем состоянии. Есть здания, где находятся насекомые и рептилии, и аквариум.

МАГАЗИНЫ

УНИВЕРМАГИ

KAUFHOF. Hohestrasse, 1. Открыт с 9.00 до 18.30.
HERTIE. Neumarkt. Открыт с 9.00 до 18.30.

МОДА

BLACKY. Угол улиц Roonstrasse и Zulpicherstrasse. Все товары для женщин и детей.

GORTZ. Olivenhof Am Neumarkt. Открыт с 9.00 до 18.зо. Обувь на любой вкус.

АНТИКВАРИАТ

FEYEN RODERICK. St. Apernstrasse, 52-54. Мебель в стиле барокко, скульптура и картины XX в.

RUST GUNTER. St. Apernstrasse, 44-46. Специалист по старинным часам.


АХЕН - AACHEN

Около 250 тыс. жителей. В Германии мало городов, которые, как Ахен, могут похвастаться тем, что они располагаются в самом центре Европы. Ахен находится на границе с Нидерландами и Бельгией. Когда-то он был столицей Западной империи. От его величия ничего не осталось. Пожар 1656 г. опустошил город. Он также сильно пострадал от бомбардировок во время второй мировой войны. Зато все еще существуют его легендарные источники, самые горячие источники в Западной Европе (73 градуса). В них купались многие коронованные особы. Ни широкая индустриализация окрестностей города, ни добыча угля совсем рядом с ним не остановили курортников, которые продолжают приезжать в бывшую столицу франков. Ахен - очень оживленный город, город культуры, музыки и спорта, город университетский и туристический. Один только его исторический центр заслуживает внимания туристов.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Atrium Elisenbrunnen. Тел. 1802960/61. Bahnhofplatz, 4. Тел. 180 29 65. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.30, в субботу с 9.00 до 13.00. Посещения с экскурсоводом центра города в субботу и воскресенье в 11.00 и в понедельник - пятницу в 14.00 (апрель-октябрь). Отправление от Бюро по туризму, продолжительность экскурсии один час, стоимость в среднем 5DM. Срочная медицинская и фармацевтическая помощь. Тел. 115 00.

238 > ДОЛИНА РЕЙНА - АХЕН ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

СОБОР - DOM. Munsterplatz. Собор открыт ежедневно с 7.00 до 19,00. Посещения с экскурсоводом. Тел. 477 09 27. В соборе хранятся останки Карла Великого. Даже если смотреть на это архитектурное сооружение с одним шпилем издалека, оно поражает своими размерами и гармонией. Это культовое здание защищают бронзовые ворота с ручками в форме львиных голов. В соборе соединились готика и барокко, но наибольший интерес представляет центральная часть, называемая "октогоном" и относящаяся к эпохе Каролингов (IX в.). СОКРОВИЩНИЦА СОБОРА - DOMSCHATZKAMMER. Klostergasse. Открыта ежедневно с 10.00 до 17.00, в понедельник с 10.00 до 14.00. Входной билет 5DM. Сокровища собора представляют огромный интерес. По ним можно проследить всю историю столицы императоров. Самое ценное - рака Пресвятой Девы (XIII в.), бюст Карла Великого и саркофаг с прахом императора. Рака обрела прежнее великолепие в результате недавней реставрации. Можно полюбоваться крестом императора Лотаря, украшенным драгоценными камнями, и его камеей с изображением императора Августа. ГОРОДСКАЯ РАТУША - RATHAUS. Markt. Открыта в понедельник - пятницу с 8.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00. Находится на месте императорского зала (Aula Regia) IX в. При Карле Великом здание было соединено с собором, так образовался огромный дворец. В XIV в. было начато строительство готической ратуши на фундаменте императорского дворца. В результате преобразований в XVII-XVIII вв. получилось здание в стиле барокко, пока в XIX в. не началась реставрация, которая вернула ему первоначальный вид. Фасад, выходящий на рыночную площадь, украшают 50 скульптур, изображающих немецких королей и императоров. В здании множество залов, среди них зал советов и зал коронации (Kronungssaal). Городская ратуша очендельника, с 10.00 до 17.00, летом до 18.00. Предоставляется хорошая возможность познакомиться с историей города от доисторического периода до наших дней. Здесь же рассказывается об истории порта и навигации. Музей обновляется, поэтому можно посмотреть только отделы, посвященные порту, навигации и железной дороге.

ДАЙХТОРХАЛЛЕН - DEICHTORHALLEN. Altlander Strasse. HH1. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 11.00 до 18.00. Старый рынок был недавно полностью перестроен и модернизирован, и теперь здесь демонстрируются произведения современного искусства. Экспозиционная площадь 6000 кв.м. Учреждение финансируется меценатом-промышленником. Проводятся выставки самых известных художников.

САНКТ-ГЕОРГ - ST. GEORG

Достаточно пройти несколько шагов, чтобы понять, что вы попали в другой Гамбург. Улицы Ланге Pane, Санкт-Георгштрассе, Коппель, Штайндамм, Бремер Райе (Lange Reihe, St. Georgstrasse, Koppel, Steindamm, Bremer Reihe) Попадая на эти улицы, понимаешь, с какими трудностями приходится сталкиваться обитателям этого района. На Ганэа-Плац (Hansa-Platz) встречаются эмигранты из Восточных стран, которым жизнь в Гамбурге уже не кажется мечтой. Молодые и не очень молодые турки, наркоманы из всех стран и туристы, ищущие сильных ощущений. В этом районе, конечно, есть свое очарование, но оно часто не слишком заметно из-за сразу же бросающейся в глаза нищеты и отчаяния.

МАГАЗИНЫ

SAUTTER UND LACKMANN. Admiralitatstrasse, 71-72. HH11. Тел. 37 31 96.

Самый хороший книжный магазин Гамбурга. Книги по искусству, архитектуре, фотографии и кино. Огромное собрание литературы на всех языках. CARL FEDERSEN SEA SHOP. Deichstrasse, 35. HH11. Одежда для моряков. Теплая, прочная, в сине-белую полоску и никакой фантазии. Недорого. очень теплый прием.

252 > ГАМБУРГ - САНКТ-ПАУЛИ

СПЕКТАКЛИ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ОПЕРА - STAATSOPER. Dammtorstrasse, 28. НН36. Тел. 35 17 21. Иногда спектакли хороши, и тогда их посещает бомонд. ХАНЗА-ТЕАТЕР - HANSA-THEATER. Steindamm, 17. НН1. Тел. 24 14

14. Самый старый эстрадный театр Германии. Кабаре, акробаты, маги и т.д. ПУЛЬВЕРФАС - PULVERFASS. Pulverteich, 12. НН1. Кабаре, известное своими шоу с переодеванием в старых традициях.

САНКТ-ПАУЛИ - ST. PAULI

История сыграла злую шутку: район воров и индустрии секса назван по имени церкви Св. Паулюса. Церковь построена в 1682 г. С начала XIX в. район стал местом народных развлечений. Здесь было много проституток, но были также и кабаре, театры и различные аттракционы. Сюда приходили по воскресеньям всей семьей. Знаменитая улица Хербертштрассе (Herbertstrasse) в 1900 г. подверглась изменениям по решению сената Гамбурга, чтобы дети и женщины, приходившие сюда в поисках развлечений, не видели того, что осуждает мораль.

Индустрия секса здесь прочно обосновалась только в 60-х и 70-х гг., вытеснив театры и другие увеселительные заведения. В 80-х гг. из-за того, что прибыли в индустрии секса стали падать, район стал более открытым. В нем поселилось много студентов, так как жилье здесь крайне дешево. Открылись новые кафе и бары.

Санкт-Паули стал модным районом ночной жизни. Только в Берлине и в этом районе не установлено время обязательного закрытия баров и ресторанов (1.00 или 2.00). Здесь можно есть и пить круглосуточно. Большинство заведений абсолютно безопасно. В пятницу и субботу жизнь кипит до утра.

ПРОЖИВАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL WESTERLAND. Simon-von-LHrecht-Strasse, 81. НН36. Тел. 31 52 83, факс 31 15 29. Двухместный номер с душем и туалетом 105DM. Гостиница для тех, кто обязательно хочет жить в этом районе. Находится немного в стороне от ночных заведений. Чистые номера, лучшее соотношение между ценой и качеством.

AUTO-HOTEL "Am HAFEN". Spielbudenplatz, 11. НН36. Тел. 31 66 31. Двухместный номер 80-120DM. Находится на Репербан (Reeperbahn), это не самое тихое место. Сняв номер, вы имеете право на место в гараже. Условия не очень хорошие, но за такие деньги нельзя требовать что-нибудь шикарное.

ГАМБУРГ-САНКТ-ПАУЛИ < 253

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

PEKING. Lincolnstrasse, 10. Тел. 31 08 33. Открыт ежедневно до 2.00. Блюдо 11-35DM. Один из лучших китайских ресторанов. Рассчитан на любой кошелек: цыпленок с ананасами 14DM. Хороший адрес для тех, кто припозднился с ужином.

BENFICA. Rambachstrasse,1. Тел. 319 38 26. Открыт ежедневно до поздней ночи. Блюдо 10-15DM. Португальский ресторан, находящийся напротив порта - здесь вообще много португальских ресторанов. Неплохая и чрезвычайно дешевая еда.

IMBISS BELLA ITALIA. Hans-Albers-Platz. Открыта всю ночь. Лучшая пиццерия в этом районе. Можно купить пиццу на вынос. Пицца 5-13DM. SCHNELL IMBISS. Этот ресторан находится напротив предыдущего. Индийская кухня, блюда недорогие.

УЮТ И КОМФОРТ

RESTAURANT CUNEO. Davidstrasse, 11. НН36. Тел. 31 25 80. Открыт ежедневно, кроме воскресенья, до 1.30. Блюдо 25-35DM. Модный ресторан, где встречаются знаменитости из мира печати. Окружение представляет больше интереса, чем еда.

RESTAURANT NIL. Neuer Pferdemarkt, 5. НН36. Тел. 439 78 23. Открыт днем в 12.00 (кроме воскресенья) и вечером. Не работает в субботу. Блюдо 16-25DM. Вечером меню 40DM. Очень симпатичное заведение, которое посещает местная богема. Великолепные блюда по разумным ценам. Сельдь под горчичным соусом с яблоками 12DM.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

В этом районе существует целая система заведений, от самых модных до самых подозрительных. Вот несколько адресов, чтобы ориентироваться в обстановке и избежать неприятностей.

HERBERTSTRASSE. Улица, где в витринах выставлен живой товар. Сюда запрещено приходить женщинам, если это не их профессиональная обязанность. Горе тем женщинам, которые рискнут сюда проникнуть! EROS-CENTER, который находится на Reeperbahn, больше похож на подземный гараж, чем на обещание счастья. Сюда приходят настоящие любители. На нерешительных смотрят с неодобрением. CAFE CEYER. Hein-Kolisch-Platz, 4. Тел. 31 03 18. Открыт ежедневно до 2.00. Симпатичный бар, вечером здесь очень много посетителей. Сюда ходят все молодые люди района. Тут можно хорошо закончить вечер и начать ночь. BAR-THEATER SCHMIDT. Spielbudenplatz, 24. Тел. 31 48 04. Открыто ежедневно с 16.00 до 5.00. Очень модное в последние годы кабаре. Очень хорошо, если вы знаете язык и поймете крепкие шуточки, которые здесь в ходу. MARY LOU'S. Hans-Albers-Platz, 5. Тел. 31 46 28. По залу извивается огромная стойка, у которой полуночники простаивают до 7-8 часов утра. Замечательный стратегический пункт для наблюдения за торговлей телом.

254 > ГАМБУРГ-АЛЬТОНА

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

HARRY'S HAMBURGER HAFEN-BAZAR. Hafenstrasse, 65. Это магазинчик, где можно найти что угодно. Достопримечательность района. На площади в 2000 кв.м. в кучу свалены чучела крокодилов, ракушки, самые немыслимые штуки. При входе надо заплатить 4DM, для детей 2DM. Бесплатно для людей старше 70 лет и для тех, кто родился в этот день. Если вы купили что-нибудь, то плата за вход снижается. Посмотрите, если не боитесь крепких запахов.

АЛЬТОНА - ALTONA

Оказавшись в Альтоне, дойдите до дома ╪19 на улице Кенигштрассе (Konigstrasse) На доме вы не обнаружите ни мемориальной доски, ни малейшего упоминания о знаменитом обитателе этого дома. И тем не менее здесь жил знаменитый путешественник - профессор Линденброкк, герой увлекательного "Путешествия к центру Земли", романа Жюля Верна, действие которого начинается в Гамбурге.

Долгие годы это был дешевый район, в котором любили селиться студенты и турки. Но со временем Альтона стала модным районом, и квартплата существенно поднялась. Появились бары, рестораны и театры.

ПРОЖИВАНИЕ

HOTEL COMMERZ. Lobuschstrasse, 26. Тел. 39 13 87, факс 390 49 96.

Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 120DM. Гостиница находится в центре квартала Альтона, на довольно людной улице. Лучше заказать номер заранее. Заведение относительно недорогое. HOTEL STEPHAN. Schmarjestrasse, 31. Тел. 389 51 08, факс 389 51 95.

Двухместный номер с душем и туалетом 120DM. Завтрак 12DM. Гостиница находится совсем рядом с вокзалом Альтона, на очень тихой улочке. Номера не очень большие, но симпатичные. Приветливый персонал.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

BLADE BLUME. Gerichtstrasse, 49. Тел. 389 48 91. Открыт ежедневно с 17.00. Блюдо 10-17DM. Прекрасный адрес. Ресторанчик находится в тихом местечке квартала Альтона. Есть красивая летняя терраса. Очень вкусные и сытные блюда (жареный лосось, кальмары и т.д.). Всегда много посетителей, но свободное место найти можно.

B1STRO-GLASHAUS. Bahrenfelderstrasse, 130. Тел. 39 74 95. Открыто ежедневно с 12.00 до 14.30 и с 20.00 до 2.00. Блюдо 15-20DM. Очень вкусная еда по доступным ценам. Внешне бистро непривлекательно, но пройдите во второй зал, он должен вам понравиться. Очень ценный адрес.

УЮТ И КОМФОРТ

FISCHERHAUS. Fischmarkt, 14. Тел. 31 40 53. Открыт ежедневно с 11.00 до 24.00. Блюдо 13-39DM. Большие порции, прекрасные рыбные блюда с картофельным салатом. Очень хорошее соотношение между ценой и качеством. Классический портовый ресторан.

EISENSTEIN. Friedensallee, 5. Тел. 390 46 06. Открыт ежедневно с 11.00 до 2.00, в воскресенье с 10.00 до 2.00. Завтрак (буфет) 23DM, блюдо 15-30DM.

 ГАМБУРГ - ЭППЕНДОРФ < 255

Ресторанчик находится во дворе бывшего завода. Здесь встречаются работающие в этом квартале журналисты. Можно поесть и выпить. Стоит заглянуть сюда хотя бы ради интерьера.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

LANDHAUS SCHERRER. Elbchaussee, 130. Тел. 880 13 25. Открыт ежедневно, кроме воскресенья. Принимаются кредитные карточки American Express, Visa, Eurocard. Блюдо 36-600М. Вечером меню 115-14SDM. Один из лучших немецких ресторанов, по мнению знатоков. Дорого, но кухня высочайшего класса, исключительно хорош винный погреб (15 тыс. бутылок). Кто теперь скажет, что немцы не разбираются в еде? FISCHEREIHAFEN-RESTAURANT. Grosse Elbstrasse, 143. Тел. 38 18 16. Открыт ежедневно с 11.30 до 22.30. Принимаются кредитные карточки Eurocard, American Express. Блюдо 25-65DM. Вечером меню 79-90DM. В этом ресторане обедала королева Англии. Декор интерьера несколько перегружен. Отсюда открывается очень красивый вид на Эльбу. Ресторан специализируется на рыбных супах - 65DM. Говорят, здесь подают лучшую в Германии рыбу.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

АЛЬТОНАЭР МУЗЕУМ-НОРДДОЙЧЕС ЛАНДЕСМУЗЕУМ - ALTONAER MUSEUM-NORDDEUTSCHES LANDESMUSEUM. Museumstrasse, 23. Тел. 380 75 14. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00. История Северной Германии, декоративное искусство, естественная история, история судостроения, этнография. Музей недавно обновлен. ЕНИШПАРК - JENISCHPARK. Очень красивый парк, где находится маленький музей, который обязательно надо посетить. МУЗЕЙ ЭРНСТА БАРЛАХА - ERNST-BARLACH-HAUS. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 11.00 до 18.00. Музей посвящен скульптору и писателю-экспрессионисту Э. Барнаху, которого в 1933 г. нацисты объявили "дегенератом". Деревянная и бронзовая скульптура, графика и керамика. Час умиротворения и медитации.

ЭППЕНДОРФ - EPPENDORF

Это шикарный новый квартал Гамбурга, так же как и его рынок, находящийся на улице Изештрассе (Isestrasse), которая считается самой красивой и самой дорогой улицей в городе. На улицах Эппендорфер Баум и Эппендорфер Ландштрассе (Eppendorfer Baum, Eppendorfer Landstrasse) находятся многочисленные рестораны, кафе и магазины одежды. Ощущение, что попал в деревню, чем район когда-то и был. Жизнь здесь кажется легкой.

ПРОЖИВАНИЕ

PENSION BERGUNDE. Eppendorfer Baum, 5. НН20. Тел. 48 22 14. Двухместный номер 90DM. Хотя очаровательная хозяйка пансиона не претендует на то, чтобы ее имя фигурировало в путеводителе, мы позволим себе порекомендовать это семейное заведение в самом центре Эппендорфа. HOTEL SCHAUB. Martinistrasse, 12. НН20. Тел. 464 34 30, факс 47 75 28. Двухместный номер с завтраком 85- 140DM. Двухместный, номер с душем и завтраком 100DM. Двухместный номер с туалетом и душем на этаже 85DM.

256 > ГАМБУРГ - РОТЕРБАУМ

ПИТАНИЕ

RESTAURANT ALEX. Eppendorfer Marktplatz, 12. НН20. Тел. 460 32 73.

Открыт ежедневно, кроме воскресенья, по вечерам. Блюдо 13-35DM. Меню 38-55DM. Великолепный кролик с травами и горчицей за 20DM и хорошее меню за 38DM. Очень тонкая кухня, хорошее соотношение между ценой и качеством. CASA DE ARAGON. Eppendorfer Weg, 240. НН20. Тел. 420 29 03. Блюдо 15-25SDM. В Гамбурге очень много испанских ресторанов. В этом заведении предлагают блюда из жареной рыбы и paelia (паэлья) - плов с дарами моря и шафраном - по доступным ценам. В ресторане часто все места заняты, поэтому лучше заказать столик заранее или прийти пораньше.

РОТЕРБАУМ - ROTHERBAUM

Роскошный район, который тянется вдоль западной части озера Альстер. Здесь расположены все посольства и консульства, стадион для проведения соревнований по теннису (ежегодный большой Гамбургский турнир) и штаб-квартира Радио Северной Германии (NDR). Немного западнее размещается университет. С телебашни можно полюбоваться городом. Здесь же находится старый еврейский квартал.

ПРОЖИВАНИЕ

HOTEL SOPHIENTERRASSE. Sophienterrasse, 10. НН13. Тел. 41 17 70, факс 411 77 33. Двухместный номер 150-220DM. Эта скромная и очаровательная гостиница с садом стоит на тихой улочке, которая спускается к озеру Альстер. Красивые и со вкусом обставленные номера. Очень хорошая гостиница.

HOTEL AM ROTHENBAUM. Rothenbaumchaussee, 107. НН13. Тел. 44 60 06, факс 44 93 74. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 180DM. Гостиница недавно отремонтирована. Она находится на улице, которая пересекает район с севера на юг. Приятные и удобные номера. Комнаты, выходящие в сад, спокойнее, в них стоят "французские кровати", спать в которых тесно.

ПИТАНИЕ

ARKADASCH. Grindelhof, 17. НН13. Тел. 44 84 41. Открыт ежедневно до 1.00. Блюдо 10-23DM. Турецкий ресторан, расположенный напротив университета. Здесь любят бывать студенты. Приятная атмосфера, традиционная кухня. Филе ягненка с грибами, капустой и рисом 17DM.

МУЗЕЙ

ГАМБУРГСКИЙ ЭТНОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ - HAMBURGISCHES MUSEUM FUR VOLKERKUNDE. Rothenbaumchaussee, 64. Тел. 44 19 55 24.

Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 18.00. Этнологический музей, предметы южноамериканской и африканской культуры.

МАГАЗИНЫ

ROOTS. Rentzelstrasse, 6. НН13. Тел. 41 78 53. Знаменитая марка обуви. Внешне они ужасны, но какие удобные! Это вам скажет каждый, кто их носит, а некоторые носят их и зимой и летом, с носками или без носков.

ГАМБУРГ- АЙМСБЮТТЕЛЬ < 257

АИМСБЮТТЕЛЬ - EIMSBUTTEL

Это более скромный жилой район, приятный для прогулок, например, на велосипеде. Сюда можно добраться от улицы Эппендорф вдоль канала Изебек (Isebek). От церкви Кристускирхе (Christuskirche) надо пойти по Вельде-налле (Weldenallee), которая приведет к маленькому парку Штерншанце (Sternschanze).

ПИТАНИЕ

BAR SCHOTTHORST. Eppendorfer Weg, 58. НН20. Тел. 491 81 21. Открыт ежедневно с 12.00 до 24.00. Блюдо 15-20DM. Вкусная еда по разумным ценам. Просторный и приятный интерьер. По субботам и воскресеньям здесь предлагают завтраки, которые дадут вам силы, необходимые для покорения города.

RESTAURANT VIVA EL TACO. Glashuttenstrasse, 115. НН36. Тел. 439 73 75. Открыт ежедневно до 24.00, в пятницу и субботу до 1.00. Блюдо 10-20DM. Принимаются кредитные карточки Eurocard. American Express, Visa. Будьте уверены, что здесь вам не предложат баварские блюда! Все или почти все мексиканское. Очень вкусно. Если прийти поздно, то будет много посетителей. Певцы часто поют очень громко. Здесь можно съесть "tortilla" (тортилья) - традиционный испанский омлет с картошкой.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

TRINITY. Eimsbutteler Chaussee, 5. НН20. Тел. 439 12 78. Дискотека открыта в пятницу и субботу с 22.00 до 4.00. Это место встречи золотой молодежи Гамбурга.

СПЕКТАКЛИ

КАМПНАГЕЛЬ ФАБРИК - KAMPNAGEL FABRIK. Jarrestrasse, 20-26. НН60. Тел. 279 10 66. Театр находится в районе Винтерхуде (Winterhude),

который прилегает к району Эппендорф. Он размещается в здании бывшего завода, оборудованном под выИнформация, заказ билетов. Тел. 194 19. Центральный вокзал (Hauptbahnhof). Тел. 391 81. Поезда в Восточные страны и Данию. С открытием движения скоростных поездов Франкфурт находится в 3,5 ч. езды, Мюнхен и Штутгарт в 5 ч. езды от Гамбурга. Вокзал в Альтоне. Тел. 391 81. Вокзал в Даммторе. Тел. 39 18 26 05.

Автовокзалы. Zob (Zentraler Omnibus-Bahnhof). Adenauerallee, 78. HH1.Ten.24 75 76.

Городской транспорт. HVV(Hamburger Verkehrs Verband). Информация. Тел. 32 29 11. С 7.00 до 20.00.

Метро (U-Bahn), городская железная дорога (S-Bahn), автобусы. Проезд на общественном транспорте дорог. Существует проездной билет "Super Hamburg-Card", проездной билет на один день "Tageskarte" или на день приезда и на следующие два дня "Mehrtageskarte". Помимо неограниченного количества пересадок эти билеты дают право на свободный вход в 11 музеев и на тридцатипроцентную скидку от стоимости экскурсий по порту, город и т.д. Такси. Тел. 61 10 61 или 68 68 68.

248 > ГАМБУРГ - ЦЕНТР

Прокат автомобилей. Herz. Kirchenallee, 34-36. НН1. Напротив Центрального вокзала. Тел. 280 12 01. As Autohof Scheuber. Wilsonstrasse, 17. НН70.Тел. 66 91 41.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Burcnardstrasse, 14. НН1. Тел. 30 05 10, факс 30 05 1253.

Экскурсии по городу. От центрального вокзала со стороны Кирхеналле (Kirchenallee), напротив гостиницы Phonix. Много вариантов, возможна экскурсия по городу в сочетании с посещением порта. Экскурсии по порту. От мостов Ландсбрюкен (Landungsbrucken) в квартале St. Paull. Самый дешевый и наиболее забавный способ знакомства с портом - рейсовый катер.

Банки. Обмен во всех банках и в 35 почтовых отделениях. Банкоматы для Eurocard.

Город открыт для модернизма, потому что он подвергся страшным разрушениям в 1940-1945 гг.: 88 бомбардировок, было разрушено 60% города, 90% разрушений пришлось на его центр. Хотя Ганновер и сохранил некоторые следы той катастрофы, благодаря охране окружающей среды (большие зеленые зоны) и некоторым успехам в области архитектуры город производит приятное впечатление.

В 1636 г. Ганновер - резиденция герцогов Каленбергских. С 1714 г. его курфюрст стал королем Англии (Георг I), эта традиция сохранялась до 1837 г. Этот город, некогда весьма авторитетный, сохранил очень немногие из свидетельств своего богатого прошлого. Большинство старинных зданий погибло под бомбежками, Но административный центр земли Нижняя Саксония (510 тыс. жителей) все же заслуживает посещения и предлагает интересную и качественную культурную программу.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт Ганновера находится в 15 км к северу от города. Информация. Тел. 977 12 23/224. Внутренние линии (Берлин, Дрезден, Штуттгарт) и международные линии (Париж, Ницца, Амстердам, Лондон). Рейсовый автобус до аэропорта отходит от Центрального вокзала каждые 20 мин., а вечером и в выходные дни один раз в полчаса.

Вокзал. Ernst-August-Platz. Информация. Тел. 194 19. Поезда на Копенгаген, Амстердам, Париж, Варшаву, Москву. Городской транспорт. Автобусы, трамваи и метро. Однодневные семейные проездные билеты по выгодной цене. Автостоянки. Их много, легко найти место для парковки в центре.

ГАМБУРГ - ГАННОВЕР < 259

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Ernst-August-Platz, 2. Тел. 30 14 22. Открыто в понедельник - пятницу с 8.30 до 18.00, в субботу с 9.30 до 14.00. Бронирование номеров в гостинице: 5DM.

Экскурсии. Отправляются от бюро по туризму ежедневно, кроме воскресенья, в 13.30.

Банки. Deutsche Bank. Georgplatz, 20. Dresdner Bank. Rathenaustrasse, 4. Sparkasse. Aegidienplatz, 1. Полиция:Тел.110.

Почта. Ernst-August-Platz (рядом с вокзалом). Открыта в понедельник - пятницу с 6.00 до 22.00, в субботу и воскресенье с 7.00 до 22.00. Телефонный код: 05 11. Срочная медицинская помощь: Тел. 31 40 44.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HOTEL FLORA. Heinrichstrasse, 36. Тел. 34 23 34, 34 58 99. Двухместный номер с завтраком 85-115DM. Кроме цены у гостиницы есть еще одно преимущество: она расположена немного в стороне от центра, рядом с лесом Айленриде (Eilenhede) и вместе с тем в нескольких минутах от вокзала. Хорошие и чистые номера.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL ELISABETHA. Hindenburgstrasse, 16. Тел. 816 09 67. Двухместный номер с завтраком 1S5-160DM. В самых дорогих номерах есть душ и туалет. Вас радушно встречает сам хозяин заведения. Гостиница находится в нескольких минутах от Дворца конгрессов. Все номера заняты, когда приближается время проведения какой-нибудь ярмарки. Номера чистые. HOTEL BOTTCHER. Alte herrenhauser Strasse, 36. Тел. 79 30 19. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 110- 120DM. Эта небольшая гостиница входит в число тех, которые рекомендует Бюро по туризму, благодаря хорошему соотношению между ценой и качеством. Отель находится совсем рядом с знаменитыми садами в Херренхаузене (Herrenhausen). HOTEL LOCCUMER HOF. Kurt-Schumacher-Strasse, 16. Тел. 126 40, факс 1311 92. Двухместный номер с душем (или ванной), туалетом и завтраком 150-250DM. Принимаются кредитные карточки Visa. American Express. Eurocard. В ресторане рассчитывайте примерно на 38DM. Гостиница находится в центре города. В выходные дни и в мертвый сезон, если вам позволяет знание немецкого языка, попробуйте объяснить, что для вас это дорого, тогда цены могут слегка снизить. Хорошая кухня.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ HOTEL LUISEN HOF. Luisenstrasse, 1-3. Тел. 304 40, факс 304 48 07.

Двухместный номер с душем или ванной и туалетом 280-600DM. Самый настоящий и дорогой люкс! Гостиница находится в самом центре, вокруг нее роскошные магазины, где продают все от лучших сигар до самых тонких рубашек.

260 > ГАМБУРГ - ГАННОВЕР

QUEENS HOTEL AM TIERGARTEN. Tiergartenstrasse, 117. Тел. 510 30, факс 52 69 24. Двухместный номер с душем (или ванной) и туалетом 270-450DM. Красивая гостиница, расположенная в красивом парке, немного в стороне от центра. Один из лучших адресов города.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

CAFE-KNEIPE NOTRE-DAME. Limmerstrasse. Открыт ежедневно с 10.00 до 2.00; в пятницу и субботу до 3.00; в воскресенье до 1.00. Очень хорошие завтраки 10-15DM и блюда (салаты, макаронные изделия) около 10DM. Приятный молодежный бар, который вам поможет познакомиться с районом Линден (Linden), где живет разношерстная публика и где много недорогих баров и ресторанчиков.

CAFE MEZZO. Lister Meile, 4. Тел. 31 49 66. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 2.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 2.00. Большое кафе с приятной террасой, выходящей на широкую площадь Вайсекройц (Weissekreuz), где туристы иногда ставят свои палатки. Заведение посещают люди разных мастей. Хорошие и сытные блюда 7-15DM. Вы попали в квартал Лист/Остштадт (List/Oststadt), расположенный за Центральным вокзалом и известный своими ночными заведениями. Об этом свидетельствует множество баров как на самой площади, так и на соседних улицах. Тут же за вокзалом, в конце мостика, есть довольно модная дискотека Sub и музыкальный клуб Palo Palo.

УЮТ И КОМФОРТ

RESTAURANT ANESIS. Klostergang, 1. Тел. 32 37 59. Открыт ежедневно до 24.00. Блюда 15-28DM. Греческий ресторан, находящийся в старом городе, рядом с башней Бегинен (Beginen). Красивая терраса выходит на р. Лайне, которая протекает в Ганновере.

ALTES RATHAUS. Ratskeller Hannover, Schmiedestrasse. Тел. 36 36 44. Традиционная немецкая кухня. Блюдо 25-40DM. Хороший адрес. RESTAURANT ALTE MUHLE. Hermann-Lons-Park, 3. Тел. 55 94 80. Этот ресторан, немного удаленный от центра, находится в парке. Традиционная немецкая кухня. Блюдо 25-40DM. Столик надо забронировать по телефону.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ШПРЕНГЕЛЬ-МУЗЕУМ - SPRENGEL-MUSEUM. Kurt-Schwitters-Platz.

Тел. 168 38 75. Открыт во вторник с 10.00 до 22.00, в среду- воскресенье с 10.00 до 18.00. Закрыт в понедельник. Вход свободный. Если вы любите современное искусство, но у вас мало времени, то посмотрите только этот музей. Он был открыт в 1972 г. и расширен в 1992 г. Здание прекрасной архитектуры. Великолепная коллекция. Искусство 10-30 гг. представлено произведениями Пикассо, Клее, Малевича и знаменитого Курта Швитерса (родился в Ганновере, где и жил до вынужденной эмиграции в 1937 г.). Широко представлены сюрреалисты, дадаисты и экспрессионисты. КЕСТНЕР-МУЗЕУМ - KESTNER-MUSEUM. Trammplatz, 3. Тел. 168 27 30. Открыт во вторник, четверг и пятницу с 10.00 до 16.00, в среду с 10.00 до 20.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 18.00. Закрыт в понедельник. Греческое и египетское искусство, произведения древних римлян и этрусков, а также ремесленнные изделия начиная от средних веков до современности.

ГАМБУРГ - ГАННОВЕР < 261

Здание выглядит современно, но это всего лишь оболочка, покрывающая неоклассическое здание 1889 г.

МУЗЕЙ НИЖНЕЙ САКСОНИИ - NIEDERSACHSISCHES LANDES-MUSEUM. Am Maschpark, 5. Тел. 88 30 51/52. Открыт во вторник - воскресенье с 10.00 до 17.00, в четверг с 10.00 до 19.00. В музее четыре отдела:

живопись и скульптура от XI в. до импрессионистов; естественная история (геология, зоология и превосходный аквариум); очень богатое собрание доисторического периода; этнологический отдел (экспонаты со всех континентов). ГРОССЕР ГАРТЕН - GROSSER-GARTEN. Сады в Херренхаузене. Это гордость Ганновера, и не без причины. Великолепный сад в стиле барокко по образцу Версаля. Замок, являвшийся летней резиденцией герцогов Ганноверских и разрушенный в 1943 г., был свидетелем дискуссий принцессы Софьи с философом Лейбницем, который жил в Ганновере с 1698 г. до своей смерти в 1716 г. Разрушения избежали два красивых здания - оранжерея и галерея. Летом каждый вечер здесь дают театральные представления (21.00). В это время сады и фонтаны иллюминированы, апельсиновые деревья приобретают золотистый цвет, и воздух наполняется их ароматом.

КРАСНАЯ НИТЬ

Красная нить - это маршрут протяженностью в 4,2 км, охватывающий значительные достопримечательности города. В Бюро по туризму можно купить маленький путеводитель по "красной нити" (3 DM). ОПЕРНЫЙ ТЕАТР - OPERNHAUS. Opernplatz, 1. Тел. 168 61 61. Прекрасная архитектура и хорошие спектакли. Одно из зданий, построенных в неоклассическом стиле архитектором Георгом Людвигом Лавесом, который внес значительный вклад в создание архитектурного облика города в то время, когда он был придворным архитектором (1814-1864 гг.). Стоит посмотреть дом самого архитектора, который расположен напротив, а также дворец Вангенхайм (Wangenheim), находящийся немного подальше. СТАРЫЙ ГОРОД. На набережной Ам Хоэн Уфер (Am Hohen Ufer) начиная с Х в. стали строиться первые дома. От нее же пошло и название города. Башня Бегинен (Beginen) датируется 1357 г.

МАРКТКИРХЕ - MARKTKIRCHE. Красивая готическая кирпичная церковь XIV в.

ОЗЕРО МАШЗЕ - MASCHSEE. Это искусственное озеро, созданное в 1934-1936 гг. на месте болота. Город планировал создать это озеро уже во времена Веймарской республики (1918-1933 г.), но тогда проект не был осуществлен. Инициативу подхватили нацисты в идеологических целях - провозглашая такие лозунги, как культ коллективных мероприятий, народ, обретающий счастье в труде, здоровый досуг и патриотизм в искусстве. На берегу озера возвышаются колонна и скульптура, напоминающие о той эпохе: в основании колонны угрожающий немецкий орел и пустой круг, украшенный фашистской свастикой.

ЯРМАРКИ

Hannover Messe. Самая известная и одна из самых крупных промышленных ярмарок в мире.

CEBIT. Еще более крупная ярмарка - ярмарка электроники и телекоммуникаций. В основном ярмарки проходят весной и осенью.

МЕКЛЕНБУРГ -ПОМЕРАНИЯ

ШВЕРИН - SCHWERIN

В городе 130 тыс. жителей. Шверин создан по образу и подобию своего знаменитого замка - красивого строения, в котором смешались все стили. Город занимается изучением своего блестящего прошлого, которое благодаря развитию туризма может стать источником доходов для земли Мекленбург - Западная Померания.

История этого городка, расположенного на берегу большого озера Шверинер-Зе (Schweriner See), начинается в 1018 г., когда он впервые упоминается как военное укрепление славян, уже находившееся на острове, где был построен замок, предшественник нынешнего. В 1160 г. герцог Саксонии Генрих Лев основал Шверин, второй после Любека немецкий город, расположенный к востоку от Эльбы. Немного спустя город становится резиденцией епископа Шверинского графства, а в XVI в. - культурной и духовной столицей Мекленбур-га. Потом наступил менее удачный для Шверина период, когда двор великих герцогов Мекленбургских перебрался в город Людвигслуст. Но в начале XIX в. Шверин вновь становится бесспорной столицей Мекленбурга. В это время придворный архитектор Георг Адольф Демлер построил в городе много прекрасных зданий, которые сегодня еще позволяют судить о его блестящем прошлом.

ТРАНСПОРТ

Автостоянки. При въезде в город много стоянок. Легко найти место для машины на площади Альтер Гартен (Alter Garten), напротив замка, или немного дальше - за городским театром.

Размеры исторического центра города так незначительны, что его можно обойти пешком.

Вокзал. Am Grunthalplatz. На этой же площади находится автовокзал.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Am Markt, 11 (рыночная площадь). Тел. 81 23 14. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.00, в субботу с 10.00 до 17.00, в воскресенье с 10.00 до 15.00. Полиция:Тел.110.

Срочная медицинская помощь: Тел. 160. Телефонный код: 03 85.

264 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - ШВЕРИН

ПРОЖИВАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL ZUM TRAUBE. F.-Schultz-Strasse, 20. Тел. 86 02 59. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком около 110DM. Гостиница находится в двух шагах от центра. Хорошие номера и теплый прием. STRANDHOTEL. Am Strand, 13. Тел. 21 30 53. Двухместный номер с душем. туалетом и завтраком 125-155DM. Гостиница находится немного в стороне от города, на берегу озера, и смотрит на пляж. Чистые номера и, можно сказать, приятно обставленные. Самые дорогие номера выходят на озеро. Заведение выглядит немного устаревшим, но оно содержится в хорошем состоянии. Без всякого сомнения, это тот адрес, который в первую очередь стоит рекомендовать в Шверине.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HAUS AM SEE. Am Strand, 30. Тел. 21 30 33. Двухместный номер с завтраком 180-210DM. Гостиница находится посреди парка, на улице, идущей вдоль пляжа. Большой дом под соломенной крышей. Приятные и очень тихие номера, но все же немного дорого.

ПИТАНИЕ

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL RESTAURANT. NIEDERLAND1SCHER HOF. Karl-Marx-Slrasse, 10. Тел. 837 27. Блюдо 18-30DM. Ресторан расположен напротив маленького пруда Пфафентайх (PHafenteich). Здесь можно поесть по умеренным ценам. Интерьер в стиле 50-х гг.

CAFE PRAG. Schlossstrasse, 17. Тел. 86 40 95. Открыто ежедневно с 8.00 до 18.00, в выходные дни с 10.00 до 18.00. Это кафе, немного похожее на венское, находится в самом центре Шверина. Просторный и почти шикарный зал. Кофе и пирожные вкусные. Можно также перекусить за 10-12DM. Более плотно можно поесть за 15-18DM.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

RESTAURANT WEINHAUS UHLE. Schusterhaus, 13-15. Тел. 832 45. Открыт ежедневно с 11.00 до 23.00, в воскресенье с 11.00 до 17.00. Блюдо 30-40DM. Наконец, ресторан с приятным интерьером! Хорошая кухня.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ - STAATLICHES MUSEUM. Alter Garten. Тел. 575 81. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00. Входной билет 2.SDM. льготный тариф ЮМ. Маленький красивый музей, который можно осмотреть довольно быстро. Интересное собрание фламандской и голландской живописи XVII в. ЗАМОК - SCHLOSS. Бывшая резиденция герцогов и великих герцогов Шверинских находится на острове озера Шверинер-Зе. Нынешний вид ему придал архитектор Демлер, который перестроил его в 1843-1857 гг. по образу замка в Шамборе. Множество башен украшают пятиугольное центральное здание с элементами готики, барокко и ренессанса. В настоящее время здесь располагается парламент земли Мекленбург-Померания. Тем не менее значительная часть здания предоставлена музею, где можно не только познакомиться с предметами искусства, но и осмотреть самые красивые залы замка.

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - БАЛТИКА < 265

МУЗЕЙ ЗАМКА - SCHLOSSMUSEUM. Lennestrasse, 1. Тел. 81 28 65.

Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 17.00. Входной билет 3DM, льготный тариф 1DM. Посещение с экскурсоводом в 11.30 и 12.30 (1DM). СОБОР - DOM. Готический собор XIV-XV вв. с очень красивым алтарем (1440 г.). Одно из самых красивых готических зданий из кирпича в Северной Германии.


БАЛТИКА

РОСТОК - ROSTOCK

Росток - ганзейский город на реке Варнау (Warnau), впадающей в Балтийское море. Он являлся самым большим портом в бывшей ГДР. Это также самый большой город земли Мекленбург - Западная Померания: до падения Берлинской стены в нем проживало 250 тыс. человек. После падения стены в городе осталось около 247 тыс. жителей, так как многие восточные немцы уехали на запад в поисках счастья.

История Ростока - это история ганзейского города. Первые немецкие купцы поселились в бывшей славянской колонии примерно в 1200 г. В торговле город достиг наивысшего расцвета в XIV-XV вв. В то же время он являлся крупным интеллектуальным центром, главным образом благодаря созданию здесь первого в Северной Европе университета (1419 г.). После окончания Тридцатилетней войны и прекращения существования Ганзы (1669 г.) город стал немецким портом средней величины. Гамбург и Киль значительно превосходили его. Англичане четырежды бомбили его во время войны, в результате бомбардировок за несколько часов город был разрушен на 50%. Таким образом в конце войны город пережил свои самые трагические часы. Социалистическая Германия стремилась вернуть ему роль крупного промышленного порта. Для этого здесь были построены большие судоверфи. На долгие годы останутся в памяти страшные события лета 1992 г., когда банды неонацистов при поддержке некоторых горожан, разъяренных соседством с эмигрантами, подожгли их общежитие.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Schnikmannstrasse, 13-14. Тел. 252 60. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 18.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 16.00.

Tourist-Information. Рядом с Центральным вокзалом. Открыто ежедневно, кроме воскресенья, с 9.00 до 20.00.

Банки. Deutsche Bank. Kropeliner Strasse. Банкомат принимает кредитные карточки Eurocard круглосуточно.

Автостоянки находятся довольно далеко от центра, но можно найти место и в центре.

Прокат автомобилей. Autovermietung Centrum. Frieshofweg, 13. Тел. 251 71.

Вокзал. Информация. Тел. 344 54. Полиция: Тел.110. Такси. Тел. 376 81, 225 36. Телефонный код: 03 81.

266 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - БАЛТИКА

ПРОЖИВАНИЕ

Состояние гостиниц в Ростоке катастрофическое. Или немыслимые цены за элементарные удобства, или цены доступны, но в этом случае гостиницы очень плохие.

Однако с помощью Бюро по туризму вы можете снять жилье у местных жителей (в среднем 30DM с человека).

ПИТАНИЕ

RESTAURANT ALTE SCHANKE. Rungestrasse, 17. Тел. 231 61. Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 19.30, в субботу с 11.00 до 15.00. Блюдо 10-20DM. Жареный угорь за 17DM. Нигде больше вы не найдете эту рыбу, которую так ценят немцы, по такой цене. Более чем скромный интерьер, с улицы ресторан выглядит неприглядно. Домашняя кухня, рыбные блюда. RESTAURANT ZUR KOGGE. Wokrenterstrasse, 27. Тел. 344 93. Открыт во вторник - воскресенье с 11.00 до 18.00 и с 19.00 до 1.00; в понедельник с 18.00 до 1.00. Принимаются кредитные карточки Eurocard, American Express. Блюдо 25-30DM. Ресторан очень гармонирует с портом. Рыбные блюда, хорошее соотношение между ценой и качеством. RATSKELLER. Rathaus Neuer Mark", 1. Тел. и факс 20 63. Открыт ежедневно с 11.00. Принимаются кредитные карточки Eurocard. American Express, Visa. Блюда от 35DM. Красивые подвалы городской ратуши (XIII в.), вкусные традиционные блюда. На обед можно заказать дежурное блюдо примерно за 25DM.

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИСТОРИИ КУЛЬТУРЫ В АББАТСТВЕ СВ. ДУХА (KLOSTER ZUM HEILIGEN GEIST). Тел. 347 05. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 10.00 до 18.00. Входной билет около 4DM, льготный тариф 1DM. Готическое аббатство цистерцианцев было основано в 1270 г. королевой Маргаритой Датской. Аббатство просуществовало до Реформации, после чего оно стало учебным заведением для женщин из благородных семей. Если вы не посетите музей, то погуляйте в саду, рядом с укреплениями. МАРИЕНКИРХЕ - MARIENKIRCHE. Находится совсем рядом с Нойер Маркт (Neuer Markt). Строительство церкви началось в XIII в. и продолжалось до тех пор, пока здание, почти достроенное, не рухнуло в 1398 г. Затем церковь была перестроена по образцу французских соборов. Внутри можно видеть красивые органы в стиле барокко и великолепные астрономические часы (1472г.).

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - ДРЕЗДЕН < 267


ДРЕЗДЕН - DRESDEN

Всем известно, что Дрезден исчез с карты страны в результате англо-американских бомбардировок за несколько месяцев до окончания войны. В ночь с 13 на 14 февраля 1945 г. город барокко был уничтожен: 18 млн. куб. м. обломков на площади в 15 кв. км, 35 тыс. погибших из числа местных жителей, к которым, вероятно, надо добавить десятки тысяч людей, искавших здесь убежища. Дрезден не имел никакого стратегического значения, судьба нацистской Германии уже была решена. Каков же был смысл устраивать такое месиво? Следы унижения еще видны на улицах старого города, несмотря на широкомасштабные и активные восстановительные работы, предпринимавшиеся начиная с 1951 г. и продолжающиеся до сих пор. В Дрездене все меняется. И наш вам совет, поезжайте туда сейчас, пока он снова не стал чистым и не приобрел обманчивый блеск. У города блестящее будущее культурной столицы Европы. В его музеях хранятся бесценные сокровища, у него вековая культура. Это город, имеющий блестящие перспективы. Понадобится много времени и денег, чтобы Дрезден вновь обрел свой царственный облик, а его картинам нашлось более достойное место. Настоящая история Дрездена началась в 1547 г., когда он стал резиденцией курфюрстов Саксонии. В 1694 г. Август Сильный стал курфюрстом Саксонским и приступил к превращению Дрездена в город барокко, который очень скоро стали называть Венецией на Эльбе. Август II сменил своего отца, при нем в 1711-1722 гг. был построен Цвингер (дворцовый ансамбль павильонов и галерей), в 1738-1756 гг. церковь Хофкирхе (придворная католическая церковь) и в 1726-1743 гг. Фрауэнкирхе (церковь в стиле барокко, развалины которой сохранили после ее разрушения в 1945 г.). Огромный пожар, уничтоживший старый Дрезден в 1685 г., предоставил князю Августу случай построить новый город (Нойштадт) на другом берегу Эльбы. На рубеже XVIII и XIX вв. Дрезден стал столицей эпохи Просвещения и крупным центром немецкого романтизма. Промышленное развитие началось в первой половине XIX в., в том числе и потому что по Эльбе начали ходить пароходы. Но мануфактуры строили за пределами центра, чтобы не портить облик города, поскольку Август Смелый, коллекционер произведений искусства и художественных ценностей, хотел, чтобы сам город стал произведением искусства. После 1871 г. были построены новая опера, Альбертинум, Академия художеств и Художественная школа, одним из учеников которой являлся Отто Дикс. Этот большой административный центр взрастил как немецких чиновников-конформистов, так и художников-бунтарей, которые в 1905 г. образовали группу экспрессионистов "Мост" и восстали против закоснелости прусского духа и консерватизма начала XX в.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт Dresden-Klotsche. Тел. 58 31 41. Вокзал. Информация. Тел. 471 06 00, 476 15 02. В Дрездене два вокзала.: в старом городе (Altstadt. Fr.-Wolf-Platz); в новом городе (Neustadt. Wiener Platz).

Автобусы и трамваи. Однодневный проездной билет 4DM, билет на одну поездку 1,2DM.

268 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - ДРЕЗДЕН

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Prager Strasse, 10-11. Тел. 495 50 25. С апреля по август открыто ежедневно с 9.00 до 20.00, в воскресенье с 9.00 до 13.00; с октября по март открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 20.00, в субботу с 9.00 до 14.00, в воскресенье с 9.00 до 13.00. Банки. Dresdner Bank. Ostra Alice, 9.

Pragerstrasse, рядом с Бюро по туризму. Sparkasse. Otto-Nuschke-Strasse.

Полиция:Тел.110.

Почта. Prager Strasse, рядом с Бюро по туризму. Срочная медицинская помощь: Тел. 522 51. Круглосуточно. Дежурные врачи и аптеки: Тел. 01 60. Телефонный код: 051.

ПРОЖИВАНИЕ

У ЖИТЕЛЕЙ ГОРОДА

ZIMMERNACHWEIS VERA ZWERG. Угол улиц Meissner Landstrasse/Zschornergrundstrasse, 1. Тел. 432 64 75. Открыто с 11.00 до 22.00. Это агентство поможет вам решить проблемы, связанные с проживанием.

УЮТ И КОМФОРТ

PENSION EDITH. Priessnitzstrasse, 63. Тел. 57 90 58. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 80-100DM. Пансион находится в Новом городе, который вам покажется старым, настолько здесь обветшали дома. Симпатичный квартал, заселенный цветными и людьми, говорящими на саксонском диалекте. Фрау Эдит окажет вам теплый прием, она находится здесь утром и с 16.30.

Если в пансионе не окажется мест, фрау Эдит подскажет вам несколько адресов жителей квартала, сдающих комнаты. Можете спокойно туда идти. GASTEHAUS KOOHLER. Rontgenstrasse, 29. 01239 Dresden. Тел. и факс 470 73 98. Нужно ехать по дорооборудованном под выставочный и театральный залы. Танцы, спектакли, кабаре. Место театральных экспериментов, утвердившееся в культурном пейзаже Гамбурга. Стоит посмотреть.

БЛАНКЕНЕЗЕ - BLANKENESE

Это район, расположенный на берегу Эльбы, чуть к западу от Гамбурга. Туда надо ехать по дороге Эльбшоссе (Elbchaussee), которая вьется между роскошных домов. В прошлом это была рыбацкая деревня, теперь здесь живут богатые буржуа. Домам, построенным на холмах, придает очарование их схожесть с домами Средиземноморья. Но здесь вы не увидите пальм и не почувствуете аромат розмарина.

ПРОЖИВАНИЕ

STRANDHOTEL BLANKENESE. Strandweg, 13. НН55. Тел. 89 09 93, факс

86 44 36. Двухместный номер 165-350DM. По нашему мнению, лучший отель Гамбурга. Маленький дворец конца прошлого века, идиллический вид на Эльбу. Здесь 17 номеров, изящный интерьер и превосходный ресторанный зал (сказочных блюд, к сожалению, нет).

258 > ГАМБУРГ - ГАННОВЕР

ПИТАНИЕ

RESTAURANT AHRBERG. Strandweg, 33. HH55. Тел. 86 04 38. Открыт ежедневно. Принимаются кредитные карточки American Express, Eurocard. Блюдо 16-44DM. Традиционный ресторан с сельдью во всех видах, утка, красная капуста и т.д. Летом можно расположиться на очень красивой террасе, выходящей на Эльбу.


ГАННОВЕР - HANNOVER

Человек, природа и техника. Это обширная программа, тема всемирной выставки, которая состоится в Ганновере и увенчает конец нашего тысячелетия или начало будущего тысячелетия. Сохранить природные богатства - такова основная задача. Не случайно Ганноверу выпала такая удача и на него легла такая ответственность: этот город располагает большими возможностями в урбанистическом плане и решительно поворачивается в сторону модернизма; кроме того, вся Германия горячо обсуждает проблемы, касающиеся окружающей среды.

Город открыт для модернизма, потому что он подвергся страшным разрушениям в 1940-1945 гг.: 88 бомбардировок, было разрушено 60% города, 90% разрушений пришлось на его центр. Хотя Ганновер и сохранил некоторые следы той катастрофы, благодаря охране окружающей среды (большие зеленые зоны) и некоторым успехам в области архитектуры город производит приятное впечатление.

В 1636 г. Ганновер - резиденция герцогов Каленбергских. С 1714 г. его курфюрст стал королем Англии (Георг I), эта традиция сохранялась до 1837 г. Этот город, некогда весьма авторитетный, сохранил очень немногие из свидетельств своего богатого прошлого. Большинство старинных зданий погибло под бомбежками, Но административный центр земли Нижняя Саксония (510 тыс. жителей) все же заслуживает посещения и предлагает интересную и качественную культурную программу.

ТРАНСПОРТ

Аэропорт Ганновера находится в 15 км к северу от города. Информация. Тел. 977 12 23/224. Внутренние линии (Берлин, Дрезден, Штуттгарт) и международные линии (Париж, Ницца, Амстердам, Лондон). Рейсовый автобус до аэропорта отходит от Центрального вокзала каждые 20 мин., а вечером и в выходные дни один раз в полчаса.

Вокзал. Ernst-August-Platz. Информация. Тел. 194 19. Поезда на Копенгаген, Амстердам, Париж, Варшаву, Москву. Городской транспорт. Автобусы, трамваи и метро. Однодневные семейные проездные билеты по выгодной цене. Автостоянки. Их много, легко найти место для парковки в центре.

ГАМБУРГ - ГАННОВЕР < 259

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Ernst-August-Platz, 2. Тел. 30 14 22. Открыто в понедельник - пятницу с 8.30 до 18.00, в субботу с 9.30 до 14.00. Бронирование номеров в гостинице: 5DM.

Экскурсии. Отправляются от бюро по туризму ежедневно, кроме воскресенья, в 13.30.

Банки. Deutsche Bank. Georgplatz, 20. Dresdner Bank. Rathenaustrasse, 4. Sparkasse. Aegidienplatz, 1. Полиция:Тел.110.

Почта. Ernst-August-Platz (рядом с вокзалом). Открыта в понедельник - пятницу с 6.00 до 22.00, в субботу и воскресенье с 7.00 до 22.00. Телефонный код: 05 11. Срочная медицинская помощь: Тел. 31 40 44.

ПРОЖИВАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

HOTEL FLORA. Heinrichstrasse, 36. Тел. 34 23 34, 34 58 99. Двухместный номер с завтраком 85-115DM. Кроме цены у гостиницы есть еще одно преимущество: она расположена немного в стороне от центра, рядом с лесом Айленриде (Eilenhede) и вместе с тем в нескольких минутах от вокзала. Хорошие и чистые номера.

УЮТ И КОМФОРТ

HOTEL ELISABETHA. Hindenburgstrasse, 16. Тел. 816 09 67. Двухместный номер с завтраком 1S5-160DM. В самых дорогих номерах есть душ и туалет. Вас радушно встречает сам хозяин заведения. Гостиница находится в нескольких минутах от Дворца конгрессов. Все номера заняты, когда приближается время проведения какой-нибудь ярмарки. Номера чистые. HOTEL BOTTCHER. Alte herrenhauser Strasse, 36. Тел. 79 30 19. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 110- 120DM. Эта небольшая гостиница входит в число тех, которые рекомендует Бюро по туризму, благодаря хорошему соотношению между ценой и качеством. Отель находится совсем рядом с знаменитыми садами в Херренхаузене (Herrenhausen). HOTEL LOCCUMER HOF. Kurt-Schumacher-Strasse, 16. Тел. 126 40, факс 1311 92. Двухместный номер с душем (или ванной), туалетом и завтраком 150-250DM. Принимаются кредитные карточки Visa. American Express. Eurocard. В ресторане рассчитывайте примерно на 38DM. Гостиница находится в центре города. В выходные дни и в мертвый сезон, если вам позволяет знание немецкого языка, попробуйте объяснить, что для вас это дорого, тогда цены могут слегка снизить. Хорошая кухня.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ HOTEL LUISEN HOF. Luisenstrasse, 1-3. Тел. 304 40, факс 304 48 07.

Двухместный номер с душем или ванной и туалетом 280-600DM. Самый настоящий и дорогой люкс! Гостиница находится в самом центре, вокруг нее роскошные магазины, где продают все от лучших сигар до самых тонких рубашек.

260 > ГАМБУРГ - ГАННОВЕР

QUEENS HOTEL AM TIERGARTEN. Tiergartenstrasse, 117. Тел. 510 30, факс 52 69 24. Двухместный номер с душем (или ванной) и туалетом 270-450DM. Красивая гостиница, расположенная в красивом парке, немного в стороне от центра. Один из лучших адресов города.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

CAFE-KNEIPE NOTRE-DAME. Limmerstrasse. Открыт ежедневно с 10.00 до 2.00; в пятницу и субботу до 3.00; в воскресенье до 1.00. Очень хорошие завтраки 10-15DM и блюда (салаты, макаронные изделия) около 10DM. Приятный молодежный бар, который вам поможет познакомиться с районом Линден (Linden), где живет разношерстная публика и где много недорогих баров и ресторанчиков.

CAFE MEZZO. Lister Meile, 4. Тел. 31 49 66. Открыто в понедельник - пятницу с 9.00 до 2.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 2.00. Большое кафе с приятной террасой, выходящей на широкую площадь Вайсекройц (Weissekreuz), где туристы иногда ставят свои палатки. Заведение посещают люди разных мастей. Хорошие и сытные блюда 7-15DM. Вы попали в квартал Лист/Остштадт (List/Oststadt), расположенный за Центральным вокзалом и известный своими ночными заведениями. Об этом свидетельствует множество баров как на самой площади, так и на соседних улицах. Тут же за вокзалом, в конце мостика, есть довольно модная дискотека Sub и музыкальный клуб Palo Palo.

УЮТ И КОМФОРТ

RESTAURANT ANESIS. Klostergang, 1. Тел. 32 37 59. Открыт ежедневно до 24.00. Блюда 15-28DM. Греческий ресторан, находящийся в старом городе, рядом с башней Бегинен (Beginen). Красивая терраса выходит на р. Лайне, которая протекает в Ганновере.

ALTES RATHAUS. Ratskeller Hannover, Schmiedestrasse. Тел. 36 36 44. Традиционная немецкая кухня. Блюдо 25-40DM. Хороший адрес. RESTAURANT ALTE MUHLE. Hermann-Lons-Park, 3. Тел. 55 94 80. Этот ресторан, немного удаленный от центра, находится в парке. Традиционная немецкая кухня. Блюдо 25-40DM. Столик надо забронировать по телефону.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ШПРЕНГЕЛЬ-МУЗЕУМ - SPRENGEL-MUSEUM. Kurt-Schwitters-Platz.

Тел. 168 38 75. Открыт во вторник с 10.00 до 22.00, в среду- воскресенье с 10.00 до 18.00. Закрыт в понедельник. Вход свободный. Если вы любите современное искусство, но у вас мало времени, то посмотрите только этот музей. Он был открыт в 1972 г. и расширен в 1992 г. Здание прекрасной архитектуры. Великолепная коллекция. Искусство 10-30 гг. представлено произведениями Пикассо, Клее, Малевича и знаменитого Курта Швитерса (родился в Ганновере, где и жил до вынужденной эмиграции в 1937 г.). Широко представлены сюрреалисты, дадаисты и экспрессионисты. КЕСТНЕР-МУЗЕУМ - KESTNER-MUSEUM. Trammplatz, 3. Тел. 168 27 30. Открыт во вторник, четверг и пятницу с 10.00 до 16.00, в среду с 10.00 до 20.00, в субботу и воскресенье с 10.00 до 18.00. Закрыт в понедельник. Греческое и египетское искусство, произведения древних римлян и этрусков, а также ремесленнные изделия начиная от средних веков до современности.

ГАМБУРГ - ГАННОВЕР < 261

Здание выглядит современно, но это всего лишь оболочка, покрывающая неоклассическое здание 1889 г.

МУЗЕЙ НИЖНЕЙ САКСОНИИ - NIEDERSACHSISCHES LANDES-MUSEUM. Am Maschpark, 5. Тел. 88 30 51/52. Открыт во вторник - воскресенье с 10.00 до 17.00, в четверг с 10.00 до 19.00. В музее четыре отдела:

живопись и скульптура от XI в. до импрессионистов; естественная история (геология, зоология и превосходный аквариум); очень богатое собрание доисторического периода; этнологический отдел (экспонаты со всех континентов). ГРОССЕР ГАРТЕН - GROSSER-GARTEN. Сады в Херренхаузене. Это гордость Ганновера, и не без причины. Великолепный сад в стиле барокко по образцу Версаля. Замок, являвшийся летней резиденцией герцогов Ганноверских и разрушенный в 1943 г., был свидетелем дискуссий принцессы Софьи с философом Лейбницем, который жил в Ганновере с 1698 г. до своей смерти в 1716 г. Разрушения избежали два красивых здания - оранжерея и галерея. Летом каждый вечер здесь дают театральные представления (21.00). В это время сады и фонтаны иллюминированы, апельсиновые деревья приобретают золотистый цвет, и воздух наполняется их ароматом.

КРАСНАЯ НИТЬ

Красная нить - это маршрут протяженностью в 4,2 км, охватывающий значительные достопримечательности города. В Бюро по туризму можно купить маленький путеводитель по "красной нити" (3 DM). ОПЕРНЫЙ ТЕАТР - OPERNHAUS. Opernplatz, 1. Тел. 168 61 61. Прекрасная архитектура и хорошие спектакли. Одно из зданий, построенных в неоклассическом стиле архитектором Георгом Людвигом Лавесом, который внес значительный вклад в создание архитектурного облика города в то время, когда он был придворным архитектором (1814-1864 гг.). Стоит посмотреть дом самого архитектора, который расположен напротив, а также дворец Вангенхайм (Wangenheim), находящийся немного подальше. СТАРЫЙ ГОРОД. На набережной Ам Хоэн Уфер (Am Hohen Ufer) начиная с Х в. стали строиться первые дома. От нее же пошло и название города. Башня Бегинен (Beginen) датируется 1357 г.

МАРКТКИРХЕ - MARKTKIRCHE. Красивая готическая кирпичная церковь XIV в.

ОЗЕРО МАШЗЕ - MASCHSEE. Это искусственное озеро, созданное в 1934-1936 гг. на месте болота. Город планировал создать это озеро уже во времена Веймарской республики (1918-1933 г.), но тогда проект не был осуществлен. Инициативу подхватили нацисты в идеологических целях - провозглашая такие лозунги, как культ коллективных мероприятий, народ, обретающий счастье в труде, здоровый досуг и патриотизм в искусстве. На берегу озера возвышаются колонна и скульптура, напоминающие о той эпохе: в основании колонны угрожающий немецкий орел и пустой круг, украшенный фашистской свастикой.

ЯРМАРКИ

Hannover Messe. Самая известная и одна из самых крупных промышленных ярмарок в мире.

CEBIT. Еще более крупная ярмарка - ярмарка электроники и телекоммуникаций. В основном ярмарки проходят весной и осенью.

МЕКЛЕНБУРГ -ПОМЕРАНИЯ

ШВЕРИН - SCHWERIN

В городе 130 тыс. жителей. Шверин создан по образу и подобию своего знаменитого замка - красивого строения, в котором смешались все стили. Город занимается изучением своего блестящего прошлого, которое благодаря развитию туризма может стать источником доходов для земли Мекленбург - Западная Померания.

История этого городка, расположенного на берегу большого озера Шверинер-Зе (Schweriner See), начинается в 1018 г., когда он впервые упоминается как военное укрепление славян, уже находивше AM PARK. Schwagrichenstrasse, 14. Тел. 393 90, факс

32 60 98. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком около 400DM. Современное здание в парке. Холл напоминает лучшие времена эпохи Брежнева. Это заведение скоро станет историческим памятником из-за его социалистического дизайна, который не популярен в отелях-люкс.

ПИТАНИЕ

ХОРОШО И НЕДОРОГО

RESTAURANT GOSENSCHANKE "OHNE BEDENKEN". Menckestrasse, 5. Тел. 557 34. Открыт ежедневно с 18.00 до 24.00. В хорошую погоду с мая по сентябрь с 16.00 открыт биргартен. Блюдо 12-25DM. Подается Gose (гозе) - местное темное пиво. Великолепный ресторан с множеством саксонских блюд. Попробуйте "Cajeri" (кайери) - свиная отбивная с горячим паштетом. В этом ресторане понимаешь, что Саксония имеет давние кулинарные традиции.

УЮТ И КОМФОРТ RESTAURANT AUERBACHS KELLE. Madlerpassage. Тел. 211 60 34.

Блюдо 25-350М. Этому ресторанчику 450 лет. Здесь проводил вечера молодой Гете.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

RESTAURANT FALSTAFF. Georgiring, 9. Тел. 28 64 03. Блюдо 25-35DM. Возможно, это лучший ресторан Лейпцига. Старинный интерьер с оттенком благородства. Первоклассные блюда подаются с улыбкой и учтиво. Хороший выбор вин долины реки Заль.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Улицы Лейпцига многолюдны, а террасы летом переполнены. На улице Томас-кирххоф (Thomaskirchhof) до позднего вечера работают многие бары, в том числе симпатичное кафе Concerto, находящееся в доме ╪13. Студенты встречаются у подножия башни университета, построенной в 1967-1968 гг. и имеющей в высоту 142 м, чтобы выпить пива или стаканчик вина. Летом на террасе место выбирать не приходится. Под башней находится студенческий клуб, который организует концерты, дискотеки и т.д. Входной билет для студентов 5DM, для всех остальных 10DM.

ГЕВАНДХАУС - NEUES GEWANDHAUS. Augustusplatz, 8. Тел. 713 20. Концерты классической музыки. ОПЕРА. Augustusplatz, 12. Тел. 716 80.

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ - MUSEUM FUR BILDENDEN KUNSTE. Georgi-Dimitroff-Platz, 1. Тел. 31 31 02. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00, в среду с 13.00 до 21.30. Прекрасная коллекция картин, размещенная в бывшем Дворце правосудия. В 1933 г. в этом здании состоялся суд над болгарином Георгием Димитровым, которому удалось доказать лживость обвинений нацистов. Этот зал сохранился полностью. В музее выставлены замечательные работы старых мастеров - Кранаха, голландских и итальянских художников XV-XVI вв. Но это еще не все. Вы обязательно остановитесь перед двумя замечательными акварелями Эмиля Нольде. В музее есть приятное кафе.

274 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ

ЕГИПЕТСКИЙ МУЗЕЙ ЛЕЙПЦИГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА - AGYPTIS-CHES MUSEUM DER LEIPZIGER UNIVERSITA. Schillerstrasse, 6. Тел. 28

21 66. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 14.00 до 18.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00. Одна из лучших европейских коллекций искусства Египта и документов эпохи фараонов. Немцы были великими египтологами.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ТОМАСКИРХЕ - THOMASKIRCHE. Самая известная церковь в городе. В 1950 г. сюда перенесли останки И. С. Баха, покоившегося раньше в церкви Св. Иоанна. Церковь построена в XIV-XV вв. в готическом стиле. В конце XIX в. фасад был перестроен. В этой церкви крестили Рихарда Вагнера и Карла Либкнехта. Крестными отцами последнего были К. Маркс и Ф. Энгельс. НИКОЛАЙКИРХЕ - NIKOLAIKIRCHE. Это самая старая и самая большая церковь Лейпцига. Наиболее древние ее части относятся к концу XII в. В течение столетий она несколько раз перестраивалась. ПАМЯТНИК БИТВЕ НАРОДОВ - VOLKERSCHLACHTDENKMAL. Находится в южной части города. 16-19 октября 1813 г. в окрестностях Лейпцига Наполеон потерпел поражение от Пруссии. Надо признать, что пруссаки превосходили французов в численности. Этот гигантский монумент, воздвигнутый в 1893-1913 гг., имеет в высоту более ста метров. Это скорее не мольба о мире, а гимн могуществу. Придите сюда вечером, заберитесь наверх и полюбуйтесь городом.

НАУМБУРГ - NAUMBURG

СОБОР САНКТ-ПЕТЕР УНД ПАУЛЬ - DOM ST. PETER UNO PAUL. Открыт в понедельник - субботу с 9.00 до 13.00 и с 13.00 до 17.30, в воскресенье с 12.00 до 17.30. Входной билет около 4DM. В этом маленьком городке Наумбург находится один из самых лучших соборов Германии - а некоторые считают, что и Европы,- где смешиваются поздний романский и готический стили. Начало строительства собора восходит к 1213 г., но он подвергался изменениям вплоть до XIX в. Собор обязан своей известностью не только двум своим хорам, четырем башням и прекрасным романским криптам, но также, и даже прежде всего, удивительным скульптурам двенадцати донаторов, основателей храма, находящихся в западном хоре и созданных неизвестным наумбургским мастером.

 


ВЕЙМАР - WEIMAR

Веймар - это столица немецкого классицизма. Памятники и музеи, названия улиц и книжные магазины - абсолютно все будет напоминать вам о гармонии настолько совершенной, что вас это начнет раздражать. У этого приятного города огромный потенциал для развития туризма. В 1547 г. город стал резиденцией герцогов Саксонии и Веймара. Самый блестящий период его истории начинается в благословенном 1772 г., когда ко двору был приглашен философ и писатель Кристоф Мартин Виланд. Гете появился там в 1775 г., Гердер, теоретик "Бури и натиска" - в 1776 г., а Шиллер примерно еще через 10 лет. В начале XIX в. Веймар становится культурным и духовным центром Германии. Сюда устремляются художники, писатели и музыканты.

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ < 275

Эта традиция продолжится и в первой половине XX в. В 1919 г. Вальтер Гропиус основал здесь школу "Баухаус". Город Просвещения и немецкого гуманизма, Веймар также останется навечно связан с историей Веймарской республики: именно в знаменитом театре этого города в 1919 г. была принята конституция Республики, которую в 1933 г. уничтожили нацисты.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Markt, 4. Тел. 21 73, факс 612 40. Открыто в понедельник с 10.00 до 18.00, во вторник - пятницу с 9.00 до 18.00, и в субботу с 9.00 до 16.00. С ноября по март открыто с 9.00 до 13.00. Экскурсии ПО городу. В 10.00 или 11.00 и в 14.00. Информация на месте. Бронирование комнат у жителей города. Тел. 653 84. Банк. Deutsche Bank. Markt, 10. Eurocard, Sparkasse, Puschkinstrasse. Вокзал. Hauptbahnhof. August-Baudert-Platz. Тел. 33 30. Полиция. Carl-Von-Ossietzky-Strasse. Тел. 75 70. Почта. Goetheplatz, 7-8. Тел. 76 00. Срочная медицинская помощь: Тел. 115. Такси: Тел. 36 00. Телефонный код: 036 43.

ПРОЖИВАНИЕ

PENSION "FURBLICK" Am Sportplatz, 15. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком около 110DM. Самый дешевый и приятный пансион, если, конечно, вы не хотите жить в самом центре города. Находится в приятном месте на выезде из города. Всего 4 скромно обставленных номера. Заказывать номера надо с утра.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL RUSSISCHER HOF. Goetheplatz, 2. Тел. 77 40, факс 623 37. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 190-240DM. Принимаются кредитные карточки American Express, Visa, Eurocard. Наилучшее из всех гостиниц в центре города соотношение между ценой и качеством.

ПИТАНИЕ

ELEPHANT KELLER. Markt, 19. Тел. 614 71. Открыт ежедневно с 12.00 до 15.00 и с 18.00 до 24.00, в воскресенье с 12.00 до 15.00. Этот ресторан принадлежит одноименной гостинице. Очень вкусные местные тюрингские блюда. Заведение хорошо известно в городе, потому что там можно хорошо поесть по разумным ценам.

RESTAURANT GASTEHAUSBRAUEREI FELSENKELLER. Humbold-Strasse, 37. Тел. 619 41. Открыт ежедневно с 11.30 до 24.00. Блюдо 20-30DM. Находится на невысоком холме, недалеко от центра. В ресторане предлагают очень хорошее фирменное пиво, которое варят в своей пивоварне. Тюрингская и бюргерская кухня. Обратите внимание на дом ╪36, находящийся почти напротив гостиницы. В этом доме жил философ Фридрих Ницше. Теперь здесь находится его музей.

276 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ

RESTAURANT GASTMAHL DES MEERES. Herderplatz, 16. Тел. 645 21.

Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 22.00, в субботу и воскресенье с 11.00 до 15.00. Принимаются кредитные карточки American Express, Visa. Eurocard. Рассчитывайте примерно на 30DM. Великолепный рыбный ресторан с приятным интерьером.

RESTAURANT ZUM WEISSEN SCHWAN. Frauenplan. Находится рядом с Домом-музеем Гете. Открыт ежедневно: в пятницу и субботу с 12.00 до 24.00, в воскресенье - четверг с 12.00 до 23.00, Блюдо 25-40DM, "блюда Гете"35-50DM. К сожалению, цены слишком завышены. В этом старом-престаром ресторане можно поесть лучшие тюрингские блюда.

МУЗЕИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СОБРАНИЯ ВЕЙМАРА, ДВОРЦОВЫЙ МУЗЕЙ - KUNSTSAMMLUNGEN ZU WEIMAR, GALERIE IM SCHLOSS. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00. Входной билет около 5DM. льготный тариф около 3DM. Шедевры немецкой живописи XV-XVI вв., в том числе Лукаса Кранаха, умершего в Веймаре в 1553 г. На рыночной площади можно увидеть его красивый дом. Коллекция XIX-XX вв. не представляет особого интереса.

ДОМ И МУЗЕЙ ШИЛЛЕРА - SCHILLERHAUS UNO SCHILLER MUSEUM. Schillerstrasse-Neugasse, 2. Тел. 620 41. Открыт ежедневно, кроме вторника, с 9.00 до 17.00. Входной билет 5DM, льготный тариф 3 DM. Дом, в котором Шиллер прожил три последних года жизни и умер в 1805 г. Можно посетить его кабинет, а в здании, находящемся за домом, есть несколько залов, посвященных жизни и творчеству этого писателя, поэта, философа и преподавателя.

ДОМ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ГЕТЕ - GOETHEWOHNHAUS UND NATIONALMUSEUM. Am Frauenplan. Тел. 620 41. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00. Гете жил в этом доме почти 50 лет до своей смерти 22 марта 1832 г. Комнаты более или менее сохранились такими, как они были при его жизни. Есть и многочисленные предметы искусства из личной коллекции Гете. Музей дает возможность понять Гете-энциклопедиста, страстно интересующегося греческим и римским искусством и естественными науками. Несколько комнат посвящены его творчеству. В музее есть кафе.

МАВЗОЛЕЙ ГЕТЕ И ШИЛЛЕРА - GOETHE UND SCHILLER GRUFT. Historischer Friedhof. Открыт ежедневно с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00. Закрыт по понедельникам с ноября по март. Гете сразу же после смерти похоронили рядом с князьями Веймарскими, чьим самым великим послом он был при жизни. Что касается Шиллера, то понадобилось 22 года, чтобы его останки также были перенесены в княжеский мавзолей. ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ - KUNSTHALLE. am Theaterplatz. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00, летом с 10.00 до 18.00. Входной билет 4DM, льготный тариф 2DM. В этом красивом здании в классическом стиле демонстрируются временные выставки, представляющие большой интерес. Напротив Выставочного зала находится самый знаменитый из немецких театров, которым руководил Гете и в котором Франц Лист и Рихард Штраус были музыкальными руководителями. Здесь состоялись премьеры драм Шиллера "Разбойники" и "Валленштейн", произведений Торквато Тассо и "Фауста" Гете. Напротив театра стоят две величественные статуи - Шиллера и Гете.

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ < 277

КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ В БУХЕНВАЛЬДЕ. Тел. 77 74 81. С мая

по сентябрь открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.30 до 17.45. С октября по апрель с 8.45 до 16.45. Вход свободный. Автобус до Бухенвальда отправляется от центрального автовокзала Веймара или от привокзальной площади. Лагерь находится в нескольких километрах к северу от города. Нацисты начали строить лагерь в июле 1937 г. Сюда были депортированы 250 тыс. человек, из них 65 тыс. погибли. В лагере существовала организация сопротивления, которая подняла восстание, завершившееся освобождением 11 апреля 1945 г.

Нельзя оторвать глаз от холмиков из черного камня, зловещих остатков бараков, сожженных в конце войны.

Здесь сохранились крематорий, карьер, служба дезинфекции. Над долиной господствует мемориал - гигантская скульптура с колокольней высотой в 50 м.


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

Алльгой ...............196

Амберг ................168

Аугсбург...............191

Ахен ................. .237

Бавария .............. .115

Баден-Баден .......... .96

Баден-Вюртемберг ..... .89

Бад-Райхенхалль .......153

Бад-Тельц ........... .147

Байришцелль ......... .150

Байройт .............. .178

Бамберг .............. .182

Гармиш-Партенкирхен . . .141

Гейдельберг .......... .199

Дрезден ...............267

Земля пяти озер ....... .139

Кельн ................229

Кобленц. ............. .218

Кобург ............... .180

Констанц ...............99

Ландсхут ..............157

Лейпциг ...............271

Майнц ............... .211

Мекленбург - Померания 263 Мюнстер ..............241

Мюнхен ...............119

Наумбург ..............274

Нижняя Бавария ....... .157

Нойшванштайн .........198

Нюрнберг .............170

Пассау ................159

Прин ................ .152

Потсдам .............. 87

Регенсбург............ 163

Розенхайм .............152

Росток ................265

Трир ................. .220

Тюбинген ..............102

Франкония ............170

Франкфурт ............203

Фрауенинсель ..........153

Френбург ...............89

Фюссен ...............196

Херренинсель ..........153

Химзе .............152,153

Хоэншвангау .......... .197

Швабия ...............191

Шварцвальд ............89

Шверин ...............263

Штарнберг .............139

Штраубинг .............162

Штутгарт ..............106


ПРИСЫЛАЙТЕ НАМ АНКЕТУ ПО АДРЕСУ:

Россия, 109017 Москва, Малая Ордынка, 5/6 Наши телефоны: 230 22 90, факс 234 91 81

Интернет: Pfls Vermont@atelier.fr


Сканирование Янко Слава

yankos@dol.ru

http://www.chat.ru/~yankos/ya.html


>Блюдо 12-25DM.
Подается Gose (гозе) - местное темное пиво. Великолепный ресторан с множеством саксонских блюд. Попробуйте "Cajeri" (кайери) - свиная отбивная с горячим паштетом. В этом ресторане понимаешь, что Саксония имеет давние кулинарные традиции.

УЮТ И КОМФОРТ RESTAURANT AUERBACHS KELLE. Madlerpassage. Тел. 211 60 34.

Блюдо 25-350М. Этому ресторанчику 450 лет. Здесь проводил вечера молодой Гете.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

RESTAURANT FALSTAFF. Georgiring, 9. Тел. 28 64 03. Блюдо 25-35DM. Возможно, это лучший ресторан Лейпцига. Старинный интерьер с оттенком благородства. Первоклассные блюда подаются с улыбкой и учтиво. Хороший выбор вин долины реки Заль.

РАЗВЛЕЧЕНИЯ

Улицы Лейпцига многолюдны, а террасы летом переполнены. На улице Томас-кирххоф (Thomaskirchhof) до позднего вечера работают многие бары, в том числе симпатичное кафе Concerto, находящееся в доме ╪13. Студенты встречаются у подножия башни университета, построенной в 1967-1968 гг. и имеющей в высоту 142 м, чтобы выпить пива или стаканчик вина. Летом на террасе место выбирать не приходится. Под башней находится студенческий клуб, который организует концерты, дискотеки и т.д. Входной билет для студентов 5DM, для всех остальных 10DM.

ГЕВАНДХАУС - NEUES GEWANDHAUS. Augustusplatz, 8. Тел. 713 20. Концерты классической музыки. ОПЕРА. Augustusplatz, 12. Тел. 716 80.

МУЗЕИ

МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ - MUSEUM FUR BILDENDEN KUNSTE. Georgi-Dimitroff-Platz, 1. Тел. 31 31 02. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00, в среду с 13.00 до 21.30. Прекрасная коллекция картин, размещенная в бывшем Дворце правосудия. В 1933 г. в этом здании состоялся суд над болгарином Георгием Димитровым, которому удалось доказать лживость обвинений нацистов. Этот зал сохранился полностью. В музее выставлены замечательные работы старых мастеров - Кранаха, голландских и итальянских художников XV-XVI вв. Но это еще не все. Вы обязательно остановитесь перед двумя замечательными акварелями Эмиля Нольде. В музее есть приятное кафе.

274 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ

ЕГИПЕТСКИЙ МУЗЕЙ ЛЕЙПЦИГСКОГО УНИВЕРСИТЕТА - AGYPTIS-CHES MUSEUM DER LEIPZIGER UNIVERSITA. Schillerstrasse, 6. Тел. 28

21 66. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 14.00 до 18.00, в воскресенье с 10.00 до 13.00. Одна из лучших европейских коллекций искусства Египта и документов эпохи фараонов. Немцы были великими египтологами.

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

ТОМАСКИРХЕ - THOMASKIRCHE. Самая известная церковь в городе. В 1950 г. сюда перенесли останки И. С. Баха, покоившегося раньше в церкви Св. Иоанна. Церковь построена в XIV-XV вв. в готическом стиле. В конце XIX в. фасад был перестроен. В этой церкви крестили Рихарда Вагнера и Карла Либкнехта. Крестными отцами последнего были К. Маркс и Ф. Энгельс. НИКОЛАЙКИРХЕ - NIKOLAIKIRCHE. Это самая старая и самая большая церковь Лейпцига. Наиболее древние ее части относятся к концу XII в. В течение столетий она несколько раз перестраивалась. ПАМЯТНИК БИТВЕ НАРОДОВ - VOLKERSCHLACHTDENKMAL. Находится в южной части города. 16-19 октября 1813 г. в окрестностях Лейпцига Наполеон потерпел поражение от Пруссии. Надо признать, что пруссаки превосходили французов в численности. Этот гигантский монумент, воздвигнутый в 1893-1913 гг., имеет в высоту более ста метров. Это скорее не мольба о мире, а гимн могуществу. Придите сюда вечером, заберитесь наверх и полюбуйтесь городом.

НАУМБУРГ - NAUMBURG

СОБОР САНКТ-ПЕТЕР УНД ПАУЛЬ - DOM ST. PETER UNO PAUL. Открыт в понедельник - субботу с 9.00 до 13.00 и с 13.00 до 17.30, в воскресенье с 12.00 до 17.30. Входной билет около 4DM. В этом маленьком городке Наумбург находится один из самых лучших соборов Германии - а некоторые считают, что и Европы,- где смешиваются поздний романский и готический стили. Начало строительства собора восходит к 1213 г., но он подвергался изменениям вплоть до XIX в. Собор обязан своей известностью не только двум своим хорам, четырем башням и прекрасным романским криптам, но также, и даже прежде всего, удивительным скульптурам двенадцати донаторов, основателей храма, находящихся в западном хоре и созданных неизвестным наумбургским мастером.

 


ВЕЙМАР - WEIMAR

Веймар - это столица немецкого классицизма. Памятники и музеи, названия улиц и книжные магазины - абсолютно все будет напоминать вам о гармонии настолько совершенной, что вас это начнет раздражать. У этого приятного города огромный потенциал для развития туризма. В 1547 г. город стал резиденцией герцогов Саксонии и Веймара. Самый блестящий период его истории начинается в благословенном 1772 г., когда ко двору был приглашен философ и писатель Кристоф Мартин Виланд. Гете появился там в 1775 г., Гердер, теоретик "Бури и натиска" - в 1776 г., а Шиллер примерно еще через 10 лет. В начале XIX в. Веймар становится культурным и духовным центром Германии. Сюда устремляются художники, писатели и музыканты.

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ < 275

Эта традиция продолжится и в первой половине XX в. В 1919 г. Вальтер Гропиус основал здесь школу "Баухаус". Город Просвещения и немецкого гуманизма, Веймар также останется навечно связан с историей Веймарской республики: именно в знаменитом театре этого города в 1919 г. была принята конституция Республики, которую в 1933 г. уничтожили нацисты.

ИНФОРМАЦИЯ

Бюро по туризму. Markt, 4. Тел. 21 73, факс 612 40. Открыто в понедельник с 10.00 до 18.00, во вторник - пятницу с 9.00 до 18.00, и в субботу с 9.00 до 16.00. С ноября по март открыто с 9.00 до 13.00. Экскурсии ПО городу. В 10.00 или 11.00 и в 14.00. Информация на месте. Бронирование комнат у жителей города. Тел. 653 84. Банк. Deutsche Bank. Markt, 10. Eurocard, Sparkasse, Puschkinstrasse. Вокзал. Hauptbahnhof. August-Baudert-Platz. Тел. 33 30. Полиция. Carl-Von-Ossietzky-Strasse. Тел. 75 70. Почта. Goetheplatz, 7-8. Тел. 76 00. Срочная медицинская помощь: Тел. 115. Такси: Тел. 36 00. Телефонный код: 036 43.

ПРОЖИВАНИЕ

PENSION "FURBLICK" Am Sportplatz, 15. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком около 110DM. Самый дешевый и приятный пансион, если, конечно, вы не хотите жить в самом центре города. Находится в приятном месте на выезде из города. Всего 4 скромно обставленных номера. Заказывать номера надо с утра.

РОСКОШЬ И ПРЕСТИЖ

HOTEL RUSSISCHER HOF. Goetheplatz, 2. Тел. 77 40, факс 623 37. Двухместный номер с душем, туалетом и завтраком 190-240DM. Принимаются кредитные карточки American Express, Visa, Eurocard. Наилучшее из всех гостиниц в центре города соотношение между ценой и качеством.

ПИТАНИЕ

ELEPHANT KELLER. Markt, 19. Тел. 614 71. Открыт ежедневно с 12.00 до 15.00 и с 18.00 до 24.00, в воскресенье с 12.00 до 15.00. Этот ресторан принадлежит одноименной гостинице. Очень вкусные местные тюрингские блюда. Заведение хорошо известно в городе, потому что там можно хорошо поесть по разумным ценам.

RESTAURANT GASTEHAUSBRAUEREI FELSENKELLER. Humbold-Strasse, 37. Тел. 619 41. Открыт ежедневно с 11.30 до 24.00. Блюдо 20-30DM. Находится на невысоком холме, недалеко от центра. В ресторане предлагают очень хорошее фирменное пиво, которое варят в своей пивоварне. Тюрингская и бюргерская кухня. Обратите внимание на дом ╪36, находящийся почти напротив гостиницы. В этом доме жил философ Фридрих Ницше. Теперь здесь находится его музей.

276 > МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ

RESTAURANT GASTMAHL DES MEERES. Herderplatz, 16. Тел. 645 21.

Открыт в понедельник - пятницу с 11.00 до 22.00, в субботу и воскресенье с 11.00 до 15.00. Принимаются кредитные карточки American Express, Visa. Eurocard. Рассчитывайте примерно на 30DM. Великолепный рыбный ресторан с приятным интерьером.

RESTAURANT ZUM WEISSEN SCHWAN. Frauenplan. Находится рядом с Домом-музеем Гете. Открыт ежедневно: в пятницу и субботу с 12.00 до 24.00, в воскресенье - четверг с 12.00 до 23.00, Блюдо 25-40DM, "блюда Гете"35-50DM. К сожалению, цены слишком завышены. В этом старом-престаром ресторане можно поесть лучшие тюрингские блюда.

МУЗЕИ

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ СОБРАНИЯ ВЕЙМАРА, ДВОРЦОВЫЙ МУЗЕЙ - KUNSTSAMMLUNGEN ZU WEIMAR, GALERIE IM SCHLOSS. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00. Входной билет около 5DM. льготный тариф около 3DM. Шедевры немецкой живописи XV-XVI вв., в том числе Лукаса Кранаха, умершего в Веймаре в 1553 г. На рыночной площади можно увидеть его красивый дом. Коллекция XIX-XX вв. не представляет особого интереса.

ДОМ И МУЗЕЙ ШИЛЛЕРА - SCHILLERHAUS UNO SCHILLER MUSEUM. Schillerstrasse-Neugasse, 2. Тел. 620 41. Открыт ежедневно, кроме вторника, с 9.00 до 17.00. Входной билет 5DM, льготный тариф 3 DM. Дом, в котором Шиллер прожил три последних года жизни и умер в 1805 г. Можно посетить его кабинет, а в здании, находящемся за домом, есть несколько залов, посвященных жизни и творчеству этого писателя, поэта, философа и преподавателя.

ДОМ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙ ГЕТЕ - GOETHEWOHNHAUS UND NATIONALMUSEUM. Am Frauenplan. Тел. 620 41. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00. Гете жил в этом доме почти 50 лет до своей смерти 22 марта 1832 г. Комнаты более или менее сохранились такими, как они были при его жизни. Есть и многочисленные предметы искусства из личной коллекции Гете. Музей дает возможность понять Гете-энциклопедиста, страстно интересующегося греческим и римским искусством и естественными науками. Несколько комнат посвящены его творчеству. В музее есть кафе.

МАВЗОЛЕЙ ГЕТЕ И ШИЛЛЕРА - GOETHE UND SCHILLER GRUFT. Historischer Friedhof. Открыт ежедневно с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 17.00. Закрыт по понедельникам с ноября по март. Гете сразу же после смерти похоронили рядом с князьями Веймарскими, чьим самым великим послом он был при жизни. Что касается Шиллера, то понадобилось 22 года, чтобы его останки также были перенесены в княжеский мавзолей. ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ - KUNSTHALLE. am Theaterplatz. Открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.00 до 17.00, летом с 10.00 до 18.00. Входной билет 4DM, льготный тариф 2DM. В этом красивом здании в классическом стиле демонстрируются временные выставки, представляющие большой интерес. Напротив Выставочного зала находится самый знаменитый из немецких театров, которым руководил Гете и в котором Франц Лист и Рихард Штраус были музыкальными руководителями. Здесь состоялись премьеры драм Шиллера "Разбойники" и "Валленштейн", произведений Торквато Тассо и "Фауста" Гете. Напротив театра стоят две величественные статуи - Шиллера и Гете.

МЕКЛЕНБУРГ - ПОМЕРАНИЯ - НАУМБУРГ < 277

КОНЦЕНТРАЦИОННЫЙ ЛАГЕРЬ В БУХЕНВАЛЬДЕ. Тел. 77 74 81. С мая

по сентябрь открыт ежедневно, кроме понедельника, с 9.30 до 17.45. С октября по апрель с 8.45 до 16.45. Вход свободный. Автобус до Бухенвальда отправляется от центрального автовокзала Веймара или от привокзальной площади. Лагерь находится в нескольких километрах к северу от города. Нацисты начали строить лагерь в июле 1937 г. Сюда были депортированы 250 тыс. человек, из них 65 тыс. погибли. В лагере существовала организация сопротивления, которая подняла восстание, завершившееся освобождением 11 апреля 1945 г.

Нельзя оторвать глаз от холмиков из черного камня, зловещих остатков бараков, сожженных в конце войны.

Здесь сохранились крематорий, карьер, служба дезинфекции. Над долиной господствует мемориал - гигантская скульптура с колокольней высотой в 50 м.


АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ

Алльгой ...............196

Амберг ................168

Аугсбург...............191

Ахен ................. .237

Бавария .............. .115

Баден-Баден .......... .96

Баден-Вюртемберг ..... .89

Бад-Райхенхалль .......153

Бад-Тельц ........... .147

Байришцелль ......... .150

Байройт .............. .178

Бамберг .............. .182

Бонн ................ .223

Бремен .............. .242

Вайден .............. .167

Веймар ...............274

Верхняя Бавария ...... .139

Висбаден ............. .214

Вюрцбург ..............185

Гамбург ..............246

Гармиш-Партенкирхен . . .141

Гейдельберг .......... .199

Дрезден ...............267

Земля пяти озер ....... .139

Кельн ................229

Кобленц. ............. .218

Кобург ............... .180

Констанц ...............99

Ландсхут ..............157

Лейпциг ...............271

Майнц ............... .211

Мекленбург - Померания 263 Мюнстер ..............241

Мюнхен ...............119

Наумбург ..............274

Нижняя Бавария ....... .157

Нойшванштайн .........198

Нюрнберг .............170

Пассау ................159

Прин ................ .152

Потсдам .............. 87

Регенсбург............ 163

Розенхайм .............152

Росток ................265

Трир ................. .220

Тюбинген ..............102

Франкония ............170

Франкфурт ............203

Фрауенинсель ..........153

Френбург ...............89

Фюссен ...............196

Херренинсель ..........153

Химзе .............152,153

Хоэншвангау .......... .197

Швабия ...............191

Шварцвальд ............89

Шверин ...............263

Штарнберг .............139

Штраубинг .............162

Штутгарт ..............106


ПРИСЫЛАЙТЕ НАМ АНКЕТУ ПО АДРЕСУ:

Россия, 109017 Москва, Малая Ордынка, 5/6 Наши телефоны: 230 22 90, факс 234 91 81

Интернет: Pfls Vermont@atelier.fr


Сканирование Янко Слава

yankos@dol.ru

http://www.chat.ru/~yankos/ya.html